虚阁网　>　世界名著　>　1984　|　上页　下页

四九

“那么那个叛乱组织也是真的了？不是思想警察杜撰出来的？” 　　“不是，真有这个组织，我们叫兄弟会。可是除了兄弟会真的存在和你是其中一分子外，其他的事情你永远不会知道。我等会儿再跟你解释。”他看看腕表，又说，“我虽然是个内党党员，也不敢把电幕关上半小时以上。你们实在不应一道来的。离开时你们一人先走。这样吧，同志——”他朝朱丽亚点了点头，继续说，“你先走。我们能够谈的时间只有二十分钟，让我先问你们一些问题吧。大概地说，你们准备做些什么事？” 　　“任何我们能力所及的。”温斯顿答道。 　　奥布赖恩移动了一下身体，面对温斯顿。他好像觉得不必理会朱丽亚了，因为他假定温斯顿可做她的代言人。他半闭着眼睛，用低沉而不带情感的声音发问，大概在他看来，这正如教堂给人施洗礼时所做的例行公事，不待对方发言也知道答案是什么了。 　　“你是否愿意随时牺牲性命？” 　　“是。” 　　“愿意执行谋杀命令？” 　　“是。” 　　“执行可能伤及千百无辜性命的破坏工作？” 　　“是。” 　　“出卖你自己的国家？” 　　“是。” 　　“干瞒混欺骗、敲诈勒索的事以败坏孩子的心灵，分发毒品，迫良为娼，散布性病——一句话，你愿不愿意不择手段去破坏党的权力？” 　　“愿意。” 　　“举个实例。如果对我们的组织有利，你愿不愿意在一个孩子的脸上倒硫酸？” 　　“愿意。” 　　“你愿不愿意失去你目前的身份，一辈子做侍者或码头工人？” 　　“愿意。” 　　“如果我们命令你自杀呢？” 　　“愿意。” 　　“你们两人愿意分开，一辈子永不见面？” 　　“不！”朱丽亚插嘴说。 　　温斯顿等了好一会儿才答话。在那一刹那间，他好像失去了说话的能力。他的舌头翻滚，迸出了一个音节，然后是第二个音节……在说出之前的一秒钟，他还不知是要答“是”或“不”。 　　他最后还是说了“不”。 　　“你说了实话，那很好，”奥布赖恩说，“我们什么都要知道得清清楚楚。” 　　他转过身去对着朱丽亚，然后用较有感情的腔调补充说： 　　“你知道吗，即使他将来能活下来，也会变成另外一个人。我们说不定要给他一个新的身份。他的行动、手足的形状、发色，甚至连声音也都改变了。你自己也一样。我们的整形专家可把任何人脱胎换骨。为了需要，我们有时得把一只手或一条腿割去。” 　　温斯顿听到这里，忍不住又偷偷打量了马丁一眼。他看不到什么疤痕。朱丽亚脸色变得苍白，雀斑也更明显了，但她勇敢地正面瞧着奥布赖恩，喃喃地好像说了同意的话。 　　“好，那就解决了。”奥布赖恩说。 　　台上摆着一个银盒子，里面是香烟。他心不在焉地把盒子推到他们面前，自己也取了一根，然后站起来来回踱步，好像这样比坐着容易思考。这纸烟烟草很好，结结实实的，纸质柔滑。奥布赖恩又看看腕表。 　　“马丁，你该回到厨房去了。十五分钟内我就得把电幕打开。你离开前把这两位同志的面孔牢记下来，因为你将来还要跟他们见面，我自己就说不定了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页