王子与贫儿(31)_马克·吐温

三十一

　　他一边说一边领着爱德华，走进隔壁的小房间，指着角落的一张床，要爱德华去睡觉。

　　虽然这是一张又脏又硬的床，但总比没地方睡觉好得多。好久没有在床上睡觉了，当爱德华一躺下去的时候，老人就替他把破毛毯盖上，又亲切他说了一声：

　　“晚安。”

　　老人这才回到隔壁的火炉旁边去。

　　他转回来以后，就以呆滞的眼神看着前面，像在考虑着重大的心事。不久，他的眼睛忽然又炯炯发光起来，随后马上站起来，走到隔壁房间门口，以天使长的严肃声调问道：

　　“你的确是国王吗？”

　　国王从床上模糊地答道：

　　“是的。”

　　“你是哪国的国王？”

　　“嗯。嗯？你问什么？”

　　“你是哪国的国王？”

　　“英国的——”

　　“什么，你说是英国的！嗯，那么，亨利八世死了吗？”

　　“啊，对了。我是他的儿子。请你不要再问了。我困得很……”

　　老人的眉头皱了起来，呼吸越来越急促，两只眼睛像野兽般地闪着凶恶的光。他用沙哑的声调说道：

　　“你晓不晓得，把我们赶出来，使我们无家可归的，就是你的父王亨利八世？”

　　躺在床上的爱德华，什么话都没说。老人悄悄走过去，凝望着他的脸。

　　他已经睡得很熟了。

　　“嗯，你睡了，睡得很好……”

　　老人自言自语，脸上现出微笑，又退回到隔壁房间里去找东西。找了好半天，才找出一把生锈了的菜刀和一块磨刀石。

　　“嗯，好不容易找到了。”

　　老人又这样小声他说了一句，就把它拿到火炉旁边，嘴里一面念念有词，一面开始蘑起刀来。

　　这时，外边刮着大风，森林的树枝时时发出嘘——嘘——的声音。

　　不过，爱德华的耳朵和老人的耳朵，都没有听到这种声音。爱德华沉沉地睡着了，而老人专心地在磨刀。

　　不久，老人用手指头试了试刀锋，咧嘴一笑，喃喃低语道：

　　“嗯，刀锋已经磨得很利了。可以砍得动了……”

　　接着，他又继续磨刀，嘴里还是叽哩咕噜地叨念着，心里想：

　　“这老家伙把我们整得好惨哟！可恶的亨利八世！……但是他已经死了，他已经掉进十八层地狱里去了。我没有亲自杀死那家伙，真是遗憾，还好，他的儿子跑来了。哼，我本来会当教皇的，现在只能做一个天使长，这都是那小子的老子干的好事。他压迫我们宗教团体，毁坏我们的教堂，把我逼到这里来这时，喀哒响了一声，是爱德华睡在隔壁破床上翻身的声音。

　　老人大吃一惊，偷偷地跑去一看，爱德华仍睡得很熟，呼吸也很均匀。

　　“嗯，他睡得很好。不过，等一会儿我动手杀他的时候，他如果喊叫起来，岂不碍事？有没有什么好办法呢？”

　　老人考虑了一下，就在房间里找来了很多破布和绳子，悄悄地把爱德华的两只脚牢牢地绑在床上，又把他的两只胳膊捆在一起。

　　“行了，这样一来，他一点儿都不能动弹了。万一不行，再把他的嘴堵塞起来，就不碍事了。”

　　爱德华还在做梦，什么也不知道。老人又回到火炉旁边，继续磨刀。

　　敲门的声音

　　又经过了很长一段时间，夜己将尽，天也快亮了。老人就像大蜘蛛在玩弄被黏在蛛网上的蝴蝶一样，面露残酷而得意的表情，一面盯着爱德华这边看，一面加紧磨刀，把刀磨得闪闪发光，很满意地瞧着刀说：

　　“天也快亮了，我期待了一辈子的报仇的机会到了，把仇敌的儿子杀了吧！”

　　他突然站起身来，蹑手蹑脚地走进隔壁房里，把破棉絮塞进爱德华的嘴里，再用布条把他捆绑起来。

　　“呜，呜……”

　　爱德华惊醒了，睁开眼睛一看，在蜡烛光的照耀下眼前是一幅可怕的光景，啊！闪闪发光的菜刀，正对着自己的喉咙；自己的手脚，被绑得牢牢的，嘴里塞满了棉絮，想叫也叫不出声来。

　　他这时候什么办法也施展不出来，只能以充满了恐怖、愤怒和怨恨的眼睛，瞪着那像魔鬼般的老人而已。

　　“亨利八世的儿子，你就做最后的祈祷吧！”

　　老人把菜刀举得高高的，对准着他满脸狞笑地这样说。

　　“呜……呜……”

虚阁网(Xuges.com)