于絮尔·弥罗埃(37)_巴尔扎克

三十七

　　医生笑了笑回答：“这样下去，我看不久连他欠的债都要我负责了。我没有逼他；可是孩子，一套军服，一个凭军功挣来的十字勋章，可以抹掉一个人多多少少的污点。六年之内他可能当上舰长；我对他的要求也不过如此。”

　　“但是他可能遇到危险呀，”她说着，脸都白了。

　　“情人象酒徒一样，自有他的神道保佑，”医生带着说笑的口气回答。

　　孩子瞒着干爹，夜里叫布吉瓦勒女人帮忙，把她又长又好看的淡黄头发剪下一束，正好编一条辫子。隔了一天，她缠着音乐教师施模克老人，要他监督巴黎的理发匠防止调换，还得赶着下星期日把辫子编好。

　　萨维尼安从巴黎回来，告诉医生和他的干女儿说，志愿书已经签了，二十五日要赶到布雷斯特。医生约他十八日吃晚饭，他在医生家差不多消磨了整整两天。虽是米诺雷叮嘱两个情人的话入情入理，他们在本堂神甫，法官，奈穆尔的医生和布吉瓦勒女人面前，仍不由自主的流露出他们心心相印的感情。

　　老人说：“孩子们，你们得意忘形，不会把快乐藏在心里。”

　　到了萨维尼安的本名节，两人先在弥撒祭中彼此瞟了几眼；然后萨维尼安在于絮尔窥伺之下，穿过街，到她的小园中来了。他们俩差不多是单独相对。老人有心放任，坐在书房里看报。

　　萨维尼安道：“亲爱的于絮尔，你可愿意使我的节日过得比我在母亲面前更快活，给我一个新生命吗？……”

　　于絮尔打断了他的话，说道：“我知道你要的什么。你瞧，这就是我的答复，”她从围裙口袋里掏出辫子来递给他的时候，快乐得直打哆嗦，“你既然爱我，请你把这个带在身边。这礼物表示我的生命和你的生命连在一起了，但愿它使你逢凶化吉！”

　　医生见了，对自己说着：“啊！这小丫头！竟给了他一根辫子。她怎么弄起来的？把多美的淡黄头发剪下一把……那不是把我的血都给了他吗？”

　　萨维尼安吻着辫子，瞧着于絮尔，忍不住掉了一滴眼泪，说道：“临走以前，我要你切实答应我永远不嫁别人，你不会觉得我要求过分吗？”

　　于絮尔红着脸回答：“你在圣佩拉日的时候，我曾经到监狱的墙下徘徊；你要求我的诺言，倘若你还嫌我说得不够，我就再说一遍罢：我永远只爱你一个人，永远只属于你一个人。”

　　萨维尼安看见于絮尔半个身子掩在藤萝中间，忍不住把她搂在怀里，在她额上吻了一吻：她轻轻的叫了一声，望凳上倒了下去。萨维尼安正挨在她身边道歉，医生已经站在他们面前。

　　他说：“朋友，于絮尔是个极娇嫩的孩子，对她话说得重一点就有危险。你应当把爱情抑制一些才对！唉！要是你爱了她十六年，你单是听到她说话就会满足了。”他这样补充是针对萨维尼安第二封信里的一句话的。

　　两天之后，萨维尼安动身了。虽然他经常来信，于絮尔却害了一种表面上没有原因的病。好比美好的果子被虫蛀一样，她的心受着一个念头侵蚀。胃口没有了，血色也没有了。

　　干爹第一次问她觉得心里怎么样，她说：

　　“我想看看海景。”

　　“十二月里可不便带你上海港去，”老人回答。

　　“那么终有一天能去的了？”她说。

　　一刮大风，于絮尔就着急；不管干爹，神甫，法官，把陆地上的风和海洋上的风分辨得多么清楚，她总以为萨维尼安遇着飓风。法官送她一张雕版的图片，印着一个全副军装的候补少尉，使她快活了几天。她留心读报，以为萨维尼安所参加的那次巡逻，报上必有消息。她拼命看库柏①的海洋小说，还想学航海的术语。这许多执着一念的表现，在别的女子往往是装出来的，在于絮尔是完全出于自然；甚至萨维尼安每次来信，她都在梦中先看到而在第二天早上向大家预告的。

　　①库柏（1789—1851），美国小说家，专写冒险小说及印第安人的故事。

　　这些在医生与神甫都不以为奇的预感第四次发生的时候，她对干爹说：“现在我放心了，不管萨维尼安离得多远，他要受了伤，我一定立刻感觉到。”

　　老医生左思右想的出神了；法官和神甫看他脸上的表情，认为他一定想着些很痛苦的念头。

　　他们等于絮尔不在面前的时候，问老人：“你怎么啦？”

　　老医生回答：“她将来怎么活下去啊？一朵这样纤巧，这样娇嫩的花，遇到感情的打击，是不是抵抗得住呢？”

　　虽然如此，这个被神甫戏称为小幻想家的姑娘，用功得很；她知道学识丰富对一个上流社会的女子多么重要；除了练唱，研究和声与作曲以外，她把余下的时间都用在书本上，那是夏勃隆神甫在她干爹丰富的藏书中挑出来的。她尽管很忙，精神上仍旧很痛苦，只是嘴里不说出来。有时她对萨维尼安的窗子呆呆的望上半天。星期日望过弥撒，她跟在波唐杜埃太太后面，很温柔的瞧着她；虽然老太太心肠冷酷，于絮尔仍因为她是萨维尼安的母亲而爱着她。她对宗教更热心了，天天早上都去望弥撒，因为她深信自己的梦都是上帝的恩赐。

　　老医生眼看相思病给她的伤害，心中很怕，便在于絮尔生日那天，答应带她上土伦去参观舰队远征阿尔及尔的开拔仪式，事先不让萨维尼安知道。法官和神甫，对这次旅行的目的替医生守着秘密，仿佛只是为了于絮尔的健康出门的，但一般承继人已经为之大惊小怪了。于絮尔和穿着候补少尉军服的萨维尼安见了面，参观了壮丽的旗舰，舰上的海军上将就是受大臣嘱托，特别照顾萨维尼安的人。然后她听了爱人的劝告，上尼斯去换换空气，沿着地中海滨直到热那亚；到了热那亚，她得到消息，舰队已经安抵阿尔及尔，很顺利的登陆了。

　　医生本想继续在意大利观光，一方面让于絮尔散散心，一方面也多少能补足她的教育：大艺术家生息的土地，多少不同的文明留下光华的遗迹的土地，本身就有一种魔力，再加风土人情的比较，当然能扩展她的思想。但医生听到国王跟那有名的一八三〇年的国会冲突的消息，不得不赶回法国。干女儿出门一趟，变得生气勃勃，非常健康，还把萨维尼安服役的那艘军舰，带了一具小巧玲珑的模型回来。

　　一八三〇年的选举，使米诺雷的承继人都有了立足点。在但羡来和古鄙策划之下，他们在奈穆尔组成一个委员会，推出一个自由党人①做枫丹白露区的候选人。玛森很有力量操纵乡下的选民。车行老板的佃户中间，五个是有选举权的。迪奥尼斯也拥有十一票以上。克勒米耶，玛森，车行老板和他们的党羽，最初在公证人家集会，以后经常在那儿见面了。米诺雷医生回来的时节，迪奥尼斯的沙龙已经变做承继人们的大本营。法官和镇长联合起来抵抗自由党，他们虽有四乡的贵族支援，仍旧被反对派打败；但打败以后，他们倒反更团结了。这样的对抗使奈穆尔破天荒第一次有了两个党派，而米诺雷的几个承继人居然占了重要地位。正当邦格朗和夏勃隆神甫把这些情形告诉医生的时候，查理十世已经从朗布依埃宫堡出奔，逃往瑟堡去了。但羡来·米诺雷的政见是追随巴黎的律师公会的；他从奈穆尔约了十五个朋友，归古鄙率领，由车行老板供给马匹，在七月二十八的夜里赶到巴黎。袭击市政厅的一役，就有古鄙和但羡来带着这批人马参加。事后，但羡来得了荣誉勋位勋章和枫丹白露助理检察官的职位。古鄙得了七月十字勋章。迪奥尼斯当选为奈穆尔镇长，接替前任的勒弗罗；镇公所的委员包括副镇长米诺雷－勒弗罗，玛森，克勒米耶，和迪奥尼斯沙龙的全部党羽。邦格朗靠着儿子的力量才保住原职；那儿子作了默伦的检察官，和勒弗罗小姐的亲事大概也有希望了。

　　①指拉斐特将军。

虚阁网(Xuges.com)