于絮尔·弥罗埃(23)_巴尔扎克

二十三

　　“嗯，是的，去受他那种招待！”泽莉叫起来，“不管怎么样，我们一年也有四万法郎进款，几次三番请他，都被他拒绝了。哼，我们有什么地方比不上他？我虽不会开药方，可是当这个家也不是件容易的事！”

　　玛森太太听了，心中有气；她说：“我没有四万法郎进款，自然一万也损失不起！”

　　克勒米耶太太道：“我们是他的小辈，应该侍候他，对他家里的情形也能看得清楚些；表嫂，你将来会感激我们的。”

　　公证人举起手指放在嘴唇前面：“别亏待了于絮尔，德·姚第老头还拿自己的积蓄送给她呢！”

　　但羡来嚷道：“好罢，让我去换一套漂亮衣服。”

　　古鄙跟着他东家出了车行，说道：“刚才你那一套，和巴黎最高明的诉讼代理人德罗什一样厉害。”

　　“可是他们还跟我计较公费呢！”公证人苦笑了一下。

　　那些承继人陪着迪奥尼斯和他的帮办走出来，个个人带着酒醉饭饱的神气，走到广场上，正遇上晚祷完毕。不出公证人所料，夏勃隆神甫搀着波唐杜埃太太的手臂一块儿走着。

　　玛森太太指着刚走出教堂的于絮尔和她的干爹，对克勒米耶太太道：“她还拉他去做晚祷呢。”

　　“咱们跟他说话去，”克勒米耶太太说着，迎着老人走过去了。

　　自从在车行里开过会以后，众人脸上都换了一副表情，米诺雷医生看了很诧异，私忖他们为什么装作这样亲热。为了好奇，米诺雷医生让于絮尔跟两个女的见面；她们俩堆着假笑，好不肉麻的向于絮尔行礼。

　　克勒米耶太太道：“舅舅可允许我们晚上来拜访吗？有时我们怕打搅舅舅；可是我们的孩子好久没来向舅公请安了；我们的女儿也到了年纪，应该认识认识我们亲爱的于絮尔了。”

　　医生回答：“于絮尔的脾气跟她的名字一样，孤僻得很呢。”①

　　①于絮尔（Ursule）在拉丁文是Ursus，意思是熊。

　　“我们来陪陪她，她就随和了，”玛森太太接着说。这位管家妇还想用俭省的理由遮盖她的用意：“并且，叔公，听说叔公的干女儿弹得一手好琴，我们很高兴能够听听。我跟克勒米耶太太想请于絮尔的老师教我们的孩子；他有了七八个学生，也许学费能便宜些，不超过我们的能力。”

　　老人说：“好罢；我还想替于絮尔请个歌唱教师，那么事情更容易商量了。”

　　“那么叔公，晚上见，我们带着你的侄孙但羡来一块儿来，他马上就要当律师啦。”

　　“晚上见，”米诺雷回答，他想借此看看这般小人究竟存着什么心。

　　医生的外甥女和表侄孙女握了握于絮尔的手，装作挺亲热的说了声：“再见。”

　　“噢！干爹，我心中的欲愿都被你猜着了，”于絮尔嚷着，向老人不胜感激的望了一眼。

　　他说：“因为你嗓子很好。我还想替你找个图画教师和意大利文教师。”他推开家里的铁门，瞧着于絮尔，又道：“一个女子的教育，应当使她出嫁的时候无论什么地位都够得上。”

　　于絮尔脸红得象樱桃：干爹似乎正想着她所想的那个人。

　　她觉得自己快要把不由自主的，常常想念萨维尼安的心情，和为了他而竭力要求进修的欲望，告诉老人了；她去坐在一大堆浓密的藤萝底下，远远望去，她好似一朵蓝白相间的花。

　　她看见老人走过来，想换个题目，不让他再想着那些自己为之出神的念头，便说：“干爹，你瞧你的外甥女和表侄孙女对我多好；她们都是怪和气的。”

　　老人叫了声：“可怜的孩子！”

　　他把于絮尔的手放在自己臂上，轻轻拍着，带她走上沿河的平台，在那儿谈话是没有人听见的。

　　“干吗你要说可怜的孩子？”

　　“你没看见她们怕你吗？”

　　“为什么？”

　　“我信了教，我的承继人都着急了；他们一定认为我的进教是受你的影响，还以为我要剥夺他们的遗产，让你多得些家私……”

　　“那怎么会呢？……”于絮尔望着她的干爹，很天真的说。

　　老人抱起孩子，亲了亲她的脸颊：“噢！你是我晚年的安慰。我刚才求上帝让我多活几年，原是为了你，不是为了我。

　　我希望活到能替你找着一个合适的人，把你交托给他为止。我的小天使，你等会儿瞧着米诺雷，克勒米耶，玛森在这儿做的戏罢。你是要我活得舒服，活得长久！他们却巴不得我早死！”

　　于絮尔道：“上帝不许我们憎恨；但要是你说得不错……噢！我也要痛恨他们了。”

　　布吉瓦勒女人站在石级高头，那在花园这边正好是走廊尽处；她喊了声：“吃晚饭了！”

　　饭厅壁上是用漆描的中国画，还是勒弗罗－勒弗罗遗下的装饰。于絮尔和干爹在这间精致的餐室内吃到饭后点心，治安裁判所的法官来了。医生请他喝一杯自炒、自磨、用一只叫做夏普塔的银壶自煮的莫卡、波旁和马提尼克岛的混合咖啡；那是只有最亲密的朋友才能受到的款待。

　　“哎，哪！”邦格朗抬了抬眼镜，带着俏皮的神气望着老人，“外边可闹得满城风雨了；你一踏进教堂，你那批承继人就起哄啦。你的财产要捐给教会了，要送给穷人了，诸如此类。你刺激了他们，他们发急了。我看见他们在广场上的第一阵骚动，跟热锅上的蚂蚁一样。”

　　老人嚷道：“于絮尔，我刚才对你怎么说的？我知道你听了会难过，可是也顾不得了；你应当认识认识世道人心，才能提防那些没来由的仇恨。”

虚阁网(Xuges.com)