卡特琳娜·德·梅迪契(77)_巴尔扎克

七十七

　　“那太好了，”玛丽说，“因为王上此刻正让专家检查你们的实验室、炼金炉和小玻璃瓶。”

　　两兄弟微笑着彼此望了望。玛丽·图歇以为这微笑是无辜者的嘲笑，它意味着：“可怜的傻瓜，你们以为如果我们会配制毒药，却不知道把毒药藏在哪儿吗？”

　　“王上的人在哪儿？”科西莫问道。

　　“在勒内家，”玛丽回答。

　　科西莫和洛伦佐丢了个眼色，目光中交流了同一个思想：

　　“苏瓦松公馆不容侵犯！”

　　国王把他的猜疑忘得一干二净，当他去抱儿子，被雅各布拦住交给他一封夏普兰送来的短笺时，他打开短笺，确信他的医生在其中向他通报的是检查配药室的情况，在室中发现的一切仅仅与炼金术有关。

　　“他的生活会幸福吗？”国王把儿子介绍给两位炼金术士，问道。

　　“这是科西莫的事，”洛伦佐指着弟弟说。

　　科西莫拿起孩子的小手，十分专注地看着。

　　“先生，”查理九世对老人说道，“如果您需要否定灵魂以便相信您的事业切实可行，那么请给我解释一下您怎能怀疑造成您权势的东西。您想肃清的思想是照耀您探索的火炬。哈哈！这不是又运动又否认运动吗？”国王嚷道，他很满意找到了这个论据，得意扬扬地望着情妇。

　　“思想，”洛伦佐·吕吉耶里答道，“是内部感官的活动，正如看到好几件物品，并感知其大小和颜色的官能是我们视觉的效果。这与人们断言的来世毫不相干。思想是一种官能，在我们生前就与产生它的力同时终止了。”

　　“你们的逻辑性很强，”国王惊讶地说，“但是炼金术是一门无神论的科学。”

　　“是唯物主义的，陛下，这大不相同。唯物主义是印度学说导致的结果，这些学说通过爱西丝①的秘传教义传入迦勒底和埃及，又由半人半神的毕达哥拉斯带回希腊：他的转生说是唯物主义的数学，是它各个阶段的活法则。构成天地万物的每一个不同的创造物都有能力延缓带动它进入另一个创造物的运动。”

　　①爱西丝，古埃及女神，理想的贤妻良母之典型。

　　“这么说，炼金术是科学的精华啰！”查理九世欣喜若狂地嚷道，“我想看看你们如何工作……”

　　“您什么时候想来就来吧，陛下；您不会比您的母亲更性急……”

　　“啊！怪不得她这么喜欢您，”国王嚷道。

　　“近一个世纪以来梅迪契家族暗中保护我们的研究。”

　　“陛下，”科西莫说道，“这孩子差不多将活一百岁；他会遇到挫折，但他将获得幸福和尊重，因为他的脉管里有瓦卢瓦家族的血液……”

　　“我会去看你们的，先生们，”又变得情绪愉快的国王说道。“你们可以出去了。”

　　两兄弟向玛丽和查理九世行过礼，退了出去。他们庄重地走下阶梯，既不对视亦不交谈；到了院子里也不朝窗户转过身去，因为他们确信国王的眼睛正窥伺着他们，当他们斜过身走出街门时，果然瞥见查理九世在窗口。炼金术士和占星家来到鸵鸟街，朝前朝后望了望，看看是否有人跟踪或等着他们；他们一直走到卢浮宫的排水沟边，彼此没说一句话；到了那儿，周围没有旁人，洛伦佐用当年的佛罗伦萨方言对科西莫说：“AffèdGiddio！comoleabbiamoinfinocchiato！（没错！我们用花言巧语打动了他！）“Granmercè！aluistadispartojarsi！（但愿对他大有好处！这回该他设法解脱了！）”科西莫说，“但愿太后以德报德，我们刚给她帮了大忙。”

　　给玛丽·图歇和国王同样留下强烈印象的这一幕发生几天以后，在涨溢的快感几乎使精神脱离躯体的一个时刻，玛丽嚷道：“查理，我明白洛伦佐·吕吉耶里的意思；但是科西莫什么也没讲！”

　　“真的，”国王说道，突然的醒悟使他大吃一惊，“他们的话里真假掺半。这些意大利人巧舌如簧，正如他们织造的丝绸又轻又薄。”

　　这种猜疑解释了审理拉莫尔和科科纳谋反案时国王对科西莫表露的仇恨：国王发现他是此次行动的主使者之一，以为受了两个意大利人的愚弄，因为国王得到证据，他母亲的占星家并不专门研究星辰、喷撒的粉末①和纯原子。洛伦佐已离开了王国。

　　①根据炼金术，把这种粉末喷撒在坩埚内熔化的金属上能把金属变为黄金。

　　尽管许多人对这类问题持怀疑态度，但这一幕之后发生的事件证实了吕吉耶里兄弟宣告的神谕。国王于三个月后驾崩。

　　德·贡迪伯爵随查理九世进了坟墓，应了其兄德·雷茨元帅对他所说的话，元帅是吕吉耶里兄弟的朋友，相信他们的预测。

　　玛丽·图歇嫁给了德·昂特拉格侯爵、奥尔良的军政长官查理·德·巴尔扎克，和他生了两个女儿。最出名的一个女儿，奥弗涅伯爵的同母异父妹妹，做了亨利四世的情妇，在比隆①谋反时曾想拥立其兄为法兰西国王，把波旁家族赶下宝座。

　　成为昂古莱姆公爵的奥弗涅伯爵看到了路易十四登基执政。他在领地上私铸钱币，篡改成色；但路易十四听之任之，因为他对瓦卢瓦血统极为尊重。

　　科西莫·吕吉耶里一直活到路易十三时代，目睹了梅迪契家族在法国的衰败和孔西尼家族的衰败。历史细心地指出他死时是无神论者，即唯物主义者。

　　德·昂特拉格侯爵夫人享年八十余岁。

　　鼎鼎大名的圣日耳曼伯爵是洛伦佐和科西莫的弟子，在路易十五时代引起了巨大的轰动。这位著名的炼金术土活了一百三十多岁，这是某些传记作者给玛丽蓉·德洛尔姆②估算的年龄。伯爵可能通过吕吉耶里兄弟得知了有关圣巴托罗缪和瓦卢瓦朝代的轶事，他以第一人称讲述这些轶事，乐于在其中扮演一个角色。圣日耳曼伯爵是最后一个把这门科学解释得最透彻的炼金术士；但他没有任何着述。本篇研究中阐述的通灵说即来自这个神秘人物。

　　①比隆（1562—1602），法兰西元帅兼海军元帅，一六〇二年因策划反对亨利四世的阴谋被斩首。

　　②十七世纪法国的一位才女，雨果一出剧的女主人公。

　　事情多么奇怪！三个人的一生，提供这些情况的老者、圣日耳曼伯爵和科西莫·吕吉耶里的一生，竟囊括了自弗朗索瓦一世直至拿破仑的欧洲历史！只需要五十个类似的人便可追溯到世界已知的原始时期。“供研究生命奥秘的五十代人是谁呢？”圣日耳曼伯爵说道。

　　一八三六年十一至十二月于巴黎

虚阁网(Xuges.com)