虚阁网　>　巴尔扎克　>　卡特琳娜·德·梅迪契　|　上页　下页

五十三

在最令人恐怖的革命时期和革命前后，巴黎人一向喜欢插科打诨。 　　泰奥多尔·德·贝兹一身廷臣打扮，穿着黑绸紧身长裤，开孔鞋，灯芯绒短裤，袖子开衩的黑绸紧身短上衣，和一件翻着漂亮的带管状褶裥白色皱领的黑丝绒小大衣。他蓄着唇髭，下巴上留着短而尖的小胡子，腰间佩剑，手提一根手杖。凡参观过凡尔赛画廊或浏览过奥迪厄弗①版画集的人，都认得他那张圆圆的、差不多是快活的脸，炯炯有神的眼睛，宽阔得出奇的前额——那个时代作家和诗人的特征。德·贝兹的模样讨人喜欢，这大大帮了他的忙。他与严峻的面孔深得人心的柯利尼和未换牧师道袍和加尔文式领巾、粗暴易怒的肖迪厄恰成对照。如今在国民议会发生的事，和想必曾在国民公会发生的事，有助于理解在这个宫廷里，在这个时代，六个月后将大打出手、展开激战的人如何能够相约会面，彬彬有礼地交谈和开玩笑。德·贝兹来到大厅时，后来冷静地建议圣巴托罗缪大屠杀的比拉格，和将嘱咐仆人贝斯姆不要放过海军元帅的洛林红衣主教，迎着柯利尼走来，皮埃蒙特人微笑着对他说：“怎么，亲爱的海军元帅，原来是您负责引见这些日内瓦的先生们！” 　　①奥迪厄弗（1687—1756），法国版画家和出版商，曾出版过《凡尔赛历史画廓》等版画集。 　　“也许您将把它列为我的一条罪状，”海军元帅戏谑地回答，“而如果是您负责，您会给自己记上一功。” 　　“听说加尔文先生病得很厉害，”洛林红衣主教问泰奥多尔·德·贝兹道，“我希望不会有人怀疑我们给他下了毒吧？” 　　“嗳！大人，那样你们的损失就太大啦！”德·贝兹巧妙地回答。 　　正在打量肖迪厄的德·吉斯公爵定睛望了望兄弟和比拉格，两人听到这话都大吃一惊。 　　“真正的上帝！”红衣主教嚷道，“异端分子耍起政治手腕来可不象异端分子。” 　　这时通报太后驾到，为了避免一切难题，她决定一直站着。她先和陆军统帅交谈，他生气地对她说接见加尔文的使者令人愤慨。 　　“您看到了，亲爱的陆军统帅，我们没有隆重接待他们。” 　　“夫人，”海军元帅走到王后跟前说，“这是新教的两位圣师，他们已与加尔文谈妥，带来了他对一次会议的指示，在这次会上法国各教会可以调解彼此的纠纷。” 　　“这位是我妻子十分喜爱的泰奥多尔·德·贝兹，”突然来到的纳瓦尔王拉着泰奥多尔·德·贝兹的手说。 　　“这位是肖迪厄，”德·孔代亲王叫道，“我的朋友德·吉斯公爵认识上尉①，”他望着刀疤脸说，“也许他会高兴认识牧师。” 　　①指牧师肖迪厄的哥哥贝尔特朗·肖迪厄上尉。 　　这句牛皮把全宫的人，甚至卡特琳娜都逗乐了。 　　“毫无疑问，”德·吉斯公爵答道，“我很高兴见到一位非常善于挑选人，并在他们的能力范围之内加以使用的小伙子。你们的一个人，”他对牧师说，“经受住了特别刑讯，他没有死，也没有供出任何东西；我自以为很勇敢，但我不知道是否受得住！……” 　　“喔！”昂布鲁瓦斯·巴雷说，“在加来，我给您拔脸上的标枪时，您一声都没吭。” 　　卡特琳娜在其侍女和廷臣一左一右围成的半圆中间缄口不语。她审视着两位著名的新教徒，试图用那双美丽聪慧的黑眼睛看透他们，她在研究他们。 　　“一个似乎是鞘，另一个是刀，”阿尔贝·德·贡迪凑在她耳边说。 　　“嗳，先生们，”卡特琳娜禁不住莞尔一笑，说道，“你们的主人允许你们举办公开讲座，使你们有可能赞同为我们国家争光的教会新神甫的话吗？” 　　“除了天主，我们没有别的主人，”肖迪厄说。 　　“啊！你们承认法兰西国王有点权威吧？”卡特琳娜打断牧师的话，微笑着又说。 　　“甚至承认太后有很大权威，”德·贝兹躬身说道。 　　“你们会看到，”她反唇相讥，“我的最驯服的臣民将是异端分子。” 　　“啊！夫人，”柯利尼嚷道，“我们将给您建设一个多么美好的王国！欧洲大大利用了我们的不和。五十年来，法国总有一半人反对另一半人。” 　　“我们在这儿是为了听颂扬异端分子的赞美歌吗？””陆军统帅粗暴地说。 　　“不，是为了引导他们悔过，”洛林红衣主教附在他耳边说，“我们想试试用点软功夫吸引他们。” 　　“您知道王上父亲当政时我会怎么干？”阿纳·德·蒙摩朗西说，“我会把法官叫来，把这两个平脚板高高吊死在卢浮宫的绞架上。” 　　“嗳，先生们，你们有哪几位圣师和我们对阵？”王后使了个眼色迫使陆军统帅住了口。 　　“迪普莱西－莫尔内和泰奥多尔·德·贝兹将是我们的头领，”肖迪厄说。 　　“朝廷大概将去圣日耳曼城堡，由于此次讨论会不宜在王宫召开，我们将在普瓦西小城举行，”卡特琳娜接口道。 　　“我们在那儿安全吗，夫人？”肖迪厄说。 　　“啊！”王后带着几分天真回答，“你们可以防范嘛。海军元帅先生将就此事与我的姻亲德·吉斯兄弟和德·蒙摩朗西商量。” 　　“见鬼！”陆军统帅说，“我才不愿意插手哩。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页