卡特琳娜·德·梅迪契(45)_巴尔扎克

四十五

　　“我以陆军统帅的身分，撤掉了所有岗位上的哨兵。天爷！我心想，你不是在敌国。我们的主人王上在他的臣民们中间，王国的三级会议应当完全自由地磋商国事。先生们，我刚从三级会议那儿来！在会上我提出了我侄子德·孔代亲王的抗议，他已被三百名贵族解救出狱。你们想让王族血洒大地，王国贵族惨遭杀戮。啊！洛林的先生们，今后你们无论想做什么我都要小心提防。如果你们下令打开王上的头，以王上祖父治下把法国从查理五世手中拯救出来的这把宝剑起誓，这绝对办不到……”

　　“何况，”昂布鲁瓦斯·巴雷说道，“现在一切都无济于事了，体液已开始渗出。”

　　“你们的统治结束了，先生们，”卡特琳娜从昂布鲁瓦斯的神色中看出已毫无希望，对洛林人说道。

　　“啊！夫人，您杀死了亲生儿子，”玛丽·斯图亚特对太后说，她活象一头母狮，从床边一跃而至窗口，过来抓住佛罗伦萨女子的胳膊，死命捏紧。

　　“朋友，”卡特琳娜回答玛丽说，同时向她投去狡狯冰冷的目光，六个月来被压抑的仇恨流露无遗，“您呢，您的暴烈的爱致王上于死命，现在去统治您的苏格兰吧，明天就动身。我是事实上的摄政。”三位医生向太后示意。“先生们，”她望着吉斯兄弟说，“三级会议任命的摄政官德·波旁先生和我讲定，国事由我们负责。您来吗，大法官先生？”

　　“王上驾崩了，”不得不履行职责的侍从长说。

　　“查理九世王万岁！”与纳瓦尔王、德·孔代亲王和陆军统帅同来的贵族们喊道。

　　法兰西国王逝世时奉行的仪式在寂静中进行。德·吉斯公爵正式宣布后，传令长在大厅中三次高喊：“王上驾崩啦！”

　　只有几个人应声重复：“王上万岁！”

　　德·费埃斯克伯爵夫人给太后领来片刻前成为查理九世的奥尔良公爵，太后牵着儿子的手走出来，后面跟着满朝文武。弗朗索瓦二世咽气的房间里只剩下两位洛林人、德·吉斯公爵夫人、玛丽·斯图亚特和达耶尔，还有两名门卫，侍从长和红衣主教的年轻侍从以及他们的私人秘书。

　　“法兰西万岁！”好几名新教徒喊道，发出了第一声对立的叫嚷。

　　公爵和红衣主教对罗贝尔泰恩重如山，但他们的计划和失败了的行动使他惊俱万分，暗中归顺了太后。正当卡特琳娜·德·梅迪契对昂布鲁瓦斯·巴雷的手术提出抗议时，德·图尔农红衣主教进宫面见卡特琳娜，然后去通知西班牙、英国、帝国和波兰的大使，领他们来到楼梯迎见她。

　　“嗳！路易·德·乌特麦尔的子孙，洛林的查理的后裔丧失了勇气，①”红衣主教对公爵说。

　　①路易·德·乌特麦尔（921—954），法兰西国王；洛林的查理（1355或1356—1431），法国陆军统帅。吉斯兄弟以这两人的后代自居。

　　“他们有可能被遣送回洛林，”侍从长答道，“我向您声明，查理，如果王冠放在这儿，我不会伸手去取。这将是我儿子的事。”

　　“有朝一日他会象您一样拥有军队和教会吗？”

　　“他将有更好的东西。”

　　“是什么？”

　　“人民！”

　　“只有我哀悼他，这可怜的孩子，他多么爱我！”玛丽·斯图亚特握着已咽气的第一个丈夫冰冷的手说道。

　　“通过谁和王后恢复联系呢？”红衣主教说。

　　“等她先和胡格诺教徒闹翻，”公爵夫人答道。

　　波旁家族的利益，卡特琳娜、吉斯兄弟和新教党各自的利益在奥尔良城造成极大的混乱。三天后，完全被人遗忘在执法吏裁判所的国王遗体，由几个无名小卒装殓好，放在一辆带篷的四轮运货车上运往圣德尼，只有桑利斯的主教和两名贵族护送。柩车抵达埃唐帕小城时，大法官德·洛皮塔尔的一名仆役往车上挂了一块载入了史册的可怕牌子，上题：塔纳吉·杜·夏泰尔①，你在哪儿？可你是法国人！这是对卡特琳娜、玛丽·斯图亚特和洛林人的怒斥。哪个法国人不知道塔纳吉·杜·夏泰尔当时花费了三万埃居（现值一百万）发送他家的恩人查理七世呢？

　　①塔纳吉·杜·夏泰尔（？—1477），法王查理七世的内侍，虽然失宠，仍出钱为国王送葬。

　　奥尔良城一响起宣告弗朗索瓦二世驾崩的钟声，德·蒙摩朗西陆军统帅一俟下令打开各个城门，图里永便爬上他家的顶楼，朝一个小藏身处走去。

　　“怎么，他死了吗？”手套商叫道。

　　听到这话，一个人立起身回答：准备效劳！这是投靠加尔文的新教徒的口令。

　　此人是肖迪厄，图里永向他讲述了一周来的大事，在这段时间里他让牧师独自躲在藏身处，唯一的食物是一块十二斤重的面包。

　　“快跑去见德·孔代亲王，教友，求他给我开一张通行证，你再找一匹马，”牧师嚷着说，“我必须立即动身。”

　　“您给他写个条，好让他接见我。”

　　“拿着，”肖迪厄写了几行字后说道，“向纳瓦尔王要张通行证，在当前的形势下，我必须赶到日内瓦。”

　　两小时内，一切准备就绪，热诚的牧师踏上赴瑞士的大路，陪同他的是纳瓦尔王的一名侍从，带着给多菲内新教徒的指示，肖迪厄装扮成他的秘书。为了卡特琳娜的利益，肖迪厄立即获准骤然动身，她为了赢得时间，提出一个人们讳莫如深的大胆建议。这个奇特的设想解释了她与宗教改革党的头目之间突然达成的协议。这个狡猾的长舌妇表示了某种愿望，要在一次会议上调解两个教会的争端，以证明她的诚意，这次会议既不可能是教务会议，也不可能是咨询会议或宗教评议会，必须给它取个新名称，尤其需要得到加尔文的首肯。顺便提一句，这个秘密暴露后，它决定了吉斯兄弟与德·蒙摩朗西陆军统帅结成反对卡特琳娜和纳瓦尔王的联盟，一个古怪的联盟，史称三人联盟，因为德·圣安德烈元帅是这个离奇的会谈建议引出的天主教同盟的第三号人物。

　　吉斯兄弟对卡特琳娜老谋深算的策略作出了正确的判断：他们明白王后根本不把这次会议放在心上，她是想与盟友们拖延时日，等待查理九世成年；因此他们欺骗陆军统帅，要他相信波旁家族与卡特琳娜出于利害互相勾结，而他们全受了卡特琳娜的耍弄。正如人们所见，这位王后在短时间内变得极有本领。当时盛行的讨论和争辩精神大大有利于这项建议。

虚阁网(Xuges.com)