卡特琳娜·德·梅迪契(43)_巴尔扎克

四十三

　　“王上失去了勇气。否则，贝恩人早挨了匕首，”红衣主教接着说，“我们也会轻而易举地压倒全体公子王孙。”

　　“我们在此地处境不妙，”公爵说道，“城市的暴动将得到三级会议的支持。我们大力保荐而卡特琳娜王后抵制其升迁的洛皮塔尔如今与我们作对，而我们需要司法机关。太后如今受到众人支持，我们无法遣送她回国……况且，还有三位王子呢！”

　　“她不再是母亲，她一心一意当王后，”红衣主教说道；“所以，据我看，摆脱她的时刻到了。拿出毅力来，拿出更多的毅力来！这就是我的命令。”

　　讲完这话，红衣主教回到国王寝室，后面跟着侍从长。这位教士径直走到卡特琳娜面前。

　　“德·孔代亲王的秘书拉萨格的文件曾交您一阅，您知道波旁家族要把您的孩子们赶下王位吧？”他对她说道。

　　“这些我全知道，”意大利女子回答。

　　“那么，您是否要逮捕纳瓦尔王？”

　　“有摄政官呢，”她说。

　　这时，弗朗索瓦二世抱怨耳朵疼痛剧烈，声调哀戚地呻吟起来。正在烤火的医生离开壁炉，走来检查头部的病情。

　　“怎么样，先生？”侍从长对首席医生说。

　　“我不敢自作主张贴敷糊剂吸引体液。昂布鲁瓦斯师傅许诺作手术救王上，我会妨碍手术的。”

　　“明天再说吧，”卡特琳娜冷冷地说，“叫全体医生都来，因为你们知道国君的死会招致种种诽谤。”

　　她走去吻了吻儿子的手，然后离开了。

　　“这个胆大包天的商人女儿谈到被她的随从佛罗伦萨人蒙特库科利毒死的太子时多么平静！”玛丽·斯图亚特王后嚷着说。

　　“玛丽！”小国王叫道，“我祖父从未怀疑过她的清白！……”

　　“能不能阻止这个女人明天来？”王后低声对两个舅舅说。

　　“如果王上死了，我们怎么办？”红衣主教答道，“卡特琳娜会让我们全滚进他的坟墓。”

　　这一夜，问题在卡特琳娜·德·梅迪契和洛林家族之间明确地摆了出来。大法官和陆军统帅的到来表明暴动在即，次日上午将决定大局。

　　次日，太后到得最早。她在儿子的寝室里只见到玛丽·斯图亚特王后，她苍白而疲惫，在床前祈祷了一夜。德·吉斯公爵夫人曾与王后作伴，侍女们换班守夜。年轻国王睡着了。公爵和红衣主教尚未露面。教士比战士更有胆量，据说他在这最后的一夜使出了全部气力也未能让公爵下决心称王。面对正在开会的三级会议和与陆军统帅德·蒙摩朗西交战的威胁，刀疤脸认为时机不利；他拒绝逮捕纳瓦尔王、太后、大法官、德·图尔农红衣主教、贡迪兄弟、吕吉廓里和比拉格，理由是如此强硬的措施将导致起义。他使兄弟的计划服从于弗朗索瓦二世的生死。

　　国王寝室内异常寂静。卡特琳娜在德·费埃斯克夫人陪同下来到床边，用装得惟妙惟肖的痛苦神情凝视着儿子。她用手绢擦着眼睛，走到窗口，德·费埃斯克夫人给她端来一把椅子。从那儿她可以俯览庭院。卡特琳娜与德·图尔农红衣主教约定，如果陆军统帅顺利入城，红衣主教将由两位贡迪陪着来，如遇不测，他将单独前来。上午九时，两位洛林亲王来到国王寝室，随行的侍从留在客厅；值日上尉通知他们昂布鲁瓦斯·巴雷与夏普兰刚刚来到，另外三名憎恨昂布鲁瓦斯的医生受了卡特琳娜的挑拨也来了。

　　不出片刻，执法吏裁判所大厅呈现出与德·吉斯公爵被任命为摄政官、克里斯托夫遭到拷打那一天布卢瓦警卫室一模一样的景象，区别只在于那时国王寝室里充满爱情和欢乐，吉斯兄弟得意洋洋；如今却笼罩着哀伤死亡的气氛，洛林人感到政权正从他们手中滑脱。两位王后的侍女们分成两个营垒，各据火光熊熊的大壁炉一角。大厅里挤满廷臣。不知是谁传出昂布鲁瓦斯挽救国王性命的大胆设想，引来全体有权进宫的贵人。执法吏裁判所的外楼梯上和庭院里挤满一群群不安的人。在改革派教士修道院对面为亲王搭设的断头台令全体贵族惊讶。人们低声交谈着，讲的话和在布卢瓦时一样，严肃与无聊相间，郑重与轻狂混杂。卡特琳娜王后的种种努力未能挽救瓦卢瓦家族的灭绝，对标志着这一漫长时期的动乱，突发的革命，揭竿起事，叛乱，突如其来的大事件，人们开始习以为常。国王寝室的门由两名持戟步兵、两名年轻侍从和苏格兰卫队长把守，房门周围静悄悄的。被监禁在公馆里的安东尼·德·波旁看到自己孤身一人，知道朝廷有了希望，但夜里为处决他兄弟做准备工作的消息令他十分沮丧。

　　当年最英俊、最伟大的人物之一，德·洛皮塔尔大法官，身着带白鼬皮翻边的红衬袍，头上按职务的特权戴着法帽，立于执法吏裁判所的壁炉前。这个勇敢的人，看到恩人犯上作乱，便支持以太后为代表的君王的利益；他甘冒杀头的危险，去埃库昂与陆军统帅磋商；他陷入沉思，没人敢打扰他。国务秘书罗贝尔泰，两位法兰西元帅，维埃耶维尔和掌玺大臣圣安德烈，聚集在大法官面前。廷臣们毫无笑容；但他们的言谈含讥带讽，不支持吉斯兄弟的人尤甚。

　　红衣主教终于抓获了谋杀米纳尔院长的苏格兰人斯图亚特，开始在图尔审理他的案子。为了引起贵族的恐慌，他在布卢瓦城堡和图尔城堡还关押着不少受牵连的贵人，但贵族并不畏惧，他们在宗教改革运动中重新找到对造反爱好的支持，这一爱好产生于他们原本与国王平等的观念。然而，布卢瓦的囚徒设法越了狱，出于一种奇特的必然，图尔的囚徒刚刚效法了他们的榜样。

　　“夫人，”德·沙蒂翁红衣主教对德·费埃斯克夫人说道，“如果有人对图尔的囚徒感兴趣，他们将十分危险。”

　　听到这句话，大法官把头转向太后的一群侍女。

虚阁网(Xuges.com)