卡特琳娜·德·梅迪契(42)_巴尔扎克

四十二

　　德·吉斯公爵夫人，坐在一张矮凳上，照顾着年轻的玛丽王后，在卡特琳娜那一侧的窗口，德·费埃斯克夫人窥伺着太后的举动和眼神，因为她知道太后处境危险。

　　大厅里，尽管夜深了，德·奥尔良公爵的太傅、被任命为该城城防司令的德·西皮埃尔先生与两位贡迪仍占据着壁炉的一角。德·图尔农红衣主教低声与贡迪兄弟交谈，他在这场危机中支持太后的利益，因为在教会中地位自然与他相等的洛林红衣主教待他如同下属。德·维埃耶维尔元帅和主持三级会议的掌玺大臣德·圣安德烈元帅低声谈论着吉斯兄弟有可能遭到的危险。

　　摄政官穿过大厅，朝厅内迅速瞥了一眼，看见了德·奥尔良公爵，向他行礼致意。

　　“大人，”他说，“您看这可以教您学会认识人：王国的天主教贵族聚在信奉异端的亲王家里，他们以为三级会议将把摄政权交给叛徒的继承人，这个叛徒把您声名显赫的祖父关在牢里那么久！①”

　　接着，讲完这段要在一位王子心上开出一道深沟的话之后，他走进寝室，年轻国王在里面与其说睡熟了，不如说昏昏沉沉，半醒半睡。通常，德·吉斯公爵善于用十分和蔼的态度遮掩结了疤的脸上的一股杀气；但此刻眼见掌权的工具打得粉碎，他笑不出来了。红衣主教作为文职人员的勇气不亚于哥哥的军人勇气，他走了两步，来到摄政官面前。

　　“罗贝尔泰认为小皮纳尔②被太后收买了，”他附在他耳边说，一面把他领进大厅，“人家利用了他做三级会议成员的工作。”

　　①一五二五年陆军统帅查理·德·波旁与查理五世结盟攻打弗朗索瓦一世，使其成为阶下囚。纳瓦尔王安东尼·德·波旁和这位陆军统帅是亲戚，但不是他的继承人。

　　②皮纳尔，弗朗索瓦二世的秘书。

　　“唉！当一切都背叛我们时，一个秘书背叛我们有什么了不起！”摄政官嚷道，“奥尔良城支持宗教改革运动，我们正处于一场暴动的前夜。是的！胡蜂们心怀不满，”他接着说，用绰号称呼奥尔良人，“如果巴雷救不了王上，我们将面对可怕的示威。不用多久我们就得围攻奥尔良这个胡格诺教徒的癞蛤蟆窝了。”

　　“我注视那个意大利女子有一会儿了，”红衣主教又说，“她待在那儿完全无动于衷，等候儿子归天，愿上帝宽恕她！我在考虑是否应该逮捕她，还有纳瓦尔王。”

　　“监押德·孔代亲王已经过分啦！”公爵回答。

　　执法吏裁判所门外响起一名骑手疾驰而来的马蹄声。两位洛林亲王走到窗前，借着始终在门廊下燃烧的门房和哨兵的火把的亮光，公爵认出帽子上有著名的洛林十字，那是红衣主教适才要他的拥护者们戴的。他派候见厅里的一名火枪手传令放不速之客进来，然后走到楼梯口迎接，后面跟着他兄弟。

　　“出了什么事，亲爱的西默兹？”公爵看见吉安的城防司令，带着为军人施展的翩翩风度问道。

　　“陆军统帅进入皮蒂维埃，他带领一千五百匹战马和一百名贵族离开了埃库昂……”

　　“他们有随从吗？”公爵问道。

　　“是的，大人，”西默兹回答，“他们总共有二千六百人。有些人讲，托雷①率领一个步兵支队殿后。如果陆军统帅高兴等他儿子，您就来得及打败他……”

　　①纪尧姆·德·托雷是陆军统帅阿纳·德，蒙摩朗西的幼子。

　　“您还知道别的情况吗？这次起事的动机有没有传开？”

　　“阿纳写得少，讲得也少，您去迎迎他，哥哥，我这就带着他侄子的头去向他致意，”红衣主教说，下令去请罗贝尔泰。

　　“维埃耶维尔！”公爵对元帅叫道，他走了过来，“陆军统帅竟敢携带武器前来，如果我去迎战，您能保证守住城池吗？”

　　“您一出城，布尔乔亚们就会拿起武器。谁知道在这些狭窄的街道上骑兵和布尔乔亚们发生冲突会有什么结果？”元帅回答。

　　“大人，”匆匆上楼的罗贝尔泰说，“大法官在门口想进来，该不该给他开门？”

　　“开，”洛林红衣主教答道。“陆军统帅和大法官沆瀣一气就太危险了，必须把他们分开。我们被太后耍得好苦，竟挑了洛皮塔尔担任此职。”

　　罗贝尔泰朝在楼梯下等待回音的一名上尉点头示意，又迅速转过身来聆听红衣主教的命令。

　　“大人，我不揣冒昧，”他再次作出努力，说道，“提醒您判决必须由王上在枢密院会议上批准。如果您为一位血统亲王犯法，别人也不会为红衣主教或德·吉斯公爵守法。”

　　“你被皮纳尔搅昏了头，罗贝尔泰，”红衣主教声色俱厉地说。“难道你不知道王上出门那天签署了判决，好让我们去执行！”

　　“我这就去，大人，尽管您委托我担任这个职务差不多是要我的脑袋，再说它将由城里的司法官履行。”

　　侍从长听到这场辩论连眉头也没皱；但是他挽起兄弟的胳膊，把他带到大厅的一个角落里。

　　“当然，”他对兄弟说，“查理曼大帝的后裔有权夺回于格·卡佩①从他们家族手中窃取的王冠；但是他们做得到吗？时机尚未成熟。我们的外甥生命垂危，满朝文武都在纳瓦尔王那里。”

　　①于格·卡佩（941—996），法兰西国王，继加洛林王朝之后的卡佩王朝的创始人。

虚阁网(Xuges.com)