卡特琳娜·德·梅迪契(22)_巴尔扎克

二十二

　　“但是，”阿尔贝回答他说，“辅助吉斯兄弟，不就是同意篡权夺位吗？您与之打交道的家族在天主教与宗教改革运动的斗争中隐约看出一场王冠的争夺战。依靠新教徒不必发誓放弃原来的宗教信仰。”

　　“想想看，夫人，您的家族本应对法兰西国王忠心耿耿，眼下却当了西班牙国王的奴仆，”希维尔尼说道，“明天它还会支持宗教改革运动，如果该运动能立佛罗伦萨公爵为王的话。”

　　“我倒准备支持胡格诺派一段时间，”卡特琳娜说道，“哪怕只是为了报复那个大兵，那个教士和那个女人！”她用意大利女子的目光轮流瞟了瞟公爵、红衣主教和她的儿子及玛丽·斯图亚特的套房所在的城堡那一层。“这个三人帮从我手中夺走了我等待良久，被那个取代我的老太婆掌握的国家最高领导权，”她接着说，朝卢瓦尔河点点头，暗示舍农索，这是她刚用肖蒙城堡与狄安娜·德·普瓦蒂埃交换的城堡。

　　“Ma①，”她用意大利语说道，“看来那些日内瓦的教士先生们没有和我对话的意思！我的信仰又不允许我去找他们，你们当中没有一个可以冒险给他们传几句话！”她跺了跺脚。“我原希望您能在埃库昂遇到驼背，他很有头脑，”她对希维尔尼说道。

　　①意大利文，但是。

　　“当时他在那儿，夫人，”希维尔尼说道，“但是他未能使陆军统帅下决心与他联合，德·蒙摩朗西先生很想推翻使他失宠的吉斯兄弟；但他不愿帮助异端。”“先生们，谁将粉碎这些妨碍王权的独特意志呢？上帝啊！必须让这些权贵们自相残杀，正如你们最伟大的国王路易十一所做的那样。这个王国里有四、五个党，最软弱的是我子女的党。”

　　“宗教改革运动是一种思想，”查理·德·贡迪说道，“而路易十一粉碎的党派不过是些利益。”

　　“利益后面总有思想，”希维尔尼反驳道，“路易十一执政时，思想叫做大采邑……”

　　“把异端变成一把利斧吧！”阿尔贝·德·贡迪说道，“你们不会看到受刑的可憎场面。”

　　“嗳！”王后叫道，“我不知道这些人的力量和计划，没有一个可靠的中间人替我与他们联络。如果象盯着摇篮中的婴儿一样紧盯着我的王后，或者那两个不让任何人进城堡的狱卒突然发现我在做这类谋划，我将被逐出王国，在某个狂热的吉斯分子指挥的可怕卫队押送下回到佛罗伦萨！多谢，朋友们！噢！我的儿媳，但愿有一天你被囚禁在自己家里，那时你就会知道你使我受的苦是什么滋味了。”

　　“他们的计划！”希维尔尼嚷道，“侍从长和红衣主教是了解的；但这两只狐狸不会说；夫人，想法子叫他们讲出来，我将与德·孔代亲王合作全力为您效劳。”

　　“他们作的决定中有哪些没瞒过你们？”王后指着两兄弟问道。

　　“我们不知道德·维埃耶维尔先生和德·圣安德烈先生刚才接到了什么命令；但侍从长似乎把他最精锐的部队集结于左岸。不日之内，您将去昂布瓦斯。侍从长曾来这个平台察看阵地，他不认为布卢瓦有利于他的秘密意图。那么他究竟想干什么？”希维尔尼指着城堡四周的深涧说道，“朝廷在这儿比在任何地点更不容易遭到突然袭击。”

　　“要么让位，要么执政，”阿尔贝凑着若有所思的太后的耳朵说。

　　太后象牙色的美丽面庞上掠过怒火中烧的可怕表情，她年纪不到四旬，无权无势地在法国宫廷里生活了二十六年，而她自抵达之日起便想扮演主角。从她口中吐出一句用但丁的语言讲的令人心惊肉跳的话：“只要这儿子活着什么也干不成！他的小妻子使他着了魔，”她顿了一下补充道。

　　几天前，卡特琳娜被她的占星家吕吉耶里带到卢瓦尔河彼岸的肖蒙城堡，就她四个孩子的阳寿请教被诺特拉达缪——与吕吉耶里、卡尔丹①、帕拉切尔苏斯②及许许多多的人一样在这伟大的十六世纪支持秘术的医生们的领袖——悄悄领来的一位著名女占卜者，后者向她作了离奇的预言，卡特琳娜适才的感叹便由此而发。这位名不见经传的女人确定弗朗索瓦二世的执政期为一年。

　　①卡尔丹（1501—1579），意大利医生、数学家和占星家。

　　②帕拉切尔苏斯（1493—1541），瑞士医生和炼丹术士。

　　③德·孔代亲王是纳瓦尔王的弟弟。

　　“您对这一切有何看法？”卡特琳娜问希维尔尼道。

　　“我们将打上一仗，”谨慎的侍从答道，“纳瓦尔王……”

　　“噢！您该说王后！”卡特琳娜接口说。

　　“对，”希维尔尼笑道，“王后让德·孔代亲王当新教徒的领袖，他作为弟弟③，可以冒一切风险；所以红衣主教先生打算召他前来。”

　　“让他来吧，”王后喊道，“我有救了！”

　　法国声势浩大的宗教改革运动的领袖们没有猜错：卡特琳娜是一位盟友。

　　“有趣的是，”王后嚷道，“波旁耍弄胡格诺教徒，加尔文、德·贝兹等诸位先生又耍弄波旁；可是我们有足够的力量耍弄胡格诺派、波旁和吉斯吗？面对这三个敌人，应当允许衡量一下自己的力量！”她说道。

　　“他们没有王上，”阿尔贝回答她说，“您有王上支持就总能取胜。”

　　“MaladettaMaria！”①卡特琳娜喃喃地说。

　　①意大利文：该死的玛丽！

　　“洛林人已经想夺走布尔乔亚对您的友情，”比拉格说道。

　　惹是生非的吉斯家族的两位领袖得到王冠的希望并非预谋策划的结果，策划和希望都毫无理由，是时势给他们壮了胆。两位红衣主教和两个刀疤脸碰巧是四个才干超过身边所有政界人物的野心家。故只有亨利四世才击败了该家族，这个乱党分子在卡特琳娜和吉斯兄弟当老师的大学校里受到培养，接受了他们的一切教导。

　　此刻这弟兄二人正巧是自英国亨利八世的革命以来在欧洲试图发动的最伟大革命的仲裁人，而这场革命是发现印刷术的后果。他们反对宗教改革运动，手中握有大权，意欲扼杀异端；但是，他们的对手加尔文，虽说没有路德出名，却比路德更能干。在路德只看到教条的地方，加尔文看到了政府。正当大灌啤酒的胖子，多情的德国人与魔鬼大打出手，把墨水瓶往魔鬼脸上扔时，那个庇卡底人，多病的光棍却在制订作战计划，指挥战斗，武装王侯，在布尔乔亚们心中散播共和学说，鼓动整国整国的人民起来造反，以便用民族精神的新进展补偿战场上的不断失败。

虚阁网(Xuges.com)