卡特琳娜·德·梅迪契(9)_巴尔扎克

九

　　一年后，卡特琳娜的堂兄洛伦齐诺经过三年的韬晦，暗杀了亚历山大公爵，并因此获得佛罗伦萨布鲁图斯的称号。人物的身分挡不住暗杀的行动，因此利奥十世和克莱芒七世的死都显得十分蹊跷。腓力二世的史官马里亚纳在宣布法国公主、西班牙王后中了毒时几乎开玩笑地说：为了西班牙王位的荣耀，上帝允许医生们盲目地为王后治疗水肿（她身材肥胖）。国王亨利二世恶语伤人，理应挨上一剑，却找到拉夏泰涅赖作刀下鬼①。当年，给王子公主吃的食物盛在上了锁的食盒里，他们自己掌管钥匙。开锁权便由此而来，这个荣誉到路易十四治下被取消。

　　①一五四七年七月十日，亨利二世的宠儿拉夏泰涅赖为其主与贵族雅尔纳决斗，中剑身亡。

　　王储与路易十四的弟媳以同样方式被毒死，毒药或许用的是同一种。教皇克莱芒七世故世已有两年，亚历山大公爵沉湎于酒色，似乎对德·奥尔良公爵的晋升毫无兴趣。芳龄十七的卡特琳娜对公公钦佩不已，出事时正在他身边；看来王储的死只对查理五世有利，因为弗朗索瓦一世准备为这个儿子结一门将扩大法国版图的亲事。伯爵的供认非常巧妙地建立在激情和当时的政治上：查理五世眼见他的军队，连同他的幸福、名誉和称霸的希望一同埋葬在普罗旺斯，只好逃之夭夭。值得一提的是，无辜者虽然受到严刑逼供，但是弗朗索瓦一世给了他在庄严的集会上，在无辜者有几分获胜机会的人们面前讲话的自由。国王希望了解真相，诚心诚意地想弄清真相。

　　尽管卡特琳娜前程似锦，但王储死后她在宫中的处境并未改变；万一丈夫登基，因她不育提出离婚是意料中事。王太子被狄安娜·德·普瓦蒂埃迷住了。狄安娜敢与德·埃唐帕夫人①争高低。所以卡特琳娜对公公越加关怀，百般奉承，她明白这是她唯一的依傍。卡特琳娜在头十年中因怀孕的希望不断破灭伤心不已，与狄安娜的竞争又使她大为烦恼。可以想见一位受到吃醋的情妇监视的王妃过的是什么日子，何况这个情妇还有一个庞大的党——天主教党——和两门高攀的姻亲的支持。司法总管夫人②把女儿分别嫁给了布雍公爵、色当亲王罗贝尔·德·拉马克，和奥马尔公爵洛林的克洛德。③德·埃唐帕夫人的党和司法总管夫人（弗朗索瓦一世治下狄安娜的头衔）的党，这两个不共戴天的仇敌把宫廷和政治分成两半，卡特琳娜夹在两党中间不知所措，力图同时做德·埃唐帕公爵夫人和狄安娜·德·普瓦蒂埃的朋友。一个将成为伟大王后的女子扮起了女仆的角色。她学会了两面派的策略，这是她做人的诀窍。王后后来夹在天主教派和加尔文教派之间，正如女人在十年当中夹在德·埃唐帕夫人和德·普瓦蒂埃夫人之间。她研究了法国政治中的各种矛盾：弗朗索瓦一世为了给查理五世出难题，支持加尔文和路德教教徒。继而，在暗中耐心地保护德国的宗教改革运动，容忍加尔文在纳瓦尔宫廷逗留之后，他又过分严酷地镇压该运动。卡特琳娜看到这个宫廷和宫中的女人在玩异端之火，狄安娜与吉斯兄弟一起领导天主教党，唯一的原因是德·埃唐帕公爵夫人支持加尔文和新教徒。以上是这位王后受到的政治教育，她在法国国王的书房中发现了梅迪契家族的习惯做法。

　　①埃唐帕夫人（1508—1578），弗朗索瓦一世的情妇。

　　②指狄安娜·德·普瓦蒂埃，她的丈夫生前为诺曼底司法总管。

　　③奥马尔公爵（1526—1573），即洛林的克洛德二世，德·吉斯公爵（洛林的弗朗索瓦）之弟。

　　王太子事事对抗父王，是个不肖之子。他忘记了君主制最残酷的，也是最千真万确的箴言，即各个王位休戚相关，儿子于父亲在世时可以反对他，一旦登上王位就该执行他的政策。深刻的政治家和伟大的哲学家斯宾诺莎在提到通过暴动或谋杀使王位易人的情况时说：“倘若新王希望宝座稳固，生命安全，就必须表现出极大的热情为前任的死报仇，打消任何人重犯这类滔天大罪的欲望。但是为了不失尊严地为前任报仇，仅仅让臣民流血是不够的，还应当赞同他接替的人的准则，走同样的治国道路。”执行这条准则使梅迪契家族得到了佛罗伦萨。亚历山大公爵的继任人科西莫一世于十一年后命人在威尼斯谋杀了佛罗伦萨的布鲁图斯，并如上文所述，他不断地迫害斯特罗齐一家。忘记这条准则毁掉了路易十六。这位国王违背一切治国原则，恢复了被他祖父取消的高等法院。路易十五看得很准。高等法院，尤其是巴黎的高等法院，是必然导致三级会议召开的骚乱的主要祸根。路易十五的错误在于他推倒了把王位与人民隔开的屏障，却没有用更坚固的屏障去替代它，总之没有用各省强有力的组织去代替高等法院。这样做才能治愈君主政体的疾患，表决纳税法并对税收进行调整，获得对君主制必不可少的改革的缓慢赞同。

　　亨利二世的第一个行动是对父亲嘱咐他不要再宠幸的德·蒙摩朗西陆军统帅表示信任。与狄安娜·德·普瓦蒂埃关系十分亲密的陆军统帅德·蒙摩朗西成为国家的主宰。所以当了王后的卡特琳娜比当王储妃子时更不幸，更无权势。首先，从一五四三年起，十年当中她每年生一个孩子，在弗朗索瓦一世在位的最后几年和亨利二世几乎整个统治期间，她为了尽母亲的义务忙忙碌碌。从这不间断的怀孕中不可能看不出一个想如此摆脱合法妻子的情敌施加的影响。女人的这种野蛮策略想必是卡特琳娜对狄安娜不满的原因之一。这个被排斥于国家事务之外的超群女子把时间花在观察全体宫廷人士和在宫中组成的所有党派的利益上。陪嫁来的全体意大利人引起强烈的猜疑。蒙特库科利被处决后，陆军统帅德·蒙摩朗西、狄安娜以及朝中大部分机敏的政治家对梅迪契家族心怀疑忌；但始终得不到弗朗索瓦一世的赞同。贡迪、比拉格、斯特罗齐、吕季耶里、萨尔迪尼，总之那些被称作意大利人、随同卡特琳娜前来的人们不得不使出浑身解数，运用机智、勇敢和乖巧的策略，顶着受冷遇的压力留在宫廷中。

　　在狄安娜·德·普瓦蒂埃统治期间，卡特琳娜百般讨好狄安娜，机灵人大概看出了卡特琳娜韬晦的功夫，人心世事以及亨利二世的表现决定她必须深藏不露。如果认为她从不要求作为妻子和王后的权利，那也未免过分。首先，卡特琳娜最高度的尊严感禁止她要求史官们所说的作妻子的权利。卡特琳娜的十一次怀孕和生下的十个孩子足以说明亨利二世的表现，妻子的怀孕使他不受拘束地与狄安娜·德·普瓦蒂埃耳鬓厮磨。但是国王当然没有忘记尽本分，他为王后举行的入城式堪与至此为王后加冕举行的所有入城式媲美。高等法院和审计法院的记载表明这两大机构的全体成员一直来到巴黎城外的圣拉扎尔迎迓卡特琳娜。下面节录的是杜蒂耶①的一段叙述。

　　“在圣拉扎尔搭了一个台，台上安放着被杜蒂耶称为装饰座的御座。卡特琳娜端坐其上，她身着缀满宝石的上衣或一种白鼬皮短斗篷，内穿紧身衣，外披王袍，头戴镶珍珠钻石的王冠，由她的宫廷女官德·拉马克元帅夫人托着。血统亲王、服饰华丽的其他亲王和领主，以及身着大红底②金星长袍的法兰西大法官侍立在她周围。王后前面，十二位身着白鼬皮上衣、紧身衣、大氅，头上戴箍——公爵或伯爵夫人冠冕——的公爵或伯爵夫人分两排坐在同一个台子上。她们是德·埃斯图特维尔公爵夫人，德·蒙庞西埃公爵夫人（婆媳俩），德·拉罗什－絮尔－依翁公主；德·吉斯、德·尼韦诺瓦、德·奥马尔、德·瓦朗蒂努瓦（狄安娜·德·普瓦蒂埃）各位公爵夫人，得到合法地位的私生女法国郡主（国王之女狄安娜的称号，先后为德·卡斯特罗－法尔内兹公爵夫人和德·蒙摩朗西－当维尔公爵夫人），陆军统帅夫人和德·内穆尔小姐，排不上名次的其他小姐不在其内。四位戴法帽的院长，几名法院的其他成员，书记官杜蒂耶上台行屈膝礼，首席院长利泽单腿下跪，向王后致词。大法官一膝跪地致答词。午后三时许，她乘敞篷轿入城，法国的玛格丽特夫人③坐在她对面，身着紧袖法衣的昂布瓦斯、沙蒂翁、布洛涅和勒农库的红衣主教在轿子两侧随行。她于圣母院前下轿，在教堂内受到教士的接待。做完祷告后，她乘轿从卡朗德尔街来到王宫，大厅里已备下王家晚餐。她坐在大理石桌子中间，点缀着金百合花的丝绒华盖之下。”

　　①冉·杜蒂耶（？—1570），高等法院民事书记官。

　　②“大红”一词不单指红的颜色，而且指颜色染得完美无缺。——作者注。

　　③法国的玛格丽特夫人，指法王弗朗索瓦一世之女。

　　在此应当推翻有些人根据索瓦尔①的著作反复提到并在民间流传的一个错误看法。据称亨利二世不顾体统，竟把情妇姓名的起首字母镌刻在卡特琳娜劝他继续或开始建造的巍峨豪华的建筑物上。有些人很不高明，相信这些无端损害我国国王和王后名声的蠢话，但是卢浮宫的双首字母天天在揭穿他们的谎言。亨利的H和卡特琳娜的两个背靠背的C看上去也组成了狄安娜的两个D。这个巧合想必使亨利二世高兴，但是王家姓名起首字母确实正式包含着国王的字母和王后的字母。这是千真万确的，由卡特琳娜独自建造的小麦市场的圆柱上至今仍有这个起首字母。它还见于圣德尼地下墓室中卡特琳娜生前在亨利二世墓旁为自己建造的墓上，雕刻家根据真人在那里为她塑了一尊雕像。

　　①亨利·索瓦尔（1620—1670），法国史学家，着有《巴黎城古代文物史及研究》。

虚阁网(Xuges.com)