卡特琳娜·德·梅迪契(3)_巴尔扎克

三

　　在乱党分子和吉斯家族及波旁家族的野心家中，为首的是两位洛林红衣主教①，两个刀疤脸②，两位德·孔代亲王③，冉娜·德·阿尔布雷王后④，亨利四世，德·蒙摩朗西陆军统帅，加尔文，柯利尼兄弟⑤，泰奥多尔·德·贝兹⑥，她不得不冒着加尔文派报纸的冷嘲热讽，发挥了政治家最罕见的品德，最宝贵的天赋。这些事实当然是无庸置疑的。因此，在钻研法国十六世纪历史的人看来，卡特琳娜·德·梅迪契的形象是一位伟大君主的形象。透过互相矛盾的抨击文章和不符事实的趣闻逸事，费尽周折弄清的事实真相一旦把中伤诽谤涤荡干净，一切便大白于天下，为这个不凡的女子增光。她没有女性的任何弱点，在欧洲淫靡之风最盛的宫廷中洁身自好，尽管财力匮乏，仍然营造了令人赞叹的宏伟建筑，似乎是为了补偿使艺术和政治肌体同样伤痕累累的加尔文派恣意破坏造成的损失。卡特琳娜夹在自称查理曼大帝继承人的王公贵胄和希望把德·波旁陆军统帅⑦的背叛掩埋于王座之下的叛逆的幼支之间，被迫与打算吞噬君主政体的异端作斗争，她没有朋友，在天主教党的首领身上看到了背叛，在加尔文党里看到了共和国，她运用了机智，这个最危险、也最有把握的政治武器！她决心一个接一个地耍弄希望瓦卢瓦王室倒台的党，希望得到王冠的波旁家族和宗教改革派——这些当年的激进派幻想子虚乌有的共和国，正如当今的激进派其实无事可做。因此，她在世时，瓦卢瓦家族保往了王位。

　　①指冉·德·吉斯（？—1550）和查理·德·吉斯（1524—1574）。

　　②指德·吉斯公爵，洛林的弗朗索瓦（1519—1563）和他的儿子洛林的亨利（1556—1588），“刀疤脸”是两人的绰号。

　　③指纳瓦尔王之弟、波旁的路易一世（1530—1569）和他的儿子波旁的亨利一世（1552—1588）。

　　④纳瓦尔王后，亨利四世之母。

　　⑤指法国海军元帅、新教领袖之一加斯帕尔·德·柯利尼（1519—1572）和他的兄弟，加尔文派教徒弗朗索瓦·德·柯利尼（1521—1569）。

　　⑥德·贝兹（1519—1605），法国作家、翻译家、教育家和神学家。

　　⑦指德·波旁公爵查理三世（1490—1527），法国陆军统帅，后背叛弗朗索瓦一世，转而为查理五世效劳，在罗马围城中被杀身亡。

　　伟大的德·图①深知这个女人的价值，听到她去世的消息时大叫：“刚刚死去的不是一个女人，而是君主制。”卡特琳娜的确具有最高度的君主制观念；因此她怀着令人钦佩的勇气和执着扞卫它。加尔文派作家对她横加指责显然是她的光荣，这些指责是因为她获得胜利才招来的。能否不用计谋取胜呢？全部问题就在于此。至于暴力，这个手段触及政治上争议最大的问题之一，如今已在置放了一块埃及大石②的广场上得到解决，置放大石是为了使人忘记弑君之罪，并献上统治我们的当今唯物主义政治制度的标志；这个问题在加尔默罗会和修道院得到解决③；在圣罗克教堂的台阶上得到解决④；一八三〇年在卢浮宫前又一次被反对国王的人民解决了⑤，此后又被对付圣梅丽修道院和特朗斯诺南街共和派起义的拉法夷特的最佳共和国所解决⑥。任何政权，无论合法与否，遭到攻击时必须自卫；但奇怪的是，人民战胜贵族是大无畏的英雄，政权与人民决斗却被视为杀人凶手。最后，如果政权诉诸武力之后垮了台，它还被视为低能儿。现政府为保全自己将试图用两项法律治疗的疾患，正是查理十世受到侵袭，而这位君主希望用两道敕令摆脱的疾患。这难道不是辛辣的嘲弄吗？政权是否被允许用计谋挫败计谋呢？它该不该杀死要杀它的人？大革命的屠杀是对圣巴托罗缪屠杀⑦的回敬。国王和贵族怎样惩治了十六世纪的起义者，称王称霸的人民便怎样惩治了贵族和国王。民众作家深知遇到类似情况人民还会照样行事，因此他们对卡特琳娜·德·梅迪契和查理九世横加指责是毫无道理的。正如卡西米·佩里埃⑧在得知政权应该为何物时所说，任何政权都是持续不断的阴谋。

　　①克里斯托夫·德·图（1508—1582），巴黎高等法院首席院长。

　　②指一八三六年立于现今巴黎协和广场上的卢克索方尖碑。一七九三年路易十六在该广场被斩首。

　　③一七九二年九月二、三、四日法国资产阶级革命时期的山岳派处决了关押在该修道院的一百六十名拒绝宣誓的神甫。

　　④一七九五年十月五日热月党人起用炮兵司令波拿巴，在圣罗克教堂的台阶上向近在咫尺的保王党人开炮，镇压了他们的叛乱。

　　⑤一八三〇年七月二十九日巴黎人民攻占了卢浮宫和杜伊勒里宫。

　　⑥一八三二年和一八三四年路易－菲力浦政府在巴黎两次镇压了共和派的骚乱。据说指挥国民自卫军帮助推翻查理十世、使路易－菲力浦上台的拉法夷特将军（1757—1834）曾称路易－菲力浦政府为“最佳共和国”。

　　⑦一五七二年八月二十四日圣巴托罗缪节，查理九世在母后坚持下对当时在巴黎的胡格诺派教徒进行大屠杀，有三千余人罹难。

　　⑧卡西米·佩里埃（1777—1832），王政复辟时期反对派的首领之一，一八三一年任内务大臣。

虚阁网(Xuges.com)