禁治产(14)_巴尔扎克

十四

　　包比诺说：“噢！夫人，那敢情好；可是公家会添人的时候，母鸡也会长出牙齿来了。”

　　这种跟法官的相貌完全配合的谈吐，使埃斯巴骑士把他打量了一下，仿佛心里想：“这家伙倒是容易对付的。”

　　侯爵夫人望了望拉斯蒂涅，拉斯蒂涅挪近身子，说道：

　　“你瞧，负责决定私人的利益和生活的，原来是这样的人。”

　　象多数在一个行业里混到老的人一样，包比诺常常无意中露出本行的习惯，其实就是他思想的习惯。说话脱不了预审推事的气味：喜欢盘问对方，一步紧似一步，逼出他们自己意想不到的结果，说出他们不愿意说的话。相传波佐·迪·博尔戈①最高兴套出对方的秘密，让人上当：这是他由于无法克制的习惯，特意要施展一下老奸巨猾的本领。当下包比诺探明了阵地，认为必须拿出法院为了搜求真相而常用的，最巧妙最隐藏的策略。毕安训冷冷的沉着脸，好象是决意咬紧牙关受罪；但暗里很希望姑丈把这个女人象踩一条毒蛇似的踩在脚下；这个比喻是侯爵夫人的长袍子，高领口，小脑袋，和一波三折的动作提醒他的。

　　①波佐·迪·博尔戈，生于科斯嘉岛，初为名律师，继与拿破仑为敌，终身为外国服务，历任俄服驻法、驻英大使，以善耍权术闻名。

　　“先生，”德·埃斯巴太太又道，“虽然我最恨自私自利的行径，但我受罪受得太久了，不能不希望你把案子快快了结。

　　是不是不久就能有个圆满的解决呢？”

　　包比诺神气很殷勤：“夫人，在我范围之内，我一定把案子早日办了。”然后又望着侯爵夫人，问：“你不知道侯爵和你分居的理由吗？”

　　“不知道，先生，”她一边回答一边摆好姿势，准备把打好底稿的一篇话说出来，“一八一六年初，德·埃斯巴先生先有三个月功夫性情大变，然后向我建议搬到布里昂松附近，去住在他的一所田庄上，既不顾及我的习惯，也不管那边的气候会断送我的健康；我拒绝了。我的拒绝引起他毫无理由的责备，所以我那时就疑心他理路不清。第二天，他走了，把他的屋子和我的收入都让我自由支配；他却带着两个孩子住到圣热内维埃弗岗街去了……”

　　“对不起，夫人，”法官打断了她的话，“你所说的收入有多少数目呢？”

　　“一年二万六，”她随便回答了一句，“当时我立刻去请教博尔丹先生，问他应当怎办；据说事情非常困难，要剥夺一个父亲管教儿女的权，我必须在二十二岁上独自守在家里，那是很多女人会闹笑话的年龄。先生，你一定看过我的状子；就要求把德·埃斯巴先生来一个禁治产处分所根据的事实，你大概都知道了吧？”

　　“夫人，你有没有采取行动讨回你的孩子？”

　　“我试过的，先生；可是没有结果。一个做母亲的得不到儿女的温情真是太残酷了，尤其在他们能给你享受到天伦之乐的时候，那是所有的女子都重视的。”

　　“大的一个应该有十六岁了吧？”法官说。

　　“十五岁！”侯爵夫人不大高兴的回答。

　　毕安训听着，对拉斯蒂涅瞟了一眼。德·埃斯巴太太咬了咬嘴唇：

　　“请问孩子们的年龄跟这件事有什么相干？”

　　“啊！夫人，”法官好象对自己说话的分量并不在意，“一个十五岁的少年和他的兄弟，大概也有十三岁了吧，他们有的是腿，有的是头脑，会偷偷来看你的；如果不来，那是为服从父亲，而要服从父亲到这个程度，那一定是非常爱父亲的了。”

　　“我不明白你的意思，”侯爵夫人说。

　　“或许你不知道，你的诉讼代理人在状子里说，你两个亲爱的孩子在父亲身边很苦……”

　　德·埃斯巴太太好不天真的回答：“我不知道代理人替我说些什么话。”

　　包比诺接下去说：“请你原谅我这种结论，但法律是把什么都考虑到的。夫人，我向你提的问题，动机是要彻底了解案情。据你说，德·埃斯巴先生离开你的借口是极可笑的。他本来要和你一同上布里昂松，结果他仍留在巴黎。这一点我不大明白。他结婚以前有没有认识那个冉勒诺太太呢？”

　　“不，先生，”侯爵夫人回答的时候有些不高兴的表情，只有拉斯蒂涅和德·埃斯巴骑士看得出来。

　　她本想笼络这法官，使他的判决对自己有利，没想到反过来被他多方盘问，不由得大为气恼。但包比诺聚精会神的态度完全象个傻瓜，所以她临了也认为包比诺的问长问短，是和伏尔泰笔下的审判官一样①，天生的喜欢发问。

　　①指伏尔泰所着寓言体小说《天真汉》中的审判官。

虚阁网(Xuges.com)