禁治产(13)_巴尔扎克

十三

　　这是仆人在内客室门口通报的。内客室对着花园，十分精雅，最近新换过家具。侯爵夫人坐着一张由公爵夫人兴起来的，洛可可式的靠椅。拉斯蒂涅靠近着她，坐在左手里一张烤火的矮椅子上，活象意大利贵妇身边的primo①。壁炉架的转角上还有一个男人站着。博学的毕安训猜得不错，侯爵夫人是个性情冷酷，非常神经质的女人：要没有她那种养生之道，连续不断的火气早已使她的皮肤变成土红色了；但她身上穿的，屋子里被挂的，都是色调强烈的料子，把她人工培养的白皙的皮肤衬托得格外鲜明。带红的褐色，栗色，带金色闪光的锖色，对她特别相宜。内客室的糊壁花绸与窗帘幔子，仿照当时在伦敦走红的某爵士夫人家里的款式，用的是棕色丝绒，但她加上许多点缀，用美妙的图案把那过于富丽的宫廷色彩冲淡一下。头发的式样梳得象少女，一绺绺的挂着，底下打着卷，烘托出她微嫌太长的椭圆形脸蛋：但滚圆脸越是显得呆板蠢笨，细长脸越是显得雍容华贵。能够使脸蛋拉长或扁平的双面镜，对于上面那个可以应用在人相学方面的规则，便是极显明的证据。

　　拉丁文：第一。这里的意思是第一侍从。

　　包比诺站在房门口象一头受惊的野兽，伸着脖子，左手插在背心袋里，右手拿着里子满是油腻的帽子；侯爵夫人当下带着嘲笑意味向拉斯蒂涅递了个眼色。老头儿愣头傻脑的神气，跟他可笑的态度与受惊的表情非常配合，毕安训又在旁哭丧着脸，觉得为了姑丈受利很大的委屈；控斯蒂涅看着不由得掉过头去笑了。侯爵夫人对来客点点头，好不费劲的从靠椅中抬起身子，又很有风度的倒了下去，表示身体衰弱，希望人家原谅她失礼。

　　这时，站在壁炉架与房门之间的男人微微行了个礼，推过两张椅子，向医生与法官让坐；看他们坐下了，他又抱着手臂，背靠着墙壁站着。

　　我们且把这个人物介绍一下。

　　当代有个画家叫做德康①，最擅长使所画的东西，不论是一块石头或一个人物，引人注意。在这一点上，他运用铅笔比运用彩色画笔的技术更高。比如说，他用素描画一间空荡荡的屋子，只有一把笤帚靠在壁上；只要他高兴，自有本领使你看了不寒而栗：你会觉得那笤帚是染过血迹的，才犯过罪的工具，仿佛庞卡寡妇杀了菲亚尔代斯①以后扫除屋内的血迹用的。画家能使那笤帚上每根棕都竖起来，象一个人怒发冲冠一样；他会叫笤帚在他心中隐藏的诗意和在你想象中发展的诗意之间，作一个媒介。今天他用这把笤帚吓了你一下，明天会另画一把，旁边睡着一只大有神秘意味的猫，告诉你这笤帚是什么德国鞋匠的女人拿到山中去作妖法用的。再不然他画一把气息很和平的，上面挂一个财政部办事员的上衣。德康的画笔有如帕格尼尼②手里的弓，有一股磁性般的感应力。我们在文字方面也需要有这样的天才，这样的笔力，才能描写那个身子笔直，清瘦，高大，穿着黑衣服，头发又黑又长，站在那里一言不发的男人。这位爵爷的脸长得跟刀锋一般，寒光闪闪，冷酷无情，皮肤的颜色象塞纳河浑浊时的水色，也象沉没的货船上的煤块在河中漂流时的水色。他眼睛望着地，一边听一边判断。他的姿态叫人害怕，站在那儿，活象德康笔下那把有暗示罪案魔力的笤帚。有时，侯爵夫人在谈话之间朝他望一下，想暗中征求一些意见；但不论她默默无声的问讯多么迫切，他始终严肃，古板，好比唐璜戏里的那个石像③。

　　①德康（1803—1860），法国画家，以色彩富丽，笔触有力，富于表现力着称。

　　①法官菲亚尔代斯于一八一七年被暗杀，成为法国轰动一时的案件。

　　②帕格尼尼（1782—1840），意大利著名小提琴家。

　　③唐璜系西班牙传奇人物，勾引妇女的能手。他曾诱拐一女子，侮辱其父之石像，并邀石像赴宴，不料石像竟应邀而至，掐死唐璜。见莫里哀的戏剧《唐璜》第四幕。

　　老实的包比诺坐在椅子边上，对着火，帽子夹在膝盖中间，望着镀金的烛台，座钟，堆在壁炉架上的小古董，糊壁的料子跟花式，还有时髦太太摆在周围的一切贵重的小玩意儿。他正呆呆的看得出神，忽然被侯爵夫人甜蜜的声音唤醒了：

　　“先生，我对你真是千恩万谢……”

　　老人心里想：“千恩万谢是太过分了，你连一点儿感谢的意思都没有。”

　　“……因为你肯赏脸……”

　　他又想：“赏脸！这明明是挖苦我么。”

　　“……亲自来看一个可怜的当事人，她因病不能出门……”

　　听到这里，法官用一种带有搜查意味的目光把她瞅了一眼，察看可怜的当事人的健康情况。他对自己说：“哼，她象生龙活虎一般呢！”

　　然后他肃然回答道：“夫人，你用不着道谢。虽则我的行动不合法院的习惯，但在这一类案件里头，只要能帮助我们发掘真相，无论什么事都是应该做的。我们的判断，靠良心启示的成分远过于根据法律条文。在我办公室里也罢，在这里也罢，只要能找到事实就行。”

　　包比诺说话的时候，拉斯蒂涅过来跟毕安训握了握手，侯爵夫人也挺殷勤的对医生点点头。

　　毕安训凑着拉斯蒂涅的耳朵，指着那个穿黑衣服的男人问：“这一位是谁？”

　　“德·埃斯巴骑士，侯爵的弟弟。”

　　侯爵夫人回答包比诺说：“令侄告诉我，你忙得很；我也知道你心地极好，不愿意露出帮助人的痕迹，免得受的人不安。

　　大概你为了法院的公事非常辛苦。为什么他们不添几个法官呢？”

虚阁网(Xuges.com)