搅水女人(68)_巴尔扎克

六十八

　　“亲爱的奥勋先生，做将军的本领不但要仔细观察敌人的行动，还得从行动上猜到他的用意，在敌人突然改变步骤的时候随机应变，更动计划。倘若舅舅和玛克桑斯一同坐车出门，那一定是往瓦当去；玛克桑斯答应帮他劝弗洛尔回来；弗洛尔原是采用维吉尔将军的策略：逃到柳树荫下，故意要人发觉。①要是这样，我就不知道怎么办。不过我还有一夜功夫可以想办法，舅舅总不能在夜里十点钟签委托书，公证人都睡觉了。倘若玛克斯走在我舅舅之前去指导弗洛尔，那小子就完了。这一着对玛克斯也是必要的，他很可能采取的，因为我知道他们还另外套一匹马。你等着瞧吧，赌起遗产来，咱们这批老兵是怎么翻本的……赌到最后一局，我用得着助手，我要回米尼奥奈家去和我朋友卡庞蒂埃谈一谈。”

　　①这是拉丁诗人维吉尔的诗句，形容女子撒娇，一边逃一边叫情人追她。巴尔扎克只引了第一句，第二句是译者为求意义清楚而补上的。菲利浦是军人，故戏称诗人维吉尔为将军。

　　菲利浦跟奥勋先生拉了拉手，走下小纳雷特街往米尼奥奈家去了。过了十分钟，奥勋先生看见玛克桑斯骑着马飞奔而去。老人愈来愈好奇，站在堂屋的窗下等破旧的小轿车出来，不久果然出来了。冉－雅克急不及待，玛克桑斯走了二十分钟，他就跟着动身。库斯基准是奉着他真正的主人之命，慢吞吞的赶着车，至少在城里的一段。

　　奥勋心上想：“万一他们上巴黎去，事情就没希望了。”

　　那时有个罗马城关的小孩儿，上奥勋先生家给巴吕什送来一封信。老人的孙子外孙从早起就失魂落魄，自动守在家里。他们对前途左思右想，觉得无论如何非笼络两个老长辈不可。巴吕什心里明白，自己的祖父母对外公奥勋言听计从；倘若他的行为叫老人们把希望转到阿道菲娜身上，象早上那种威吓的说法替她攀一头好亲事，那么奥勋先生竟会叫博尼希家把产业传给孙女的。巴吕什比弗朗索瓦更有身家，担的风险更大，所以只能完全屈服，只要求替他还掉玛克斯的债。至于弗朗索瓦，他的命运完全操在祖父手里；根据监护人的清账，他还倒欠祖父的钱，日后只能指望祖父给他一笔财产。

　　两个青年为了利害关系不得不赌神发咒，表示悔过。欠玛克桑斯的债，外婆叫他们不必担忧。

　　她说：“你们做了荒唐事儿，以后应当安分守己，补赎罪过；外公的气会平下去的。”

　　因此，弗朗索瓦挨在巴吕什身边看了信，咬着他耳朵说：

　　“问爷爷去讨主意吧。”

　　“你瞧，”巴吕什把信拿去递给外公。

　　“你念出来吧，我身边没带眼镜。”

　　亲爱的朋友，

　　我托你做鲁杰先生的全权代表；目前形势危急，希望你帮忙，能够接受。明天早上九点你赶到瓦当，我要派你上巴黎去。放心，我会给你旅费，我也会马上到巴黎去找你的。十二月三日我恐怕要离开伊苏屯。再见了；我相信你会顾到交情，我永远是你的朋友。

　　玛克桑斯。

　　奥勋先生叫道：“谢天谢地！脓包的遗产到底没有落入那些魔鬼手里。”

　　奥勋太太道：“既然你这么说，想必是可靠的了。我真感谢上帝，他一定是接受了我的祷告。可见恶人得势终究不会长的。”

　　老人吩咐巴吕什道：“你尽管上瓦当去做鲁杰先生的代表。他们要你把五万利息的公债过户给勃拉齐埃小姐。你也尽管答应去巴黎，可是在奥尔良停下来等我的信，不让人家知道你的住址。你在巴涅城关最末一家客栈下宿，不管是不是赶车的住的小客店……”

　　弗朗索瓦听见大纳雷特那一头传来车马的声音，奔往窗口张望，叫道：“啊！又出了新鲜事啦：鲁杰老头和菲利浦·勃里杜先生坐着轿车回来了，邦雅曼和卡庞蒂埃先生骑着马在后面跟着！……”

　　奥勋先生道：“让我过去瞧瞧。”他一心想看热闹，把别的顾虑都忘了。

　　奥勋发见鲁杰老头正在房里照着外甥的口述写下面这样一封信：

　　小姐，

　　如果你见信不立刻返回，你的行事就表示你忘恩负义，我将要取消那份优待你的遗嘱，把财产给我的外甥菲利浦。你也应该明白吉莱先生既然与你同在瓦当，他以后就不能再住我家。我托卡庞蒂埃上尉面交此信，希望你能听他的劝告，他和你说的话等于我说的。

　　冉－雅克·鲁杰。

　　菲利浦用挖苦的口气告诉奥勋：“我和卡庞蒂埃先生碰到我舅舅，他糊里糊涂想到瓦当去找勃拉齐埃小姐和吉莱少校。我解释给舅舅听，这样办等于闭着眼睛自投罗网。只要签了委托书，让那婆娘把五万利息的公债过到她自己名下，舅舅不是立刻被她一脚踢开了么？如今写这封信去，还怕逃出去的美人儿今夜不赶回家来？……吉莱先生住在这儿，太不成体统了；舅舅要是让我代替吉莱的位置，保管叫勃拉齐埃小姐一辈子软得象根柳条……你说对不对？……舅舅倒还哭哭啼啼抱怨呢！”

　　奥勋先生道：“我的邻居，你要家里太平，这是最好的办法。倘使你肯听我的话，只消把你的遗嘱取消，勃拉齐埃小姐对你就会和开头几年一样。”

　　老人哭着说：“不会的，我给她受了罪，她不会原谅我，不会再爱我了。”

　　菲利浦道：“会爱你的，而且爱得很呢，我向你担保。”

　　奥勋道：“哎，你还不睁开眼睛来么？人家就想卷了你的钱溜之大吉……”

　　脓包叫道：“啊！……要是真的话！……”

　　老奥勋道：“好，我有一封玛克桑斯写给我外孙巴吕什的信，你念吧。”

　　鲁杰一边哭一边念，卡庞蒂埃听着嚷道：“太可怕了！”

　　菲利浦道：“舅舅，事情还不明白么？听我的话，你把钱抓在手里，她为了钱就会疼你……就是说一半真心一半勉强的爱你。”

　　“她太爱玛克桑斯了，她要离开我的，”老头儿表示害怕得厉害。

　　“可是舅舅，玛克桑斯和我两个，后天必有一个从此不在伊苏屯地面上出现……”

　　老头儿说：“那么好吧，卡庞蒂埃先生，既然你答应带她回家，你就去吧！你是君子人，你认为应当代我说的话，都对她去说吧……”

　　菲利浦道：“卡庞蒂埃先生会悄悄的告诉她，我预备到巴黎找个姑娘来，又年轻，又漂亮，那婆娘听了就服服帖帖赶回家了！”

　　卡庞蒂埃亲自赶着破轿车出发；邦雅曼骑马跟着，因为库斯基不见了。虽然两个军人拿着告他一状和敲破他饭碗的话吓过他一阵，波兰人仍旧租着一匹马逃往瓦当，把遭到拦截的事去报告玛克桑斯和弗洛尔。卡庞蒂埃不愿意传过信再和搅水女人同车，预备骑邦雅曼的马回来。

　　菲利浦知道库斯基溜了，就吩咐邦雅曼：“今晚你在这儿接波兰人的差事。等会你不要给弗洛尔发觉，偷偷爬在轿车背后，和她同时赶回家。”

　　菲利浦又道：“奥勋老爹，事情有了眉目了。后天的聚餐才热闹呢。”

　　老吝啬鬼问：“你打算住在这儿么？”

　　“我才吩咐法里奥把我行李搬来。我住在吉莱少校对面的房间里，舅舅答应了。”

　　老头儿心中好不惊慌，问道：“这许多事情结局怎么样呢？”

　　奥勋答道：“结局是四小时以内弗洛尔·勃拉齐埃小姐回到这儿，象祭坛上的羔羊一般和顺。”

　　“但愿如此！”老头儿抹着眼泪说。

虚阁网(Xuges.com)