夫妻生活的烦恼(40)_巴尔扎克

四十

　　我又做了一个手势表示抗议。

　　“这，”她继续说（女人从来不会拒绝把话说完），“这是眼看着仙女建造的房子往下坍塌呀！没有什么值得大惊小怪的。我们上了车，阿道尔夫见我伤心便问我怎么啦。我象人们遇到烦恼心里痛苦时那样回答他：‘没怎么。’于是他拿起单片眼镜开始欣赏爱丽舍田园大道的行人，我们在去杜伊勒里宫散步之前本来就准备在大街上绕一圈。后来，我突然焦躁起来，我感到一阵心烦。回到家里，我竭力装出微笑的样子说：‘你对我的打扮还什么都没有说呢！’‘哦！真的，你的裙衫和德·菲什塔米奈太太那件差不多。’他一转身，走了。第二天，我有点生气，这，您是可想而知的。我们在我房里的火炉边快吃完早饭时——我永远忘不了那情景——女工来讨围脖钱。我把钱付给她后，她向我丈夫行礼问好，倒好象他们是老相识似的。我借口结账追上了她，我对她说：‘他为德·菲什塔米奈太太的围脖付的钱比我这条少些。’‘我敢起誓，太太，是一样的价钱，先生没有讲价。’我回到我的房间，我觉得我的丈夫笨得象……”

　　她停了停，又说：“象一个刚由细木工变成的主教①。‘我明白，朋友，我永远只是和德·菲什塔米奈太太差不多。’‘我看得出你想就围脖的事谈些什么！好吧，是这么回事，那是我送她的生日礼物。你让我怎么办呢？过去我和她非常要好……’‘哦！你们过去的关系比现在还密切吗？’他不回答这个问题，只对我说：‘这纯粹是精神上的。’他拿起帽子就走了，留下我一个人去咀嚼他那了不起的人权宣言。他没有回来吃晚饭，夜间回家也很晚。我向您起誓，我在我房里炉火旁边哭得泪人儿似的。我允许您嘲笑我，”她看着我说，“我为我新婚女子的幻想破灭而哭泣，我也因为我上当受骗懊恼得流泪。我想起了那女裁缝的笑！啊！她的笑使我忆起了那许多女人的笑，她们笑我在德·菲什塔米奈太太家象个小女孩。我是在真心地哭呀！直到那时，我才相信我丈夫身上的许多东西已不复存在了，而年轻妇女却总是执拗地幻想这些东西尚未消失。这小小的烦恼蕴含着多少巨大的痛苦啊！你们都是些粗俗的家伙！没有哪个女人不工于心计，她们都善于用漂亮的谎言装饰面纱，以便对你们掩盖她的过去，而你们这些人却……不过，我还是报了仇。”

　　①有一条谚语：“主教成了细木工”，指一个人由景况优越到处境危艰。巴尔扎克用其反义。

　　“太太，”我对她说，“您教导小姐快出格了。”

　　“这倒是真的，”她说，“我另外抽时间告诉您结尾吧。”

　　“这样，小姐，您也看见了，”我说，“您以为您买的是围脖，您脖子上得到的却是小小的烦恼。假如您让人送给您一条围脖……”

　　“那就是大烦恼了，”体面女人说，“就此打住吧。”

　　这个故事的教益是：戴围脖时不应该考虑过多。古代预言家早就称尘世为烦恼之谷了，可就在那时，东方人在宪政当局许可之下，除妻妾之外还可以拥有漂亮的女奴呢！在“十字架”①和沙朗通之间的塞纳河谷地带，法律只允许一夫一妻，那我们又该叫它什么之谷呢？

　　①“十字架”指瓦勒里安山，从前山上竖了一个象征耶稣受难的十字架。

虚阁网(Xuges.com)