玩偶之家第一幕(3)

第一幕(3)

　　海尔茂：这话我信，并且你还答应过我──（走近娜拉）娜拉宝贝，现在你尽管把圣诞节的秘密瞒着我们吧。到了晚上圣诞树上的灯火一点起来，那就什么都瞒不住了。

　　娜拉：你记着约阮克大夫没有？

　　海尔茂：我忘了。其实也用不着约。他反正会来。回头他来的时候我再约他。我买了点上等好酒。娜拉，你不知道我想起了今天晚上过节心里多高兴。

　　娜拉：我也一样。孩子们更不知怎么高兴呢，托伐！

　　海尔茂：唉，一个人有了稳固的地位和丰富的收入真快活！想想都叫人高兴，对不对？

　　娜拉：对，真是太好了！

　　海尔茂：你还记不记得去年圣诞节的事情？事先足足有三个礼拜，每天晚上你把自己关在屋子里熬到大后半夜，忙着做圣诞树的彩花和别的各种各样不让我们知道的新鲜玩意儿。我觉得没有比那个再讨厌的事情了。

　　娜拉：我自己一点儿都不觉得讨厌。

　　海尔茂：（微笑）娜拉，可是后来我们什么玩意儿都没看见。

　　娜拉：喔，你又提那个取笑我呀？小猫儿要钻进去把我做的东西抓得稀烂，叫我有什么办法？

　　海尔茂：是啊，可怜的娜拉，你确是没办法。你想尽了方法使我们快活，这是主要的一点。可是不管怎么样，苦日子过完了总是桩痛快事。

　　娜拉：喔，真痛快！

　　海尔茂：现在我不用一个人闷坐了，你的一双可爱的眼睛和两只嫩手也不用吃苦了──

　　娜拉：（拍手）喔，托伐，真是不用吃苦了！喔，想起来真快活！（挽着海尔茂的胳臂）托伐，让我告诉你往后咱们应该怎么过日子。圣诞节一过去──（门厅的门铃响起来）喔，有人按铃！（把屋子整理整理）一定是有客来了。真讨厌！

　　海尔茂：我不见客。记着。

　　爱伦：（在门洞里）太太，有位女客要见您。

　　娜拉：请她进来。

　　爱伦：（向海尔茂）先生，阮克大夫刚来。

　　海尔茂：他到我书房去了吗？

　　爱伦：是的。

　　海尔茂走进书房。爱伦把林丹太太请进来之后自己出去，随手关上门。林丹太太穿着旅行服装。

　　林丹太太：（局促犹豫）娜拉，你好？

　　娜拉：（捉摸不定）你好？

　　林丹太太：你不认识我了吧？

　　娜拉：我不──哦，是了！──不错──（忽然高兴起来）什么，克立斯替纳！真的是你吗？

　　林丹太太：不错，是我！

　　娜拉：克立斯替纳！你看，刚才我简直不认识你了。可是也难怪我──（声音放低）你很改了些样子，克立斯替纳！

　　林丹太太：不错，我是改了样子。这八九年工夫──

　　娜拉：咱们真有那么些年没见面吗？不错，不错。喔，我告诉你，这八年工夫可真快活！现在你进城来了。腊月里大冷天，那么老远的路！真佩服你！

　　林丹太太：我是搭今天早班轮船来的。

　　娜拉：不用说，一定是来过个快活的圣诞节。喔，真有意思！咱们要痛痛快快过个圣诞节。请把外头衣服脱下来。你冻坏了吧？（帮她脱衣服）好。现在咱们坐下舒舒服服烤烤火。你坐那把扶手椅，我坐这把摇椅。（抓住林丹太太两只手）现在看着你又象从前的样子了。在乍一见的时候真不象──不过，克立斯替纳，你的气色没有从前那么好──好象也瘦了点儿似的。

　　林丹太太：还比从前老多了，娜拉。

　　娜拉：嗯，也许是老了点儿──可是有限──只早一丁点儿。（忽然把话咽住，改说正经话）喔，我这人真粗心！只顾乱说──亲爱的克立斯替纳，你会原谅我吧？

　　林丹太太：你说什么，娜拉？

　　娜拉：（声音低柔）可怜的克立斯替纳！我忘了你是个单身人儿。

　　林丹太太：不错，我丈夫三年前就死了。

　　娜拉：我知道，我知道，我在报上看见的。喔，老实告诉你，那时候我真想给你写封信，可是总没工夫，一直就拖下来了。

　　林丹太太：我很明白你的困难，娜拉。

　　娜拉：克立斯替纳，我真不应该。喔，你真可怜！你一定吃了好些苦！他没给你留下点儿什么吗？

　　林丹太太：没有。

　　娜拉：也没孩子？

　　林丹太太：没有。

虚阁网(Xuges.com)