玩偶之家第一幕(2)

第一幕(2)

　　海尔茂：（跟过去）喂，喂，我的小鸟儿别这么搭拉着翅膀儿。什么？小松鼠儿生气了？（掏出钱包来）娜拉，你猜这里头是什么？

　　娜拉：（急忙转过身来）是钱！

　　海尔茂：给你！（给她几张钞票）我当然知道过圣诞节什么东西都得花钱。

　　娜拉：（数着）一十，二十，三十，四十。啊，托伐，谢谢你！这很够花些日子了。

　　海尔茂：但愿如此。

　　娜拉：具是够花些日子了。你快过来，瞧瞧我买的这些东西。多便宜！你瞧，这是给伊娃买的一套新衣服，一把小剑。这是巴布的一只小马，一个喇叭。这个小洋娃娃和摇篮是给爱密的。这两件东西不算太好，可是让爱密拆着玩儿也就够好的了。另外还有几块衣料几块手绢儿是给佣人的。其实我应该买几件好点儿的东西送给老安娜。

　　海尔茂：那包是什么？

　　娜拉：（大声喊叫）托伐，不许动，晚上才让你瞧！

　　海尔茂：喔！乱花钱的孩子，你给自己买点儿什么没有？

　　娜拉：给我自己？我自己什么都不要。

　　海尔茂：胡说！告诉我你正经要点儿什么。

　　娜拉：我真不知道我要什么！喔，有啦，托伐，我告诉你──

　　海尔茂：什么？

　　娜拉：（玩弄海尔茂的衣服，眼睛不看他）要是你真想给我买东西的话──你可以──

　　海尔茂：可以什么？快说！

　　娜拉：（急忙）托伐，你可以给我点儿现钱。用不着太多，只要是你手里富余的数目就够了。我留着以后买东西。

　　海尔茂：可是，娜拉──

　　娜拉：好托伐，别多说了，快把钱给我吧。我要用漂亮的金钱把钱包起来挂在圣诞树上。你说好玩儿不好玩儿？

　　海尔茂：那些会花钱的小鸟儿叫什么名字？

　　娜拉：喔，不用说，我知道，它们叫败家精。托伐，你先把钱给我。以后再仔细想我最需要什么东西。

　　海尔茂：（一边笑）话是不错，那就是说，要是你真把我给你的钱花在自己身上的话。可是你老把钱都花在家用上头，买好些没有的东西，到后来我还得再拿出钱来。

　　娜拉：可是，托伐──

　　海尔茂：娜拉，你能赖得了吗？（一只手搂着她）这是一只可爱的小鸟儿，就是很能花钱。谁也不会相信一个男人养活你这么一只小鸟儿要花那么些钱。

　　娜拉：不害臊！你怎么说这话！我花钱一向是能节省多少就节省多少。

　　海尔茂：（大笑）一点儿都不错，能节省多少就节省多少，可是实际上一点儿都节省不下来。

　　娜拉：（一边哼一边笑，心里暗暗高兴）哼！你哪儿知道我们小鸟儿，松鼠儿的花费。

　　海尔茂：你真是个小怪东西！活象你父亲── 一天到晚睁大了眼睛到处找钱。可是钱一到手，不知怎么又从手指头缝儿里漏出去了。你自己都不知道钱到哪儿去了。你天生就这副性格，我也没办法。这是骨子里的脾气。真的，娜拉，这种事情都是会遗传的。

　　娜拉：我但愿能象爸爸，有他那样的好性格，好脾气。

　　海尔茂：我不要你别的，只要你象现在这样──做我会唱歌的可爱的小鸟儿。可是我觉得──今天你的神气有点儿──有点儿──叫我说什么好呢？有点儿跟平常不一样──

　　娜拉：真的吗？

　　海尔茂：真的。抬起头来。

　　娜拉：（抬头瞧他）怎么啦？

　　海尔茂：（伸出一个手指头吓唬她）爱吃甜的孩子又偷嘴了吧？

　　娜拉：没有。别胡说！

　　海尔茂：刚才又溜到糖果店里去了吧？

　　娜拉：没有，托伐，真的没有。

　　海尔茂：没去喝杯果子露吗？

　　娜拉：没有，真的没有。

　　海尔茂：也没吃杏仁甜饼干吗？

　　娜拉：没有，托伐，真没有，真没有！

　　海尔茂：好，好，我跟你说着玩儿呢。

　　娜拉：（朝右边桌子走去）你不赞成的事情我决不做。

虚阁网(Xuges.com)