虚阁网　>　外国文学　>　汉尼拔　|　上页　下页

二五

“是否需要我问问你，你对弗美尔的兴趣是谁引起的？” 　　“我跟他在半夜谈了许许多多的问题。” 　　“你们谈过他如果自由的话想做什么吗？” 　　“没有。莱克特博士对假设不感兴趣，不相信三段论、综合法，也不相信任何绝对的东西。” 　　“他相信什么？” 　　“他相信混沌，而且认为根本用不着相信，混沌是自明的。” 　　史达琳想暂时迁就巴尼一下。 　　“你说这话好像你自己就相信似的，”她说，“但是你在州立巴尔的摩医院的整个工作就是维持秩序。你是医院的护士长，你跟我都是维持秩序的。莱克特博士归你管时就没有逃掉。” 　　“这个我已经跟你解释过了。” 　　“因为你对他从来没有放松过警惕，即使在一定的意义上你跟他像兄弟一样——” 　　“我从来没有跟他像兄弟一样，”巴尼说，“他跟谁都不是兄弟。我们讨论过互利的问题。我至少在发现问题的答案之后觉得很有趣。” 　　“莱克特博士曾经因为你不知道什么东西拿你开过心吗？” 　　“没有。他拿你开过心没有？” 　　“没有。”为了不让巴尼难堪，她说，因为她第一次意识到了那魔鬼的嘲弄里所包含的赞许，“他要是愿意是有可能拿我开心的。你知道那些东西在什么地方吗？” 　　“找到了有报酬吗？” 　　史达琳把纸巾折好放在盘子边。“报酬是，我不给你加上妨碍司法公正的罪名。你在我当年到医院去时在我的桌子上安装过窃听器，我放了你一码。” 　　“安窃听器是已故奇尔顿医生的主意。” 　　“已故？你怎么知道奇尔顿医生已故了呢？” 　　“总之他已经不在了7年，”巴尼说，“我并不认为他会马上回来。让我问问你，你要得到什么东西才满足，史达琳特工？” 　　“我要见到那张X光片。我要那张片子。莱克特博士若是有书，我就想看见书。” 　　“假定我们发现了那些东西，会怎么处理它们？” 　　“说实在话，我也拿不准。联邦检察官可能把材料全部作为调查在逃犯的证物拿过去，然后让它们在他那问大证物室里霉烂。但如果我检查了那些东西，并且没有从中发现什么有用的东西，还有，我愿意这样说，你就可以说那些书是莱克特博士送给你的。他已经缺席7年，你可以提出民事申请。他没有已知的亲属，我愿意建议把一切无害的东西都交给你。你应该知道我的建议处在图腾柱的最下层。但是，X光片你拿不回去，病历也很可能拿不回去，因为这些不是他的东西，不能赠送给人。” 　　“但是如果我向你解释我没有这些东西呢？” 　　“那么莱克特的资料就很难出手了，因为我们可以出一个公告，警告市场说，接受和占有该资料将受到逮捕和追究。我将取得搜查令对你的住宅进行搜查和没收。” 　　“因为你已经知道了我住宅的地点了。” 　　“我可以告诉你，如果你把资料交出来，你就不会因为占有了它们而受到牵连，因为我们可以考虑如果你当初没有把这些东西收起来可能会出现的情况。至于保证你取回来，我没有把握承诺。”作为谈话的一个标点符号，史达琳在手袋里搜索着。“你知道，巴尼，我有一种感觉，你之所以得不到高级医学学位说不定是因为你找不到担保。你可能在什么地方有过前科，是吗？你看看，我没有搞文件来审查你，没有来调查你。” 　　“是啊你只需看看我的交税单和工作申请表就够了，我很感动。” 　　“你如果有前科，说不定那个司法区的地区检察官可以说上几句话，为你开脱。” 　　巴尼用一片吐司擦着盘子。“你的话说完了吧，我们走一走。” 　　“我见到了萨米，密格斯死后是他住了密格斯的囚室，还记得吧？他现在还住在大楼里。”两人到了外面，史达琳说。 　　“我以为那地方已经完蛋了呢。” 　　“是完蛋了。” 　　“萨米得到什么安排没有？” 　　“没有，他只是悄悄住在那儿。” 　　“我觉得你应该管一管他在那儿住的事。他是个糖尿病人，很虚弱，会死的。你知道莱克特博士为什么叫密格斯吞下自己的舌头吗？” 　　“我想我知道。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页