虚阁网　>　外国文学　>　汉尼拔　|　上页　下页

二四

“你是怎么做的，巴尼？你如果不介意我提问的话，你是怎么跟他长期处下来的？光靠客气伯是不行吧？” 　　巴尼望着勺子上自己的影子先是凸出来，然后又凹进去，想了想说：“莱克特博士的礼貌无懈可击，不是生硬的礼貌，而是亲切高雅的礼貌。我那时在读几门函授课程，他就给我讲他的看法。这并不意味着他有机会会不想杀我——人的一种品质未必能抹掉他的另一种品质。它们可以共存，可以既是善良又是可怕。苏格拉底对此的阐述要好得多。在最严峻的对垒中你永远不能忘记这点。只要你记住这话，你就不会出事。莱克特博士可能懊悔向我介绍苏格拉底。”对于以前缺少学校教育的巴尼来说，苏格拉底是一种新鲜的体验，具有邂逅的性质。 　　“安全措施跟谈话是完全不同的两回事。”他说，“安全措施从来不是个人的事，即使我不得不冻结他的信件，把他禁锢起来。” 　　“你跟莱克特博士谈话很多吗？” 　　“他有时一连几个月一言不发，有时就只跟我谈话，在深夜，疯子的叫喊静下来之后。事实上，我那时在读函授，模模糊糊知道些苏埃托尼乌斯①、吉本②什么的，而他实际上却向我展示了整个世界。”巴尼端起杯子。横过他的手背有新的挫伤，涂了橘红色的甜菜碱。 　　①苏埃托尼乌斯(69—140)，古罗马传记家和历史学家。 　　②吉本(1737—1794)，英国历史学家，主要著作为《罗马帝国衰亡史)。 　　“你想过他逃掉之后会来对付你吗？” 　　巴尼摇摇他的大脑袋。“有一回他告诉我，只要办得到他要把那些粗暴的人吃掉。他称他们为‘暴庚的歹徒’。”巴尼哈哈大笑，罕见的笑。他的牙小小的，像婴儿，高兴起来带点狂气，快活得像婴儿对着喜欢他的叔叔的脸吹婴儿食品。 　　史达琳不知道这是否是因为他在地下室跟疯子待的时间太长的缘故。 　　“你怎么感觉，他逃走之后你感到……毛骨悚然没有？你觉得他会来找你吗？” 　　“没有。” 　　“为什么？” 　　“他说过他不会的。” 　　说也奇怪，这个回答似乎能够叫他们俩都满意。 　　蛋来了。巴尼和史达琳都饿了，不住嘴地吃了几分钟。然后…… 　　“巴尼，莱克特博士被转移到孟菲斯之后，我请你把他在牢房里的画给我，你把画都带给了我。其他的东西呢——书呢？文件呢？医院里甚至连他的病历都没有。” 　　“出了那么大的事，”巴尼停了停，在手掌上磕着盐瓶，“医院闹了个天翻地覆，你知道。我给解雇了，好多人都给解雇了。东西都散失了，说不清到——” 　　“对不起，”她说，“你说了些什么我没有听见，这儿太闹。我昨天晚上发现n两年前在纽约的一次私人拍卖会上出现了莱克特博士加了注而且签了名的那本大仲马的《烹饪词典》。一个私人收藏家以16000美元买下了。卖出者的产权证明署名卡里·弗劳克斯。你认识卡里·弗劳克斯吗，巴尼？我希望你认识，因为你给你目前工作的医院的申请书上的笔迹就是他的，但签的名字却是‘巴尼’。你纳税回单上的签字也是他的笔迹。对不起，我没有听见你刚才说的话。你愿意再说一遍吗？你从那本书得到了什么，巴尼？” 　　“1万美元左右。”巴尼直盯着她说。 　　史达琳点点头。“收条上是10500美元。莱克特博士逃走之后《闲话报》采访过你，你得到多少钱？” 　　“15000。” 　　“真不错。这对你很好。你对那些人说的那些废话是编造的吗？” 　　“我相信莱克特博士是不会在意的。我要是不浪费点他们的时间他反倒会失望的。” 　　“他袭击护士时你还没有到州立巴尔的摩医院吗？” 　　“没有。” 　　“他的肩头被拉脱了臼。” 　　“我听说是这样。” 　　“拍了X光片吗？” 　　“很可能拍过。” 　　“我要这张X光片。” 　　“晤——” 　　“我发现莱克特的手稿分成两类。一类是在入狱以前写的，用的是墨水；一类是在疯人院写的，用的是碳笔或毡头笔。碳笔写的要值钱得多。不过，我估计你知道这些。我认为那些东西全在你手上，巴尼，你是打算做笔迹生意，把它们在许多年里分散卖出。” 　　巴尼耸了耸肩，没有说话。 　　“我觉得你在等待他成为热门话题。你想得到什么，巴尼？” 　　“我想在死去之前看到世界上所有的弗美尔①的作品。” 　　①弗美尔(1632—1675)，荷兰风俗画家。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页