虚阁网　>　外国文学　>　偷书贼　|　上页　下页

第八章 撷取文字的人(3)

“伸出手来。”一声咳嗽，“我让你们伸出手。”一连串的咳嗽。 　　男孩子们像普通人一样，看着对方，想博得彼此的同情，可是没有任何办法。三个人都把手从生殖器上拿开，伸出了双臂。此时，鲁迪可不觉得自己是主宰世界的民族中的一员。 　　“我们逐渐取得了成功，”护士告诉老师，“我们正在创造一个新的未来。这将是一个体力和智力上都更高级的德国新阶层，一个军官阶层。” 　　不幸的是，她的宣传被停止了，因为医生中途停下来，用尽全身力气对着那堆脱下的衣服剧烈地咳嗽，咳得眼泪都流出来了，鲁迪忍不住好奇地猜想。 　　一个崭新的未来？就像医生一样？ 　　他聪明地没把这话说出口。 　　检查完毕，他试着敬了一个裸体的举手礼，这可是他平生第一次。他不得不承认这个感觉不妙。 　　被剥去自尊后，男孩子们得到允许再次穿上衣服，他们被领出办公室的时候，已经能听到身后传来的对他们的评价了。 　　“他们比普通孩子发育早了点，”医生说，“不过，我认为至少有两个还行。” 　　护士也同意他的意见。“第一个和第三个。” 　　三个男孩站在外面。 　　第一个和第三个。 　　“第一个是你，舒瓦茨，”鲁迪说，接着他问沃拉夫·恩比格，“第三个是谁？” 　　恩比格算了算。她是指站在第三的人还是第三个被检查的人呢？没关系，他知道自己想相信什么。“我猜是你。” 　　“狗屎，恩比格，是你才对。” 　　一个小小的保证 　　穿军装的两人知道第三个是谁。 　　他们来汉密尔街后的第二天，鲁迪和莉赛尔坐在他家门前的台阶上，听他讲这个长篇故事，包括最小的细节。他讲完了那天自己被带出教室后发生的一切，他们还嘲笑了一番敦实的护士和朱吉·舒瓦茨脸上的表情。然而，大部分时间里，这是一个焦虑的故事，尤其是讲到厨房里的谈话和倒下的多米诺骨牌时。 　　随后几天里，莉赛尔一直不能消除脑子里的一个想法。 　　这个想法是关于三个男孩的那次体检的，或者，如果她肯承认的话，是关于鲁迪的。 　　她躺在床上，思念着马克斯，想知道他在何方，祈祷他还活着，可是，在这些念头中间站着的是鲁迪。 　　他在黑暗中闪闪发光，全身赤裸。 　　这个想法很可怕，尤其是当他被迫把手拿开时，至少这一点让人害臊，可是，因为某种无法解释的原因，她禁不住还是要去想。 　　惩罚 　　纳粹德国的配给证上，没有“惩罚”这一栏，但是这东西每个人都有份。对一些人来说，那意味着在战火中死在异国他乡，对其余的人来说，那意味着战争结束后，全欧洲六百万人死于战火时，他们所面临的贫困和罪恶。许多人一定看见了对他们的惩罚正在降临，但只有百分之几的人欢迎它的到来，其中之一就是汉斯·休伯曼。 　　你不该在大街上帮助犹太人。 　　你的地下室里也不该藏着个犹太人。 　　首先，他受到的惩罚是不安。没能找到马克斯·范登伯格让他坐立不安，莉赛尔看到他为了这件事寝食难安，站在安佩尔河的桥上发呆。他不拉手风琴了。他眼睛里的快乐的银光也消失得无影无踪了。事情糟透了。但这只是一个开始。 　　十一月初的一个星期三，真正的惩罚寄到了信箱里。表面上来看，像是一则好消息。 　　厨房里放着的文件 　　我们很高兴地通知你，你加入德国国家社会主义工人党的申请最后得到了批准…… 　　“纳粹党？”罗莎问，“我以为他们不要你了……” 　　“他们没有。” 　　爸爸坐下来又读了一遍信。 　　他并没有因为叛国罪或是帮助犹太人之类的事情被逮捕。汉斯·休伯曼得到了奖励，至少在某些人的眼里是这样。这怎么可能呢？ 　　“肯定还有别的。” 　　的确还有。 　　星期五，来了一份通知书，告诉他们汉斯·休伯曼被应征入伍了。纳粹党的成员当然会乐于为赢得战争尽自己的一份力量，通知书的最后这样写道。如果他不去，后果自负。 　　莉赛尔刚为霍茨佩菲尔太太读完书回来。厨房里的气氛凝重，一方面是因为豌豆汤冒着腾腾的热气，另一方面是因为汉斯和罗莎·休伯曼那两张茫然失措的脸。爸爸呆坐着，妈妈站在他身后，炉子上的汤开始沸腾了。 　　“上帝啊，可别派我去苏联。”爸爸说。 　　“妈妈，汤烧开了。” 　　“啥？” 　　莉赛尔忙跑过去，把汤从炉子上端走。“汤烧开了。”成功地拯救完这锅汤后，她转过身，望着她的养父母，他们的脸像一片被遗弃的废墟。“爸爸，怎么回事？” 　　他把信递给她，她一边读信，手一边发抖。这些文字被用力地写在纸上。 　　莉赛尔·梅明格想象中的情节 　　在这间被炮弹震得休克的厨房里，在靠近炉子的某个地方，有一台孤独的、劳累过度的打字机。它放在一间年久失修的空房子里。它的键盘已经褪色，一个空格键高高立起，等待复位。窗外吹来的微风使它轻轻晃动。 　　喝咖啡的休息时间快结束了。 　　一堆纸随意地堆在门边，足有一人多高，这些纸是易燃品。 　　事实上，只有后来莉赛尔开始写作的时候，才见到了真正的打字机。她想知道有多少封信被当做惩罚寄给了像汉斯·休伯曼和亚历克斯·斯丹纳这样的德国人手里——那些帮助过无助者的人，那些拒绝让别人带走自己孩子的人。 　　这是德国军队在战场上的逐渐失利的表现。 　　他们在苏联战场上节节败退。 　　他们的城市遭到了轰炸。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页