虚阁网　>　外国文学　>　偷书贼　|　上页　下页

第六章 梦的挑夫(10)

休伯曼家有史以来最漫长的三分钟 　　爸爸坐在桌旁。罗莎在角落里嘟嘟囔囔地祈祷着。 　　莉赛尔则倍受煎熬 ：她的膝盖，她的胸口，还有手臂上的肌肉都疼得要命。我怀疑他们中谁都没有想过，如果这间地下室被指定作防空洞的话，该怎么办。 　　他们得先熬过检查这一关再说。 　　他们听到那个纳粹在地下室里走动的声音，还有拉动卷尺的声音。莉赛尔禁不住想象着马克斯坐在楼梯下面，怀里紧紧抱着他的素描本的样子。 　　爸爸站着，又有了一个主意。 　　他走到门厅，冲下面大声问：“下边一切还好吧？” 　　回答的声音顺着楼梯传上来，就在马克斯·范登伯格的头顶上。“可能还要一分钟。” 　　“你想喝点咖啡还是茶？” 　　“不用了，谢谢你。” 　　爸爸转过身，命令莉赛尔去拿一本书来看，又让罗莎去张罗晚饭。他感到他们最好不要一脸焦急地坐在一起。“好了，快点，”他大声说，“快点行动，莉赛尔。我不管你的膝盖疼不疼，你得读完那本书，你早就说过的。” 　　莉赛尔极力控制着自己，好让自己不要崩溃。“好的，爸爸。” 　　“得了，你还在磨蹭什么呢？”她看得出来，爸爸费了很大的劲在冲她眨眼。 　　在走廊里，她差点一头撞上那个纳粹。 　　“和你爸爸闹别扭了，嗯？没关系，我和我孩子也经常这样。” 　　他们各自走开了。莉赛尔回到自己的房间，关上门，跪在地上，顾不上随之而来的疼痛。她先听到那人评价说地下室太浅了，然后又听见那人告别的声音，其中一句话顺着走廊传过来。“再见了，疯狂的足球队员！” 　　她醒悟过来，这话是对自己说的，赶紧说：“再见！” 　　她手里的《梦的挑夫》被捏得发烫了。 　　据爸爸说，那个纳粹一走，罗莎就瘫倒在炉子旁了。随后，他们叫上莉赛尔，一起来到地下室，搬开了巧妙伪装的床罩和油漆桶。马克斯·范登伯格坐在楼梯下面，手里握着那把生锈的剪刀，仿佛是握着一把刀。他腋下的衣服全被汗水浸透了，他嘴巴像受了伤一样艰难地说着话。 　　“我本来不想用它，”他轻声说，“我……”他举起生锈的剪刀柄，贴在前额上，“对不起，我连累了你们。” 　　爸爸点燃一支烟。罗莎拿走了剪刀。 　　“你活着，”她说，“我们都还活着。” 　　现在说抱歉已经太迟了。 　　得意的微笑 　　几分钟后，门上又响起了敲门声。 　　“上帝，又来了一个！” 　　担忧再次袭来。马克斯再次被遮盖起来。 　　罗莎迈着沉重的步子走上楼梯，可是门打开后，出现在门口的却不是纳粹，而是一头黄发的鲁迪·斯丹纳。他站在那里，殷勤地说：“我只是来看看莉赛尔的伤怎么样了。” 　　莉赛尔一听到这个声音就朝楼上走去。“我来对付这个家伙。” 　　“是她的男朋友。”爸爸对着油漆桶后面说，接着吐出一口烟。 　　“他才不是我男朋友呢。”莉赛尔抗议道，不过，她却不慌不忙地继续说，“我要上去只不过是因为妈妈过不了一秒钟就会叫我。” 　　“莉赛尔！” 　　她才走到第五级台阶。“听见了吧？” 　　她来到门口，鲁迪正坐立不安。“我只是来瞧瞧——”他停下来，“有股什么味儿？”他抽抽鼻子。“你在下面抽烟？” 　　“噢，我和爸爸在一起。” 　　“你还有烟吗？也许我们能拿去卖几支。” 　　莉赛尔可没有心情干这号事。她怕被妈妈听见，就小声说：“我不会偷我爸爸的东西。” 　　“可你要偷别人的东西。” 　　“你怎么不再说大声点？” 　　鲁迪微微一笑。“偷东西又怎么了？瞧你着急成啥样儿了。” 　　“就像你从来没有偷过东西似的。” 　　“对啊，可是你身上散发出了一股味道，”鲁迪现在真的做完热身运动了，“也许根本就不是香烟味儿，”他凑近一点，笑了，“我能闻出来，是你干了坏事的味道，你该去洗个澡了。”他对后面的汤米·穆勒大喊，“嗨，汤米，你快来闻闻这味儿！” 　　“你说啥？”忠诚的汤米问，“我听不见。” 　　鲁迪朝着莉赛尔摇摇头。“没用的家伙。” 　　她开始动手关门。“别废话了，蠢猪，你是我现在最不想见到的人。” 　　鲁迪洋洋自得地朝街上走去，刚走到信箱的地方，突然想起了来这里的目的，赶紧往回走了几步。“你怎么样了，小母猪？我是问你的伤口。” 　　现在是六月份，德国正开始走下坡路。 　　莉赛尔对此一无所知。对她来说，她家地下室里的犹太人没有暴露，她的养父母没有被抓走，她自己对这些胜利有重大贡献。 　　“一切都很好。”她说，她不是在说足球比赛里受的伤。 　　她很好。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页