虚阁网　>　外国文学　>　情孽　|　上页　下页

二八

“还需要替乔伊考虑一下，那时她年龄很小，那样对她不公平。” 　　“你认为一个孩子在分离的家庭中成长起来好吗？我不这样认为，看看我的孩子，他们都适应了，如果狄克和我只是为了他们而硬撮合在一起，那样会更糟。” 　　“我不那样看，至少乔伊有母亲和父亲，乔伊挺好，你还不知道你的孩子们正在起变化。” 　　纳特关于艾妮特和克里斯蒂安的话触到了巴巴拉的痛处，她改变了话题。 　　“我不想成为破坏你们婚姻的祸根，我不想对任何别人的生活负责。” 　　“不要自私自利，我并不是因为你才离婚，我离婚是因为我的婚姻已名存实亡了。你与这件事一点关系也没有。” 　　“那你为什么不在很早以前就离婚？”——他们又回到了原来的问题了，始终围绕同样的观点无休止地争吵，而毫无结果。 　　纳特对巴巴拉非常关心，并送给她大量礼物，他每天给她打几次电话，他们每天见一次面，有时二次，给她一磅波斯鱼子酱，一对香水瓶——“世界上最昂贵的香水”，给了他贵重的本尼。古德曼的唱片，温柠树枝，几束黄水仙和一块刻着“永远”字样的金手表。 　　纳特的努力奏效了。他使巴巴拉失去了镇静：一会儿进攻，一会儿指责；接着是他求爱的誓言和手势使她感到窒息。在某个问题上她停止了反驳，开始回避。她没有意识到这种微妙的变化——但纳特已看到了，为什么重视这种变化：这是进步。 　　“我所要知道的是，”他问，“你为什么不作许诺。” 　　“你的意思是说我在心理上有毛病？” 　　“我只是说你为什么不作许诺。” 　　“我可以作许诺。” 　　“那么你为什么不嫁给我？” 　　她没有回答。他改变了他的方式，变成了她的同盟者：“你怕什么？” 　　“我不害怕。” 　　“不，你怕，如果你不怕，那么就嫁给我。” 　　“我不害怕，什么也不怕，我只是不相信婚姻。… 　　“你在说谎，”他以轻柔、理解的语气说。“你害怕，告诉我你怕什么？” 　　她用了很长时间才说出这句话。 　　“我怕你离开我。” 　　她崩溃了，他在后面扶着她。 　　“你真的害怕我离开你吗，”他竞能如此温柔。既然她已说出了这些话，伤痛已经过去了，他已解除了她的最可怕的恐惧。 　　“我一直在考虑这个问题。”她承认道。 　　“好吧，我不会离开你。”他说。 　　“你答应了？”语调非常强烈，这语调本身就使她感到害怕。她原想使事情轻松些，并保持一定的距离，她清楚，过于接近会影响她的判断。 　　“如果你有圣经，我将对圣经起誓。”他举起了右手。 　　巴巴拉笑了。“这话对我就足够了。” 　　他有所缓和，过了一天后，他又提起了这个话题：“为什么这个问题使你如此害怕？”他非常同情，巴巴拉认为这种同情的方式只有一流的分析家才能有，他想要帮助她理解她的恐惧，以便克服它们。 　　“我的婚姻欺骗了我，我已对结婚丧失了信心。”巴巴拉说。 　　“但那是多年以前的事了，”他指出。“你总不能让一次失败毁掉你今后的生活呀，你说呢？” 　　“那就是私通，我已有了多次的灾难，大多了，男人拒绝我，我也拒色男人，我已麻木了。” 　　“不，你没有，你只是心灰意冷罢了。” 　　巴巴拉思考着他的话语，当然他是对的，她确实是失败者，不敢再试一次了。 　　“我想我应该反击。” 　　“不是反击，”纳特说。他知道争斗使巴巴拉烦恼，她已承认她缺乏女子气概。“但要敢于去生活，要勇敢，勇敢并不是缺乏女子气概。” 　　他又对了。真奇怪，他了解她竟比她自己了解得更清楚。他对她心底的感情有着准确无误的直觉，她感到她可以完全依靠他，这种想法使她得到无限的安慰。 　　“你一直让恐惧主宰着你。” 　　“我猜想你是对的。” 　　“你不是猜想我是对的，而是你知道我是正确的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页