虚阁网　>　外国文学　>　荆棘鸟　|　上页　下页

一一九

“好吧。”她转向她的弟弟，可眼睛依然在盯着来访者。“来，戴恩，帮帮我。来呀！” 　　可是。尽管朱丝婷使劲地拉他的胳臂，戴恩还是留在那里望着拉尔夫红衣主教那高大、挺直的身影消失在玫瑰花丛的后面。 　　“戴恩，你真是个傻瓜。他有什么特别稀罕的？” 　　“他是一位红衣主教啊！”戴恩说道。“想想吧！一个活生生的红衣主教在德罗海达！” 　　朱丝婷说：“红衣主教是教廷的权贵，我想你是对的，这是相当了不起的事。可是，我不喜欢他。” 　　菲除了坐在写字台旁，还会在什么地方呢？他迈步穿过窗式门，走进了客厅。这几天，打开一扇铁纱网还是必要的。她一定听到了他的声音，可还是继续工作着，弯着后背，那头可爱的金发已经变成银丝了。他费了好大劲儿才记起来，她一定足足有72岁了。 　　“哈罗，菲。”他说道。 　　当她抬起头来的时候，他发现她的神色有某种变化，他无法准确地肯定这种变化实质上说明了什么；她的神态还是那样冷淡，但同样还是另外一些神情在其中。似乎柔和刚毅同时在她身上并存着，变得更富于人情味儿了，然而这是一种玛丽·卡森式的人情味。上帝啊，这些德罗海达的女家长！当轮到梅吉的时候，她也会这样吗？ 　　“哈罗，拉尔夫。”她说道，就好像他每天都在迈进这些门似的。“见到你很高兴。” 　　“见到你也很高兴。” 　　“我不知道你在澳大利亚。” 　　“谁都不知道。我度几个星期的假。” 　　“我希望，你会和我们在一起的吧？” 　　“还能去哪儿呢？”他的眼睛在豪华的墙壁上扫动着，停在了玛丽·卡森的画像上。“你知道，菲，你的情趣真是无懈可击，毫无差错。这个房间可以和梵蒂冈的任何东西相匹敌。那些带玫瑰花的黑色椭圆形图案是一种天才的手法。” 　　“哟，谢谢你啦！我们竭尽了我们卑微的努力。就个人而言，我喜欢那间餐厅。自从上回你到这儿以来，我又把它布置了一遍。有粉红、白色和绿色。听起来很可怕，可是待会儿你看看吧。尽管我不知我为什么要这样试一试。这是你的房子、对吗？” 　　“只要有一个克利里家的人活着，就不是，菲。”他平静地说道。 　　“真叫人感到安慰。唔，自从离开基里以后，你肯定是平步青云了，对吗？你看到《先驱报》上关于你高升的那篇文章了吗？” 　　他畏缩了，“看过。你的嘴真够尖刻的，菲。” 　　“是啊，更重要的是，我对此很得意。这些年来，我紧闭着嘴，从来不置一辞！我不知道我在怀念些什么。”她笑了笑。“梅吉在基里，不过一会就要回来了。” 　　戴恩和朱丝婷穿过窗式门走了进来。 　　“姥姥，我们可以骑马到矿泉那儿去吗？” 　　“你们是知道规矩的。除非你们是母亲亲口答应，否则不许骑马。我很遗憾，可这是妈妈的命令。你们的礼貌都到哪去了？过来。给你们介绍一下客人。” 　　“我已经碰到过他们了。” 　　“噢。” 　　“我本来以为你在寄宿学校呢。”他微笑着对戴恩说道。 　　“12月份的时候不去，阁下。我们有两个月的假——是暑假。” 　　年头隔得太久了，他已经忘记了南半球的孩子们在12月和1月要度一个很长的假期。 　　“阁下，你打算在这里呆很长时间吗？”戴恩依然感到着迷，他问道。 　　“戴恩，阁下能呆多久就会和我们呆多久的，”外祖母说。“不过我想，他会发现，总被人称为阁下是会有点我厌烦的。叫什么好呢？拉尔夫舅舅？” 　　“舅舅！”朱丝婷嚷了直来。“你知道，‘舅舅’这个称呼是违背家里的规矩的，姥姥！我们的舅舅只有鲍勃、杰克、詹斯和帕西。因此，那就是说应该叫他拉尔夫。” 　　“不要无理，朱丝婷！你的礼貌都跑到哪去了？”菲指责道。 　　“不，菲，这很好，我倒愿意人人都简简单单地管我叫拉尔夫呢，真的。”红衣主教很快地说道。这古怪的小家伙，为什么她这样讨厌我呢？ 　　“我不干！”戴恩气咻咻地说道。”我不能只叫你拉尔夫！” 　　拉尔夫红衣主教穿过房间，双手抓住了那裸露的肩头，低头笑着、他那双湛蓝的眼睛非常和善，在屋子的阴影中显得十分鲜艳。“你当然可以，戴恩。这不是一桩罪孽。” 　　“来，戴恩，咱们回小房子去吧。”朱丝婷命令道。 　　拉尔夫红衣主教和他的儿子转向了菲，一同看着她。 　　“真没法子！”菲说道。“去吧，戴恩，到外边玩去，好吗？”她拍了拍手。“真吵人！” 　　孩子们跑去玩了，菲慢慢地转向了她的帐薄。拉尔夫红衣主教很怜悯她。便说他要到厨房去。这地方变化真是太小了！显然，灯光照明还是依旧。依然弥漫着蜂蜡和大花瓶中插着的玫瑰的芳香。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页