虚阁网　>　外国文学　>　荆棘鸟　|　上页　下页

四三

“老天爷呀，不吃啦！我要去睡觉。” 　　将近傍晚的时候，一只手碰了碰他的肩头。他懒洋洋地睁开眼睛，迷迷糊糊地去抓那只手，想把那只手贴在他的面颊上。 　　“梅吉。”他含混不清地说道。 　　“神父，神父！哦，请你起来好吗？” 　　一听见史密斯太太的声音，他的眼光突然变得异常清醒了。“怎么回事，史密斯太太？” 　　“是玛丽·卡森的事。神父，她死啦。” 　　他看了看表，已经是傍晚六点多钟了。由于极度的迟钝使他头昏眼花，摇摇晃晃，这是白昼可怕的暑热造成的、他挣扎着脱去了睡衣，穿上教士的衣服，匆匆忙忙地将一条很窄的、紫红色圣带往脖子上一套，拿上了临终涂油、圣水、那只大银十字架和乌木念珠。他连想都没有想过史密斯太太的话是否对头；他知道那老蜘蛛已经死了。她到底吃下过什么东西没有？祈祷上帝，要是她吃过的话，那么，在这个房间中没有明显的迹象，医生也没有看出什么明显的可疑之处。他不知道，举行涂油礼能有什么用处。可是又非举行不可。他要是拒绝举行涂油礼，要求进行验尸，一切错综复杂的情况都会出现的。然而，这完全无助于他心中突然升起的有关自戕的疑云；让他把圣经放到玛丽·卡森的尸体上。简直让人厌恶透顶。 　　她已经彻底死去了，一定是在她就寝后几分钟之内去世的，足足有15个小时了。窗户都关得紧紧的，房间里由于有一些装着水的大平底盘而显得溽潮；这此平底盘是她执意要放在每一个不起眼的角落里，以便使她的皮肤保持鲜嫩。空气中有一种奇特的声音，他愚蠢地纳了一会儿闷，才明白他听到的是苍蝇发出的嗡嗡嘤嘤的声音。它们大轰大嗡地在她身上作乐，紧附着她，在她身上落脚。 　　“看在上帝的份上，史密斯太太，把窗子打开！”他喘了口气，向外面走去，脸色苍白。 　　她的僵硬已经过去，尸体又变软了，所以令人作呕。呆滞的眼球呈现出一种说不出的颜色，薄薄的双唇已经发黑；她的身上到处都落满了苍蝇。在他对她履行职务，轻声念着古拉丁文劝戒经的时候，不得不让史密斯太太在一旁轰着苍蝇，这是一场多么滑稽的戏啊，她太可憎了。这是也散发出来的气味！啊，上帝！比清新的牧场上的任何一匹死马都要难闻。他不愿意像她活着时那样碰她的身体，尤其是那苍蝇下了蛆的嘴唇。几个小时以后她身上恐怕就会生满密密的蛆了。 　　终于，职责履行完毕。他直起腰来。“史密斯太太，马上去找克利里先生，看在上帝的份上，告诉他，让他的孩子们马上做一具棺材，没有时间派人去基里了，不然，我们会眼睁睁地看着她腐烂的。天哪！我觉得恶心。我要去洗个澡，把衣服拥在我的门外，烧掉。我再也不想从这些衣服上闻到她的气味。” 　　他穿着马裤和衬衫走进了自己的房间时——因为他行李中没有带备用的法衣——他想起了那封信和他的诺言。已经打过7点了；当女仆和临时工们飞快地清理宴会的残羹剩汁，把客厅又改成小教堂，为明天的葬礼做准备的时候，他能听到一片压抑的嘈杂声。没办法，他只得今晚到基里去一趟，另取一件法衣和作追思弥撒的家服。他到边远的牧场时，有几样东西是从不离身的，总是仔细地打在小黑箱子的格子中，那就是为生育、死亡、祝福、礼奔而用的圣餐，适合于一年中任何时候用的法衣。可是，他是个爱尔兰人，携带着黑色的、作追思弥撒用的法器是冒险。帕迪的声音在远处回响着，不过现在他不能和帕迪打照面。他知道，史密斯太太会把要做的事做好。 　　他坐在窗边，眺望着夕阳中德罗海达的景色。魔鬼桉镀上了金黄，花园中，一丛一簇的红色、粉色和白色玫瑰都被染成了红色。他从自己的箱子里拿出了玛丽·卡森的信，捧在手中。她坚持要他在她的葬礼之前看这封信，但是，他头脑中有一个声音在喃喃地说，他必须现在看。不是在今晚见到帕迪和梅吉之后看，而是现在就看。除玛丽·卡森之外，他现在还没见到任何人。 　　信中装着四张纸。他将它们捻开，马上就看到下面的两张是她的遗嘱。上面两张是以一封信的形式写给他的。 　　我最亲爱的拉尔夫： 　　在这个信封中你看到的第二个文件是我的遗嘱。我早先 　　写过一份十分完备的、经过签字、加封的遗嘱，存在基里的 　　哈里·高夫的办事处。这里面封入的遗嘱所立的时间要迟得 　　多。自然，哈里处的那一份就失效了。 　　事实上，我是前几天才立下它的，并且由汤姆和修篱工 　　作证，因为我知道，任何受益人都不许给遗嘱作证。这份遗 　　嘱是合法的，尽管它不是哈里为我草拟的。我向你担保，世 　　界上没有一家法院能否认它的合法性。 　　但是，如果我想要对我的财产处置加以改变的话，为什 　　么我不让哈里起草这份遗嘱呢？非常简单，我亲爱的拉尔夫。 　　因为我想除了你和我以外，不让任何人知道尚有这份遗嘱的 　　存在。这是唯一的一份，你保管着它。没有一个人知道你持 　　有这份遗嘱。这是我的计划的一个非常重要的组成部分。 　　你还记得福音书中魔鬼将我主耶酥基督带到了一座山项 　　上，用整个世界诱惑他的那段事情吗？①当知道我拥有一 　　点儿撒旦的力量，并用整个世界来诱惑我所爱的人（你怀疑 　　撒旦爱基督吗？我不怀疑），该是多么愉快呀。过去几年中， 　　我对你进退维谷的处境的观察使我心中十分快活，我越接近 　　死亡，我的梦幻就变得越使人快活。 　　你读过遗嘱之后，就会明白我的意思了。我现在就知道， 　　当我在阳界之外的地狱中被焚烧的时候，你依然留在阳间，但 　　是，却在另一个地狱中忍受着比上帝可能制造出来的更为猛 　　烈的火焰的焚烧。哦，我的拉尔夫，我能对你进行毫厘不差 　　的评价啊！如果说，我根本不懂得其他的事情该怎么去做的 　　话，你却始终知道怎样让我所爱的人受苦受难。而你是一个 　　比我那已故的、亲爱的迈克尔好得多的目标。 　　当我第一次认识你的时候，你就想得到德罗海达和我的 　　钱财，对吗，拉尔夫？你想用它作为你的进身之阶。可是后 　　来梅吉来了，你就把最初和我交往的目的排除出了你的头脑， 　　对吗？我成了你拜访德罗海达的一个借口，这样你就可以和 　　梅吉在一起了。我不清楚，你能这样快就改变你的忠诚吗？你 　　对我的实际价值到底了解多少？你知道吗，拉尔夫，我认为 　　你是根本不了解的。我想，在一个人的遗嘱中提到其确切的 　　财产数字不符合贵妇人的身份，所以，此处我最好仅向你保 　　证，当你需要作出决定的时候，你手边会有一切必要的资料 　　供你使用的。随你送人或取用区区几十万镑吧，我的财产数 　　量大约有一千三百万镑吧。 　　第二页马上就要写满了，我不耐烦把这封信写成一篇论 　　文。读一读我的遗嘱吧，拉尔夫。读完之后，你就会决定怎 　　么处置它了。你是把它正式提交给哈里·高夫以接受法律检 　　验呢，还是把它烧掉，永远也不告诉任何人，曾经有过这么 　　一份遗嘱？这是你不得不做出的决定。我应当补充一下，哈 　　里办事处的那份遗嘱，是我在帕迪来这里一年之后立下的， 　　我把我拥有的一切都留给他了。只有这样，你才能知道应当 　　如何进行权衡。 　　拉尔夫，我爱你，因为你不想得到我，我多么想杀掉你 　　啊；但除那样做以外，用这种办法进行报复要好得多。我不 　　是那种高尚的人。我爱你，但是却希望你在痛苦中尖声呼喊。 　　你知道，因为我清楚你将会做出什么样的决定。我了解这一 　　点，就象我身临其境，亲眼所见一样地有把握。你会痛苦叫 　　喊的，拉尔夫，你会明白极度痛苦是怎么一回事的。那么，就 　　接着读下去吧，我的英俊的、野心勃勃的教士！读一读我的 　　遗嘱，决定你的命运吧！ 　　①见《圣经·新约·马太福音》第五章第八节：“魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国，万国的荣华，都指给他看。对他说：‘你若伏拜我，我就把这一切都赐给你。’耶稣说：撒旦退去吧。因为《经》上记着说：‘当拜主体的上帝，单要侍奉他。’”——译注

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页