呼唤(93)_考琳·麦卡洛

九十三

　　三.找到了矿脉和新娘

　　①埃尔多拉多：定义模糊的历史地区和城市，位于西半球，通常被认为在南美北部。传说那里有大量黄金珠宝，16和17世纪的探险家们曾极力搜寻，其中包括沃尔特·雷利爵士。

　　①一口袋子里的猪（apiginapoke）：苏格兰俗语，意思是，一只猪被藏于麻袋中而不让买主看到。poke这个名词--意为一个包或袋子--在英语中可追溯到14世纪。在苏格兰的许多地方，poke指用来携带商品的小纸包或用来包冰淇淋卷的锥形纸片。

　　①黛利拉：圣经旧约中，参孙的情妇。她将参孙出卖给非利士人，在参孙睡觉时剪掉他的头发，使参孙丧失了能量，喻妖妇、骗子。

　　①唐璜：西班牙传说中的人物，风流贵族，诱奸者，为许多诗歌、戏剧和歌剧的男主角，喻淫荡者。

　　四.家事和出人意料的同盟

　　①大卫：古以色列国王，建立统一的以色列王国，定都耶路撒冷，据基督教《圣经》记载，系耶稣的祖先。

　　②拔示巴：《圣经》旧约中原为乌利亚之妻，后嫁与大卫王，生下其第二个儿子所罗门。

　　③茹贝（Ruby）：小说中女主人公的名字，和"红宝石"是一个字，故有此说。

　　①白葡萄酒：此处为amontillado，雪利酒的一种。

　　①电气石：一种复合晶体硅酸盐，含有铝、硼和其他元素，用于电子仪器制造，其绿色、透明及蓝色的变体可作为宝石。

　　②肉鲜慕思：一种加鲜奶油和果子冻的含肉、鱼或者贝类的食品。

　　①威斯汀豪斯(1846-1914年)：美国工程师和制造家。因其众多发明获得400多项专利，其中包括空气制动器(1869年），铁路制动信号设施(1882年）和输送电力的实际可用的方法。他在1886年创办了西屋电气公司。

　　①转车台：一种圆形的水平平台，可旋转，配有铁路轨道，用来使机车转向，如在圆形机车库中的调车转台。

　　①苏法莱：一种用打稠的蛋白做成的点心。

　　①格鲁克（1714-1787年）：德国作曲家，曾任维也纳宫廷歌剧院指挥，倡导歌剧革新，主张音乐服从戏剧，对西方歌剧发展有很大影响，作品有歌剧《奥菲欧与欧律狄刻》、《阿尔西斯特》等。

　　②福斯特（1826-1864年）：美国作曲家，作有歌曲约二百首，曲调朴实流畅，具有民歌风格，流传最广的有《家园故老》、《哦，苏珊娜》、《老黑奴》等。

虚阁网(Xuges.com)