虚阁网　>　外国文学　>　呼唤　>

八十二

他可真聪明，有别人在场，我就不是伊丽莎白，而是金罗斯太太了。"是的，我知道那潭碧水，也知道那里面有鱼，李。不过，不管多么想吃鱼--事实上，那是以前的事儿了--我也不忍心抓它们吃。它们那么自由，那么快乐，无忧无虑。今天它们有没有跃出水面？" 　　他脸红了一下，看起来有点懊悔。"啊，没有。恐怕没有。我假装自己是条鱼，吓唬它们。" 　　我在她的盔甲上找到一条裂缝，他想。一条被中国人找到的裂缝。哦，好一个双关语①，李，虽然我并非刻意运用这样一种修辞手段。她嫉妒鱼。她觉得自己不自由，不快乐，不无忧无虑。这座房子和她的生活是无法逃脱的樊笼。可怜的伊丽莎白！不知道她多大年纪。女人们一旦穿上这种她们不得不穿的华贵的衣服，就很难看出多大。妈妈快四十岁了，伊丽莎白比她小。也许三十二三？"她走过来，一个美人儿，宛如星光闪烁的、无云的夜空。"拜伦怎么能知道澳大利亚的夜空呢？她令人难忘，因为她的超然和冷漠。但我不会喜欢她这样的人。我纳闷，亚历山大会吗？ 　　男人们喝完葡萄酒，抽完雪茄，走进客厅。李看见伊丽莎白坐在一张椅子上，又拉过一张椅子放在旁边。茹贝不无感激地看了儿子一眼，在钢琴旁边坐下。 　　"你知道，"李压低嗓门儿对伊丽莎白说，"我母亲是个真正了不起的音乐家。我敢肯定，这座小城的人们之所以接受她，一方面因为她有钱，另一方面因为她音乐方面的天才。下索道车的时候，我听见别的客人都说，非常想听妈妈弹琴、唱歌。" 　　"我知道她很有天分。"伊丽莎白一本正经地说。 　　"非常抱歉，我今天贸然跑到你喜欢去的地方，"他说，"我向你保证，以后不会再去了。你那些鱼可以在水里自由自在地嬉戏。" 　　"无所谓，"她说，"我也不是每天都骑马，只是星期三和星期六。星期日，我去金罗斯教堂做礼拜。星期四，到饭店和你妈妈待上几个小时。如果你想去玩，星期一、星期二、星期四、星期五都可以去。我觉得你不是个去教堂的人，所以如果你愿意，星期日也可以去。" 　　"谢谢，不过我可以到别的地方。" 　　"为什么？其实那些鱼倘若有人打搅一下，对它们也有好处。" 　　有人打搅一下，对你会有好处，他想。你总是那么温文尔雅、彬彬有礼，不偏不倚。那潭水对你意味很多很多东西，伊丽莎白·金罗斯。但是你不可能、也不愿意让我看到那是些什么东西。 　　"我想见见你的孩子。"他说。 　　"如果明天中午你在家里吃饭，就能见到她们。星期日，我和孩子们总是跟你妈妈一起吃午饭。" 　　"你一直沉默不语。"茹贝对儿子说。母子俩在金罗斯府邸的花园里漫步，等索道车回来接他们。身穿晚礼服的女人，占的空间远比矿工或者穿晚礼服的男人大，所以他们先让索道车把她们送下去。 　　"我在想伊丽莎白。" 　　"是吗？想她什么？" 　　"她多大年纪？你知道，亚历山大从来没有和我提起过她。" 　　"到今年九月，伊丽莎白就二十四岁了。" 　　"你真会开玩笑！"他倒吸一口凉气说。"她结婚已经七年了！" 　　"是呀。亚历山大和她结婚的时候，她十六岁。他是从苏格兰娶的她，压根儿就没见过她。如果他从来没有跟你提起过她，那是因为他们俩的关系一直就不好。否则，他怎么还会找我呢？毫无疑问，在欧洲，还有别的女人给他抚慰，对吗？" 　　"哦，妈妈，这话你可说错了。在欧洲，他简直就是个苦行僧。"李咧开嘴笑了，"不过，这并不妨碍他雇最美妙的'极乐鸟'教给我性的奥秘。" 　　"唔，他能这样做真是太好了，"她很真诚地说。"我一直为这事儿担心。淋病，梅毒，根本就不适合你的姑娘，用色相骗取钱财的女人。她们一定在普罗克特这样的学校周围转来转去，勾引那些没有经验却有钱的小伙子。" 　　"亚历山大也这样认为。他说，凡事要做出正确的判断。爱情主宰你一生，性却不能。" 　　"他说的很对。眼下，你有'极乐鸟'吗？" 　　"哦，还是先前那个。我喜欢在女人怀抱里嬉戏，但不喜欢乱交。只有一个。我和她住在离普罗克特挺远的公寓里，免得让人说三道四。等我上了剑桥大学，就让她住在一套更大的公寓里。能经常请朋友们来玩玩。"李说，听起来很快活。 　　"你不在的时候，她会骗你。" 　　"不，她不会。她知道奶油该往面包哪面抹，妈妈。尤其那上面还要撒钻石呢！" 　　"你对伊丽莎白还有什么看法呢？" 　　"没有了，妈妈。"他含含糊糊地说。

虚阁网(Xuges.com)

回目录 回首页 下一页