虚阁网　>　外国文学　>　沉默的羔羊　|　上页　下页

五〇

“我可是你的选择，莱克特大夫。是你选择了我，同我说话的。你现在是不是又愿意跟别的人说了？要么你可能觉得自己无力帮忙。” 　　“这话可既无礼又不属实，克拉丽丝。我认为杰克·克劳福德是不会让我得到任何报偿的。……也许我可以告诉你一点你可以去跟参议员说，可我要办条件绝对必须是‘一手交钱一手交货’。也许我做交易的条件是，你给我透露一条有关你自己的消息。行还是不行？” 　　“我听听是什么问题。” 　　“行还是不行？凯瑟琳在等着呢，不是吗？她在听那霍霍的磨刀声吧？你想她会请你做什么？” 　　“我听听是什么问题。” 　　“你小时候最坏的记忆是什么？” 　　史达琳深深地吸了一口气。 　　“别那样，快点！”莱克特医生说，“我可没兴趣听你那蹩脚透顶的虚构故事。” 　　“是我父亲的死。”史达琳说。 　　“跟我说说。” 　　“他是镇上的一名警察。一天晚上，他撞见了两名正从药店后门出来的窃贼，是痛君子，他一边从自己的小型卡车里往外爬，一边掏那支滑机操作的连发枪却没能完全打开到位，结果被他们击中了。” 　　“没能完全打开到位？” 　　“他没能将滑机完全打开。那是支老式的滑机操作的连发枪，莱明顿870型的，弹筒卡在了装弹机里。出现这样的情况枪就射不起来，得拆下来清理一下。我现在想他当时一定是从车里出来时滑机撞着车门了。” 　　“他当时就被打死了吗？” 　　“没有。他很坚强，坚持了一个月。” 　　“你有没有在医院看到他？” 　　“莱克特大夫——看到了。” 　　“告诉我你记得的医院中的一个细节。” 　　史达琳闭起了眼睛。“来了位邻居；一个年纪比他大的妇女，是位单身女士，她给他背诵了《死亡观》最后一段。我猜想她所知道的要对他说的一切也就是这个了。就这些。我们交易过了。” 　　“是的，我们交易过了。你一直很坦率，克拉丽丝。我都知道。我想若在私生活中认识你会是件叫人相当快意的事儿。” 　　“投桃报李嘛。” 　　“西弗吉尼亚那位女孩儿活着的时候身子是不是很迷人，你觉得？” 　　“她打扮得很精心。” 　　“别守着你那份对女性的忠诚来浪费我的时间。” 　　“她很沉。” 　　“大个儿？” 　　“是的。” 　　“胸部遭枪击。” 　　“是的。” 　　“我猜想是扁胸脯。” 　　“就她那个头儿说，是的。” 　　“可臀部很大，很宽。” 　　“是，是的。” 　　“别的还有什么？” 　　“有人在她的喉咙里故意塞了一只昆虫——这一点还没有公开。” 　　“是只蝴蝶吗？” 　　她一时间没接得上气来，希望他刚才没听到自己的话就好了。 　　“是只蛾子。”她说，“请告诉我，那你是怎么预料得到的？” 　　“克拉丽丝，我这就告诉你野牛比尔想要凯瑟琳·贝克·马丁的什么，然后咱们就道晚安吧。目前这条件下，这是我最后的一句话。你可以告诉参议员他想要凯瑟琳的什么，这样她就会想出更有趣的条件来提供给我……否则她就等凯瑟琳的尸体晃晃悠悠浮出水面吧，那时她会明白我原来没有说错。” 　　“他想要她的什么，莱克特大夫？” 　　“他想搞一件带奶子的女式背心。”莱克特医生说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页