| 虚阁网 > 外国文学 > 奥利弗的故事 | 上页 下页 |
| 二五 |
|
|
|
“本来就没有什么了不起的事情，也谈不上有什么可吹的！你要是忽然心血来潮要走，随你去法庭也罢，去教堂也罢；哪怕就是去佛寺修道院也罢，都只管请便！” “那再好也没有了，”我说完就站起身来。 她马上来了一声“再见”。 我也回了她一个“再见”。可是两个人谁也不走。 “走呀——这儿的帐我来付好了，”她说着还挥挥手赶我走，像赶苍蝇似的。 可是要把我赶走那是休想。 “你别把人看扁了，我才不至于那么没心没肝呢。把你一个人撇在这荒郊野外，我不放心。” “用不着你来充好汉。我外边自有汽车。” 我脑子里轰的一声，一个阀门又炸开了。这婆娘又一次撒谎，让我给当场逮住了！ “你不是说这儿你从来没有来过吗，玛西？你的汽车又是怎么来的呢——你有遥控的本事？” “奥利弗，”只见她气得涨红了脸，说道：“这又干你什么事啦？你这该死的疑心病也未免太重了。好吧，为了早些打发你走，我就干脆都告诉你，那是我的一个同事替我留在这儿的。因为不管今天你我的约会是一场欢喜还是一场气，反正我明天一早好歹总得赶到哈特福德①去。” ①在康涅狄格州。纽约的东北方。 “要到哈特福德去干什么？”我倒忍不住问了，实际上这跟我根本就不相干。 “因为我那个情郎要替我‘买保险’！”玛西高声大叫了。“好了，少啰嗦，快去你的吧。” 我实在太性急了，太过分了。我简直气糊涂了。其实我心里也清楚我们应该彼此都收起大嗓门，好好坐下来。可是这时候我们怒气冲冲的一阵对骂刚完，一连串的“滚”字声犹在耳，我还能怎么样呢？我只好硬着头皮走了。 夏天的雨下得正急，我心急慌忙，一下子开不了车门的锁。 “嗨——到附近去兜兜怎么样？” 玛西出现在我的身后，面孔是铁板的。她外套也没有穿上，一点东西都没带，就从饭店里出来了。 “不了，玛西，”我答道。“我们的圈子已经兜得太多了。”我终于把车门打开了。 “奥利弗，我要去兜兜是有个道理的。” “啊，你还会没有道理吗？” “你怎么也不给我一个说话的机会？” “你怎么也不对我说一句实话？” 我上了车，碰上了门，把引擎发动了起来，玛西却还站在那儿，一动不动，两眼直瞅着我。车子从她跟前缓缓驶了过去，这时我摇下了车窗玻璃。 “你以后再打电话给我好吗？”她放低了嗓门说。 “你怎么就忘了呢，”我这话里挖苦的味道可不是一点点，“我没有你的电话号码呀。你怎么也不想想呢？” 说完我就一换挡，加大了油门，冲出了院子，飞也似的直向路上驶去。 去到纽约市，好把玛西·纳什小姐从此忘了，永远忘了。 “你怕什么啦？” 我把事情的经过一五一十都告诉了伦敦医生以后，他只说了这么一句话。 “我没说我害怕呀。” “可你不是跑了吗？” “你瞧，现在事情已经一清二楚了，玛西不是个正正经经的女子，她别有用心。” “你是说她想勾引你？” 这医生好天真。 “不，她还‘别有用心’，”我就拿出了最大的耐心来向他解释，“因为我是姓巴雷特的，在这社会上用不到作多少调查研究，就可以知道我是大富人家出身。” 好了，我的观点已经阐明。此刻就像等待宣判的法庭：一派寂静。 “这不是你的由衷之言，”伦敦医生终于说道。他说我言不由衷，口气那样肯定，倒逼得我不能不再好好思考思考了。 “也许你说得对，”我说。 又是一派寂静。 “好吧，医生好歹是你嘛。那么你倒说说，我到底是怎么个感觉呢？” “奥利弗呀，”伦敦医生说道，“其实我所能给你的帮助，确切些讲，也无非就是让你能对自己的内心活动有一个比较透彻的理解。”他于是又问：“你当时心里是怎么个感觉呢？” “觉得好像有点受骗上当的可能。” “还有呢？” “还有点害怕。” “怕什么呢？” 我一下子回答不上来。确切些说，是我说不出口。我实在担心哪。倒不是担心她也许会对我说：“对，我是跟一个男人有同居关系，他可是入选全明星队的橄榄球进攻后卫，是位天体物理学博士，跟他在一起才叫刺激呢。” 不，我担心的不是这个。我怕听见的恐怕倒是： “奥利弗，我喜欢你。” 她真要跟我这么说，那我会慌得六神无主的。 要说玛西神秘，是很神秘。可她一不是玛塔·哈里①，二不是荡妇淫娃②。事实上，她唯一的缺点，就是没有个明明白白抓来就是的毛病。（我好歹总得挑她一个毛病吧！）玛西不管出于什么原因撒了谎，她撒谎可并不就能说明我作假有理：我欺骗了自己，我哄自己说我一点也没有……动情。 ①玛塔·哈里（1876—1917）：原是一名荷兰舞女、名妓，第一次世界大战期间在巴黎被控充当德国间谍，于1917年被处死。后来玛塔·哈里就成了以美貌勾引男性的女间谍的别名。 ②原文为“淫妇巴比伦”，典出《圣经·新纳·启示录》。《启示录》上说约翰看到有个大淫妇受到了上帝的惩罚，这大淫妇就叫巴比伦，是世上淫妇和一切可憎之物的根源《启示录》17—19章）。引申为荡妇淫娃之意。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |