布鲁克林有棵树(99)_贝蒂·史密斯

九九

　　“鬼也不光是从门缝里进出的那东西啊。”玛丽·罗姆利说，“凯蒂说约尼^①过去经常和这个酒吧老板聊天。所有这些年的谈话当中，约尼将他自己的点点滴滴留给这个人了。所以凯蒂求自己的男人来帮忙，约尼在这个人身上的点点滴滴就汇聚起来了。是这酒吧老板灵魂里的约尼听到了凯蒂的求告，特地来帮忙呢。”

　　﹛① 玛丽将“约翰尼”（Johnny）念成了德语口音的“约尼”（Yohnny）。﹜

　　弗兰西在脑海里思考着这一席话。“如果是这样的话，”她心想，“那么麦克加里蒂先生在那次长谈当中，将爸爸的一点一滴还给了我们。现在他的心里没有爸爸了。或许正因为这个，他想和我们谈话，我们却无话可说吧。”

　　该离开的时候，茜茜给了凯蒂一鞋盒子的面条，让她带回去。弗兰西跟外婆吻别的时候，玛丽·罗姆利将她紧紧搂住，用自己的语言低声跟她说：

　　“接下来的一个月，你要格外听妈妈的话，尊重妈妈。她这时候特别需要大家去爱，去理解。”

　　外婆的话弗兰西一个字都没有听懂，可是她说：“好的，外婆。”

　　坐电车回家的路上，弗兰西将鞋盒放在自己的膝盖上，因为妈妈现在膝盖都被肚子挡住看不到了。弗兰西在车上陷入了深思。“如果玛丽·罗姆利外婆的话没错，那么实际上人都不会死。爸爸不在了，可是他还以很多方式活着。他活在尼雷身上。尼雷长得和他一个样。他也因为和妈妈相处很久，活在妈妈身上。他还活在他自己的妈妈身上，是他的妈妈给了他生命，而且她仍健在。或许有一天，我也会有个儿子，就和爸爸一个样，有爸爸身上所有的优点，却不喝酒。这个儿子会有他的儿子。实际上，死亡或许并不真正存在。”她又想到了麦克加里蒂。“谁会想到这种人身上都有爸爸的影子呢？”她想到了麦克加里蒂夫人，想到她照顾自己，让自己坐下吃果冻的那回。突然间，她明白茜茜为什么身上出现这些变化了。她跟妈妈说了起来。

　　“茜茜姨妈好像不用浓香水了，是不是，妈妈？”

　　“也是，她现在不需要了。”

　　“为什么呀？”

　　“她有孩子了，又有个男人照顾她和孩子。”

　　弗兰西想接着问下去，可是妈妈的眼睛闭上了，头靠到了后面椅背上。她看上去脸色苍白，十分疲惫的样子，弗兰西不想再打扰她了。她得自己把一些问题想明白。

　　“一定是这样的，”她在想，“用浓香水和女人想要孩子有关。她们用香水吸引男人，好找个男人和她一起生孩子，然后照顾她和孩子。”她将她这个宝贵的知识收藏起来，和她一直在收藏的其他知识一起。

　　弗兰西有些头痛了。她不知道这是抱孩子给激动的，电车给晃荡的，想念爸爸想念的，还是思考茜茜香水思考出来的。或许只是她早晨起得太早，成天忙碌的缘故吧。也有可能到了每个月的那几天，照例会头痛吧。

　　“嗯，”弗兰西最终断定，“我想让我头痛的东西，是生活本身——就是这个。”

　　“别傻了。”妈妈静悄悄地说。她的眼睛还是闭着，头还斜靠在椅背上。“茜茜的厨房里太热，我自己都头痛了。”

　　弗兰西跳了起来。妈妈怎会闭着眼睛都能将她的心思一眼看穿呢？这时候她忘记前面的想法都没有说出来，而最后一句话她是讲了出来。她笑了起来。这是爸爸去世之后她第一次笑。妈妈也睁开眼，看着她笑了。

虚阁网(Xuges.com)