虚阁网　>　外国作品　>　布鲁克林有棵树　|　上页　下页

七九

凯蒂把他放了进来。看到弗兰西躺在椅子上，他哭声更大了。弗兰西也号啕大哭起来。“别哭了！别哭了！”凯蒂尖叫道。她狠命地摇晃尼雷，直到尼雷完全停住。 　　“赶紧跑去找你爸回来。给我到处找，找到为止。” 　　尼雷在麦克加里蒂的酒吧找到了爸爸。约翰尼正打算在这里慢悠悠喝一个下午的酒。尼雷把事情跟他一说，他把酒杯放下来，跟尼雷一起跑出来。楼里还是挤不进去。救护车就在门口，四个警察在人群中推搡着，想把救护车上的医生放进去。 　　约翰尼和尼雷从隔壁的地下室进到院子里，互相帮忙，翻过了木篱笆，进到自家院子里，然后从太平梯往上爬。凯蒂看到约翰尼的礼帽从窗户外露出来，吓得尖叫起来，慌乱地四处找枪。好在她忘记把枪丢哪儿了，约翰尼这才躲过一劫。 　　约翰尼跑到弗兰西跟前，就仿佛弗兰西还是小婴儿一样，将她抱起来，摇晃着她，叫她睡觉。弗兰西坚持要把腿砍掉。 　　“那人伤着她没有？”约翰尼问。 　　“没有，不过我打到他了。”凯蒂冷冷地说。 　　“你用手枪打的？” 　　“还能用什么？”她指了指围裙上的洞。 　　“打准了没有？” 　　“能多准就多准。不过弗兰西老是说自己的腿。那人的……”她眼睛看了看尼雷，“……那玩意儿，你知道我的意思，碰到她腿了。”她指了指那地方。约翰尼看了看，什么也没有看到。“太糟糕了，这样的事情发生在弗兰西身上。”凯蒂说，“她记性这么好，想着这些，以后恐怕都不会结婚了。” 　　“这腿我来想办法。”爸爸许诺。 　　他把弗兰西放回椅子上，拿出石炭酸来，用这刺激的东西擦那块地方。弗兰西很喜欢石炭酸的刺痛。她觉得这样一来，那人身体与自己的罪恶触摸也一同擦去了。 　　有人在捶门。他们还是不说话，不开门。他们现在不希望家里有外人。一个爱尔兰口音的声音高声叫道： 　　“开门，是执法部门。” 　　凯蒂打开门。一个警察进来了，后面跟了一个救护实习生，身上挎了个包。那警察指着弗兰西。 　　“那人要害的就是她？” 　　“是的。” 　　“这位医生，要检查一下。” 　　“我不允许。” 　　“是法律规定。”警察平静地说。 　　凯蒂只好让实习生将弗兰西带进卧室。弗兰西吓坏了，可只得接受不雅的检查。那位模样活泼的实习生匆匆地但又很认真地检查了一遍，然后直起身，开始把仪器往包里放。他说： 　　“她没事。那人根本没有伤到她。”他将她肿胀的手腕拿过来。“这怎么回事？” 　　“她的手脱不开栏杆，我用枪砸的。”凯蒂解释说。那人又注意到她膝盖的伤痕。 　　“这个呢？” 　　“我将她沿楼道拖回来了。”他接着又看到了她脚踝上方那块烫伤似的痕迹。“我的天，这又是怎么回事？” 　　“她爸爸用石炭酸洗的，那人身上碰到了她这地方。” 　　“我的天！”实习生忍无可忍，大爆发了。“你想给她三级烫伤？”他又打开包，拿出冷却药膏涂在烫伤处，然后精心包扎好。“我的天！”他又说，“你们两个人干的这些，比罪犯的伤害还大。”他将弗兰西的裙子放下，拍拍她的脸说：“小姑娘，你没事。现在我给你点东西，让你睡觉。等你醒来了，就当是做过一回噩梦。就是这样的，做过一回噩梦。听到没有？” 　　“听到了，先生。”弗兰西感激地回答。她又一次看到了一根针头。她想起了很久以前的什么经历来。她很担心。她的胳膊是否干净？他会不会说…… 　　“真是个勇敢的孩子。”那人说，针扎了下去。 　　“啊，他是跟我站一边的。”弗兰西迷迷糊糊地想。针打完之后，她立刻沉沉睡去。 　　凯蒂和医生进到厨房。约翰尼和警察坐在桌子边。警察那宽大的手里攥着根铅笔，在一个小本子上密密麻麻地费力写着什么。 　　“孩子没事吧？”警察问。 　　“没事，”那实习生说，“就是受到惊吓，再有就是得了‘父母折腾症’。”他冲警察挤了挤眼睛。“等她醒来，”他对凯蒂说，“记住告诉她，说她是做了噩梦。别的说法一概不要。” 　　“我该付你多少钱，医生？”约翰尼问。 　　“一分钱不用，伙计。算在纽约市头上。” 　　“多谢。”约翰尼低声说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页