布鲁克林有棵树(69)_贝蒂·史密斯

六九

　　人们陆续上车，坐在对面，好奇地盯着他们。约翰尼坐得笔直，鱼放在膝盖上，努力不去想汗衫上的洞。他的目光从乘客们的头上看过去，假装在研究黄酚酞巧克力缓泻片广告。

　　越来越多的人上车，车子里拥挤了起来，但是谁也不愿意坐在他们这一干人等隔壁。终于，有条鱼从湿透的报纸里挣脱出来，掉在地上的灰里。小蒂丽实在受不了了，看着鱼儿光溜溜的眼睛，什么也没有说，一声不响地吐起来，吐得不遗余力，将约翰尼的礼服吐了个遍。弗兰西和尼雷仿佛也接到了信号一般，跟着吐起来。约翰尼坐在那里，膝盖上放着两条赤裸的鱼儿，眼睛盯着广告。他也不知道该做什么别的好。

　　这次悲壮的出海之旅终于结束了，约翰尼把小蒂丽带回家，觉得自己有必要解释一番。可是蒂丽妈妈根本没有给他机会。一看到孩子一身脏兮兮，还滴着水，她就尖叫起来。她将包裹着孩子的外套扒掉，向着约翰尼的脸扔过去，还骂他是“开膛手杰克”^①。约翰尼千方百计要解释，她怎么都不听。小蒂丽一言不发。最后，约翰尼终于有了个插嘴的机会。

　　﹛① 英国杀人狂魔，专杀妓女，有时还碎尸。﹜

　　“女士，我想小女孩是不是不会说话啊？”

　　这么一说，那位母亲更是歇斯底里了。“是你害的，是你害的。”她冲着约翰尼大吼。

　　“你能不能让她说点什么？”

　　那位母亲抓住小女孩，晃着晃着。“说话啊！”她尖叫，“说点什么话。”最后，小蒂丽张开嘴，露出了开心的微笑，说：

　　“谢谢。”

　　凯蒂唇枪舌剑责备了约翰尼一番，说他根本不配有孩子。“涉案”孩子此时正因为中暑而身体忽冷忽热。凯蒂看到约翰尼唯一的礼服被毁掉时，差点就哭了。要是洗好烫好，起码得一块钱，而且很难恢复原状。至于鱼，他们发现已经烂得很厉害，只好扔进垃圾桶了。

　　孩子们上床了。他们一会儿热，一会儿冷，一会儿恶心要吐，可他们还是把头埋在被子下，不出声，在被窝里暗笑得很起劲。两个都在想着爸爸站在水里的狼狈相呢。

　　约翰尼坐在厨房窗户边，坐了很久，直到夜色深沉。他在想，怎么会搞得这么砸？他唱过很多和坐船有关的歌，其中不乏出海的主题，歌中喊着号子叫着口令。他不解，为什么现实不像歌曲所唱的那样呢？孩子们本该兴致勃勃地回来，走的时候充满对大海的热爱，他自己也应该带回各种各样自己钓的鱼儿。结果却和歌里唱的大不一样，这是为什么，为什么呢？为什么手会起泡？为什么衣服会毁掉？为什么孩子会中暑，会呕吐？为什么蒂丽的妈妈就不能念及他的好心，对最终结果马虎了事呢？他想不通——他想不通。

　　关于大海的歌曲背叛了他。

虚阁网(Xuges.com)