虚阁网　>　外国作品　>　永恒的边缘　|　上页　下页

一三〇

莱尼也许能为戴夫提供一份一天的工作。 　　戴夫的钱刚够乘地铁。他走到最近的地铁站，买了车票。如果被莱尼拒绝，他真不知道该如何回家了。真到那一步的话，他也许得走上几英里。 　　地铁把戴夫从富庶的西伦敦带到工人阶级居住的东伦敦。市场上满是希望以比寻常价格低的价格买到实惠东西的淘宝者。戴夫觉得这里的一些东西可能是偷来的：从工厂流出来的电水壶、剃须刀、电熨板和收音机。另一些是厂家的富余物资：没人要的唱片、不畅销的书籍、很丑的相框、贝壳状的烟灰缸。但这里的大多数商品还是残次品：一盒盒发霉的巧克力，缝坏了的条纹围巾，染色不平均的花斑皮靴，只画了半支花的瓷盘。 　　莱尼长着密密的黑色头发和棕黄色的眼睛，很像他和戴夫已故的祖父伯尼·莱克维兹。莱尼的头发很油，梳了个埃尔维斯·普莱斯利的大背头。他热情地和莱尼打着招呼：“小戴夫，你好，想给女朋友来点香水吗？试着来点野花牌①香水吧。”他的法语发音不是怎么准，“保准让她为你脱裤子。只收你两先令六便士。” 　　﹛① Fleur Sauvage，法国香水品牌。﹜ 　　“莱尼，我要找份工作，”戴夫说，“能在你这儿打工吗？” 　　“你还要找工作？你妈妈不是百万富翁吗？”莱尼促狭地说。 　　“爸爸断了我的零花钱。” 　　“为什么他这样做？” 　　“因为我学习不好。现在我身无分文。我想挣到足够的钱，今晚出去玩。” 　　莱尼第三次用提问回答了戴夫的问题。“你把我当什么了？哪里的人力中介吗？” 　　“给我个机会吧，我一定能替你卖掉香水的。” 　　莱尼转身对一个上前的顾客说：“夫人，你的品味很不错。雅德莉①香水是近来市场上最畅销的香水——你手上的这瓶却只要三先令。我用了两先令六便士才买下它，我是说收来的价格。” 　　﹛① Yardley，品牌创建于1770年，是得到英国皇室认证的香皂和香氛品牌。﹜ 　　女人咯咯地笑了，买下了这瓶香水。 　　“我无法付给你工资，”莱尼对戴夫说，“但可以让你从出售商品的售价中提成百分之十。” 　　“就这么办。”说完戴夫就兴冲冲地站到摊位后面去了。 　　“把钱都放在兜里，收摊以后再算。”说完莱尼给他合计为一英镑的找零，让他找钱用。 　　戴夫拿起瓶雅德莉香水，愣了一下，微笑着对一位路过的妇女说：“这是当今市场上最流行的香水。” 　　女人笑了笑，但没有停下脚步。 　　他尽力模仿者莱尼的插科打诨，没过一会儿，便以两先令六便士的价格卖出了一瓶帕图的喜悦香水。他很快学会了莱尼所有的广告词：“只有您这种拥有出色鉴别力的女人才会选择这款香水……如果想让你爱的男人开心，就买这款吧……赶紧买，气味太过撩拨政府就要禁售这款香水了。” 　　人们心情愉悦，随时都会放声大笑。他们穿上盛装前往市场：对这些贫苦人而言，这是一个需要特别对待的公共场合。戴夫学了许多关于钱的俚语：一个六便士的硬币叫双轮马车，五先令叫一个美元，一张十先令的纸币叫半条短裤。 　　时间过得很快，附近餐馆的女招待送来了两个白面包里夹着油炸培根和番茄酱的三明治。莱尼给了她钱，把其中一个递给戴夫。戴夫没想到一眨眼吃午饭的时间就这么到了。戴夫的烟管裤裤兜里装满了硬币，他非常高兴，这些钱里的百分之十是自己的。三四点钟的时候他发现街上几乎一个男人都看不到，莱尼说他们都去看球赛了。 　　快到傍晚时，生意就稀少了。戴夫觉得兜里的钱大概有五英镑，这意味着他能赚上十先令，也就是爸爸平时给他的零花钱——他可以去飞驰夜总会玩了。 　　五点时莱尼开始收拾货摊，戴夫帮他把没卖出去的香水收进纸板箱，然后他们把所有东西放上莱尼的黄色百福小货车。 　　收拾停当以后，两人数了一下戴夫兜里的钱，这些钱刚好超过了九英镑。莱尼给了他超过百分之十的一英镑。“你帮我收摊，所以多给你一点。”戴夫非常高兴：今天的劳动收入等于早晨爸爸应该给的零花钱的两倍。他很高兴每周六来这儿卖香水。这样不仅能提高收入，而且能避开父亲无休止的训导。 　　他们到最近的酒吧，各要了一品脱啤酒。“你会弹吉他，是不是？”当他们坐在一个放着满是烟蒂的烟灰缸的桌子前时，莱尼说。 　　“是的。” 　　“你的吉他是哪一款？” 　　“我有一把吉布森牌的低配吉他。” 　　“是电吉他吗？” 　　“是把琴身半空心的吉他。” 　　莱尼看上去很不耐烦：也许他对吉他本来就知之不多。“我想问的是，你能把吉他弹好吗？” 　　“当然能弹好——为什么这样问？” 　　“因为我需要为乐队打拍子的吉他手。” 　　太让人兴奋了。戴夫从来没想过加入什么乐队，但马上被这个念头吸引住了。“我不知道你还有个乐队。”他说。 　　“叫禁卫军乐队。我弹钢琴，还担任主唱。” 　　“你们玩哪种类型的音乐？” 　　“我们只玩摇滚乐。” 　　“你是说……” 　　“埃尔维斯，查克·贝里，约翰尼·卡什……都是最棒的乐手。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页