| 虚阁网 > 外国作品 > 一个陌生女人的来信 | 上页 下页 |
| 七一 |
|
|
|
“他还来不及回答,我就一溜烟地逃了出去,就为了别再看到那个房间,我头也不回地跑出旅馆,我既不知道这旅馆的名字,也同样不知道和我共度一夜的那个陌生人的姓名。” C太太停止她的叙述片刻。她声音里的一切紧张、痛苦均已消失:宛如一辆马车费尽艰辛爬上山去,然后从已经攀登的高峰轻松迅速地驰向山谷,现在她就以轻快的语气飞速地继续叙说下去: “于是,我急匆匆地穿过大街,赶回我住的饭店。街上晨光明媚,一场风暴刮走了街上的郁闷,天宇清澄,我心头痛苦的感觉也一扫而空。您别忘记,我方才跟您说过:先夫去世以后,我已完全抛弃了我个人的生活。我的孩子们不需要我,我自己也不知如何安排余生。活着并无明确的目标,生活乃是谬误。现在我出乎意料地获得了一个任务:我挽救了一个人,我竭尽全力把他从毁灭之中拉了出来。只剩下一点小小的困难还须克服,然后这个任务也就彻底完成。于是我跑回我的饭店。门房看见我在早上九点才回来,向我投来惊愕的目光。昨天发生的事情,不再使我心里受到羞耻和懊恼的重压,而是感到生的意愿又突然恢复。于是精神振奋,我又出乎意外地重新感到不虚此生,一股暖流穿过我生机充盈的血管。我回到房里,迅速更衣,不自觉地(后来我才发现)脱下丧服,换上一件色彩更加鲜艳的衣裳,然后上银行取款,赶到火车站,打听列车开出的时间;我以自己都感到惊讶的果决态度,又另外办了几件事,赴了几次约会,现在一切就绪,只等着命运抛给我的那个人上车出发,便最后完成对他的拯救。 “当然,现在亲自去和他见面,这还需要勇气,因为昨天的一切都发生在黑暗之中,发生在一阵旋风之中,就仿佛两块石头为山洪冲下,突然碰在一起;我们两人面对面几乎并不相识,我甚至都没把握,那个陌生人是否还认得出我。昨天——事属偶然,是两个人一时昏头纵情陶醉恣意疯狂,今天却有必要,比昨天更公开地向他显出我的真相,因为我现在不得不作为一个活生生的人向他迎面走去,把我这个人,这张脸展现在他眼前。 “但是后来发生的事情却比我想象的容易得多。到了约定时间,我刚走近赌场,一个年轻人就从长凳上一跃而起,向我奔了过来。他那大吃一惊的神气和他每一个传神的动作都显得淳朴自然,富有稚气,毫无城府,满腔幸福:他飞奔过来,眼里充满了喜悦,同时放射出感激和崇敬的光芒,一看到我的眼睛在他面前显得慌乱局促,他便立刻谦卑地低下眼睛。在一般人身上很少看到感激之情。恰好是感激涕零的人找不到表达感激的方式,他们神情慌乱,沉默不语,感到羞愧,有时故作别扭,以掩饰自己的感情。可是在这个人身上,上帝似乎像一个神秘莫测的雕刻家,把一切感情以生动优美的姿势表现出来,活像雕塑,那种表达感激的姿势也光彩照人,像有一股激情从身体内部迸发出来。他弯下腰来吻我的手,恭顺地低下他那男孩似的轮廓清秀的脑袋,有一分钟之久,恭恭敬敬地垂着头,只是轻轻触及一下我的指头,然后才后退一步,向我问好,动人地凝视着我。他的每句话都说得庄重规矩,几分钟以后,我最后的一丝忧惧也烟消云散。身边的景物都像着了魔法,显得分外光艳,宛如明镜,映照出我开朗欢快的心境:昨天大海还怒涛汹涌,此刻一平如镜,波光粼粼,轻漾的微波下面,卵石泛着白光。魔窟似的赌场衬着万里无云、蓝缎似的天宇显得光洁明亮。我们昨天为瓢泼大雨所逼曾在一座售货亭的檐下避雨,今天这座亭子开门营业,原来是爿花店:一簇簇白的、红的、绿的、五色斑斓的大小花卉摆得花团锦簇,一个年轻姑娘身穿花色刺目的上衣向人兜售鲜花。 “我邀请他在一家小餐馆里共进午餐;这个陌生的年轻人在那里向我讲述了他的悲剧性的冒险故事。我在绿呢赌台上看见他神经质地索索发抖的手,当时曾对他的身世有过最初的预感,他的故事证实了我的猜测。他出生在奥属波兰的一个贵族之家,家里为他安排的是外交官的前程,他在维也纳上了大学,一个月前以优异成绩通过了他的初级考试。为了庆祝这个喜庆日子,他的一位在参谋总部当高级军官的叔父——他就寄居在叔父家里——便用一辆马车把他带到普拉特尔去玩,作为褒奖。他们一同前往赛马场。叔叔财运亨通,连赢三次:他们用赢来的厚厚一叠钞票在一家豪华餐厅共进晚餐。第二天,这位未来的外交官收到他父亲寄来的一笔钱,奖励他考试成功。这笔钱相当于他一个月的生活费;若在两天前,他还会觉得这笔钱数目可观,可是由于赢钱容易,他已经觉得这笔钱无足轻重,微不足道。于是饭后他又驱车前往赛马场,大笔下注,狂赌一气。他吉星高照,或者不如说,他晦气临头,赌完最后一次赛马,离开普拉特尔,他手里的钱增加了三倍。于是赌博的疯狂向他袭来,他时而在赛马场,时而在咖啡馆或者俱乐部,耗尽了他的时间、学业、神经,尤其是他的金钱。他再也不能思维,再也不能安眠,尤其不能控制自己。有一次夜里他在俱乐部输得精光,回到家里脱衣上床时,在背心口袋里又找到一张忘记的钞票,皱巴巴的,塞在那儿。他忍不住,又穿上衣服,到处乱跑,最后不知在哪家咖啡馆里找到几个赌多米诺的人,就坐下来和他们一直赌到天亮。他已经出嫁的姐姐有一次帮他摆脱困境,向高利贷者偿付了他的债款,这些人见他是贵族世家的继承人,都非常乐意借钱给他。有一阵子,他手气很好,可是往后运气越来越坏。他输得越多,他那尚未偿还的贷款和限定日期的名誉担保就使他越发渴望大赢一场,反败为胜。他早已把他的怀表,他的衣服拿去当掉,最后可怕的事情终于发生:他从柜子里偷窃了老婶娘平时不常戴的两只大耳环。他当掉一个,得了一大笔钱,当天晚上他就赢了四倍。可是他非但没把耳环赎回,反而孤注一掷,把钱全部输光。在他离家出走时,他的偷窃行为还未被人发现。于是他当掉了第二只耳环,灵机一动,乘火车来到蒙特卡洛,妄想在轮盘赌上得到他梦寐以求的财富。他在这里已经把箱子、衣服和雨伞全都卖掉,只剩下一把手枪、四粒子弹和一枚镶了宝石的小十字架,这是他教母,X侯爵夫人送给他的,他舍不得把它变卖。可是昨天下午他把这枚小十字架也卖掉了,得了五十法郎,就为了晚上能最后一搏,在诱人至极的赌博上试试运气,拼个死活。他向我诉说这一切时,显得性格活泼开朗,灵气十足,神态优雅动人。我仔细听着,深受震撼,又感动又激动;但是丝毫也不生气,一刻也不介意这个和我同桌进餐的人竟是小偷。我是个一生清白的、无懈可击的女人,和人交往要求严格遵守传统,符合身份。倘若昨天有人对我稍加暗示,说我会和一个素不相识、和我儿子年纪相仿,而且偷过珍珠耳环的年轻人亲密无间地坐在一起——我一定会认为那人准是精神失常。可是在他叙述时,我没有一霎感到恐怖,因为他把这一切说得这样自然,这样充满激情,结果他的行动竟成为某种寒热,某种疾病的描述,并非令人憎恶的事情。谁若亲自像我这样在昨夜经历了这些急风暴雨般的意外事件,‘不可能’这三个字就会对他一下子失去意义。在那十个小时里,对现实获得的知识远比以往以资产阶级方式度过的四十年里的经历要丰富得多。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |