伊甸之东(114)_约翰·斯坦贝克

一一四

　　两个男孩心神不宁地对视了一眼。这是他们第一次体会到女人无情的逻辑，哪怕是错误的，又或者说，尤其是在错误的时候，它会更加势不可当。这对他们是全新的体验，让他们既兴奋又恐惧。

　　迦尔说：“老李是中国人。”

　　“哦，好吧，”阿布拉温柔地说，“你们怎么不早说？那也许你们是两个中国蛋，就像他们放在鸡窝里的那种。”她暂停片刻，让这刺人的言语刺得更深。她看到了对方的反抗、挣扎和退却。阿布拉已掌握控制权。她是老大了。

　　阿伦提出建议：“我们去老房子那边玩吧。有点漏水，但很好玩。”

　　他们从滴着水的橡树下跑到桑切斯老宅，从敞开的大门冲了进去，门上生锈的铰链不停地吱呀作响。

　　老房子已进入它的第二轮衰败期。整幢房子前面的大厅只刷了一半灰泥，白线到了中间戛然而止，仍是十多年前工人停工时的状态。深嵌在墙壁中的窗户都重新装过了窗框，但没有玻璃。新的地板上显出道道水痕，房间角落里到处是一团团的旧报纸和变黑的钉子袋，里面的钉子锈成了一团刺球。

　　孩子们站在门口时，一只蝙蝠从房子后面飞出来。灰色的影子左右盘旋，又从门口消失了。

　　男孩们领着阿布拉到处参观——打开橱柜给她看里面的洗脸盆、马桶和枝形吊灯，它们还装在箱子里等人来安装。空气中弥漫着霉腐和潮湿纸张的气味。三个孩子蹑手蹑脚的，谁也不敢说话，生怕这空房子的墙壁间会响起回音。

　　回到大厅后，双胞胎望向他们的客人。“你喜欢吗？”由于害怕引起回音，阿伦问得很小声。

　　“呃——嗯。”她犹豫地承认。

　　“我们有时候在这里玩，”迦尔大胆地说，“要是你愿意，可以到这里跟我们一起玩。”

　　“我住在萨利纳斯。”阿布拉的语气让他们一听就明白了，现在和他们打交道的是一个没时间同乡巴佬消遣的高级人物。

　　阿布拉看到自己已经摧毁了他们最珍贵的东西，虽然她很清楚男人的弱点，但她仍然喜欢他们，再说了，她可是位淑女。“要是我们偶尔坐车经过，我就会来跟你们一起玩的——玩一小会儿。”她说得很温柔，两个男孩都对她感激涕零。

　　“我把我的兔子给你，”迦尔突然说，“我本来打算送给我爸爸的，但现在可以给你。”

　　“什么兔子？”

　　“今天我们射中的兔子——用一支箭直接射穿了心脏。它连腿都没怎么蹬。”

　　阿伦愤慨地看着他：“那是我——”

　　迦尔打断了他的话：“我们让你把它带回家。挺大一只呢。”

　　阿布拉说：“我要一只全身是血、脏兮兮的老兔子干吗？”

　　阿伦说：“我要是你，我就把它洗干净，放在盒子里，再用绳子把它绑好，要是你不想吃，那等你有时间——回到萨利纳斯以后，可以帮它办个葬礼。”

　　“我去过真正的葬礼，”阿布拉说，“昨天才去过一场。葬礼上的花堆得有这个屋顶这么高。”

　　“你还想不想要我们的兔子？”阿伦问。

　　阿布拉看着他金灿灿的小卷发，看着他快要流泪的眼睛，她感到有一种心痒难耐的渴求在胸口灼烧，这就是爱情的萌芽吧。而且，她还想触碰一下阿伦，她确实这样做了。她将一只手放在他的手臂上，感觉到手指下的他颤抖了一下。“要是你把它放在盒子里，我就要。”她说。

　　此时，阿布拉已占据了主导地位，她环顾四周，检视自己的俘虏。她现在已经超越了虚荣，没有什么男人的准则能威胁到她。她对这两个男孩充满柔情蜜意。她注意到他们身上的衣服都被洗得薄薄的，到处都是老李打的补丁。她想起她听过的童话故事。“你们两个可怜的孩子，”她说，“你们的爸爸打你们了吗？”

　　他们摇摇头。他们被勾起了兴趣，但有点摸不着头脑。

　　“你们很穷吗？”

　　“你这话是什么意思？”迦尔问。

　　“你们是不是坐在灰土堆里，还要挑水烧柴？”

　　“什么是烧柴？”阿伦问。

　　她回避了这个问题，自顾自地继续说着。“真是两个小可怜，”她开口说道，她感觉到自己手里拿着一根小小的魔法杖，顶上还有一颗闪闪发亮的小星星，“你们恶毒的后妈是不是很恨你们，想要杀了你们？”

　　“我们没有后妈。”迦尔说。

　　“我们什么妈也没有，”阿伦说，“我们的妈妈死了。”

　　他的话破坏了她正在编的故事，但她几乎是立马又找到了替代品。魔法杖不见了，但她戴上了插着鸵鸟羽毛的大帽子，挽着一个巨大的篮子，火鸡腿从篮子里伸出来。

　　“没有妈妈的小孤儿，”她甜甜地说，“我来当你们的妈妈。我会抱着你们，轻轻摇着你们，给你们讲故事的。”

　　“我们个头太大了，”迦尔说，“我们会把你压倒的。”

　　阿布拉没有理会他的无理。她看到，阿伦已经被她的故事吸引了。他的眼里全是笑意，仿佛正被她抱在怀中轻轻摇晃，她再次感觉到对他强烈的爱。她愉快地说：“告诉我，你们妈妈的葬礼好不好？”

　　“我们不记得了，”阿伦说，“那时候我们太小了。”

　　“好吧，那她葬在哪儿？你们可以在她墓上献花。我们就总是给奶奶和阿尔伯特叔叔的墓地献花。”

　　“我们也不知道。”阿伦说。

　　迦尔眼中冒出一股新的兴趣，那闪闪发亮的眼神如同闪烁着胜利的光芒。他天真地说：“我要去问爸爸在哪儿，这样我们就能去献花了。”

　　“我跟你一起去，”阿布拉说，“我可以做个花环。我教你们怎么做。”她注意到阿伦没有说话，“你不想做花环吗？”

　　“想。”他说。

　　她得再触碰一下他了。她拍了拍他的肩膀，又摸了摸他的脸颊。“你妈妈会喜欢的。”她说，“哪怕是在天堂，他们也会往下看到的。我爸爸是这么说的。他还知道关于这个的一首诗。”

　　阿伦说：“我去把兔子包起来。我还有我买裤子时的盒子。”他从老宅里跑了出去。迦尔看着他跑远，露出笑容。

　　“你笑什么？”阿布拉问。

　　“哦，没什么。”他说。迦尔的目光停留在她身上。

虚阁网(Xuges.com)