伊甸之东(107)_约翰·斯坦贝克

一〇七

　　“我会得到我要的钱，”她说，“我要去纽约，我不会老的。我还没有老。我要买一幢房子，在漂亮的街区买一幢漂亮的房子，我会请好的用人。一开始，我会找个男人，要是他一直活着，我就要慢慢地、小心地让他送命。我要是做得够好、够谨慎，那他在死之前准会发疯。”

　　亚当不耐烦地用脚跺着地板。“胡说八道，”他说，“这不是真的。这简直是疯了。这些都不是真的。我一个字也不相信。”

　　她说：“你还记得第一次见到我的时候吗？”

　　他脸色一沉。“啊，天哪，记得！”

　　“你记得我当时下巴被打断，嘴唇裂开，牙齿也掉了吗？”

　　“我记得。可我不想记得。”

　　“要是能找到打我的那个人，我会很开心的。”她说，“在那之后——还会有别的开心的事。”

　　“我得走了。”亚当说。

　　她说：“别走啊，亲爱的。现在别走，我的爱人。我的床单是丝绸的。我想让你用肌肤感受一下那些丝绸。”

　　“你该不会是那个意思吧？”

　　“哎呀，我就是，我的爱人。我就是那个意思。你在爱情方面一向不开窍，不过我可以教你。我会教你的。”她摇摇晃晃地站起来，把手放在他胳膊上。她的脸看起来青春洋溢。亚当低头看着她的手，却发现它皱得像只瘦猴爪。他反感地躲开了。

　　她看到了他的反应，明白过来，抿紧了嘴巴。

　　“我不明白，”他说，“我知道，但我不敢相信。我知道到了明天早晨我也不会相信的。这就是一场噩梦。可它不是啊，它——它不可能是一场梦——不可能。因为我记得，你还是我两个儿子的母亲呢。你连问都没有问一下他们。你是我两个儿子的母亲啊。”

　　凯特将手肘撑在膝盖上，双手托着下巴，十指捂住尖尖的耳朵。她的双眼充满胜利的光芒，语气嘲讽却很温柔。“傻瓜总会留下漏洞，”她说，“我在很小的时候就发现了。我是你两个儿子的母亲。你的儿子？我是他们的母亲，没错——可你怎么知道你是他们的父亲？”

　　亚当张大嘴巴：“凯茜，你这是什么意思？”

　　“我叫凯特，”她说，“听好了，亲爱的，好好记住。我允许你同我亲热到能怀孕的程度有几次？”

　　“你那时受伤了，”他说，“你伤得那么重。”

　　“一次，”凯特说，“就一次。”

　　“你怀了孕不舒服，”他辩解道，“你很难受。”

　　她对着他露出甜甜的笑容。“可在你弟弟面前，我伤得还不算重呢。”

　　“我弟弟？”

　　“你忘记查尔斯了？”

　　亚当大笑。“你真是个魔鬼，”他说，“你以为我会相信我弟弟能做出那种事？”

　　“我才不管你相不相信呢。”她说。

　　亚当说：“我不相信。”

　　“你会相信的。一开始，你会在心里琢磨，接着，你就不确定了。你会开始回想查尔斯——满脑子只有他。我也可能爱上查尔斯的。从某个方面来看，他跟我很像。”

　　“他跟你才不像呢。”

　　“你会记起来的，”她说，“也许有一天，你还会记起来那杯很苦的茶。你喝错了我的药——记得吗？你从来没睡得那么沉过，睡了很久很久才醒来——醒来时还头昏脑涨的。”

　　“你当时伤得那么重，不可能谋划那种事的。”

　　“我什么事都做得出来。”她说，“现在，我的爱人，把衣服脱了。我会给你看看我还能做出什么事。”

　　亚当闭上眼睛，朗姆酒的酒劲让他觉得天旋地转。他睁开双眼，拼命摇着头。“这没关系——就算是真的，”他说，“也完全没关系了。”突然间，他大笑起来，因为他知道这是真的了。他站起来，起身太快，他不得不抓住椅背，以防晕倒。

　　凯特一跃而起，两手抓住他的胳膊肘。“我帮你脱衣服。”

　　亚当将自己的手臂从她手中挣脱，仿佛那是两道绳索。他踉踉跄跄地朝门口走去。

　　凯特眼中闪烁着失控的仇恨怒火。她尖叫起来，像动物般凄厉而长地号叫着。亚当停住脚步，朝她转过身。房门砰地打开了。妓院的皮条客往前跨出三步，摆好姿势，用身体的全部重量作为支点，一拳打中了亚当的耳朵下方。亚当立刻瘫倒在地。

　　凯特尖叫：“踢他！给我踢他！”

　　拉尔夫走近跌倒在地上的男人，衡量了一下距离。他注意到亚当正睁大双眼抬头瞪着自己。他紧张地转过头去看凯特。

　　她的声音冷冰冰的：“我说了给我踢他。踢烂他的脸！”

　　拉尔夫说：“他又没有反抗。他完全不想反抗。”

　　凯特坐下来。她用嘴呼吸着。双手在膝盖上绞动着。“亚当，”她说，“我恨你。现在我第一次开始恨你了。我恨你！亚当，你听到了吗？我恨你！”

　　亚当努力想要坐起来，可跌了回去，他又尝试了一遍。他坐在地板上，抬头看着凯特。“没关系，”他说，“完全没关系了。”

　　他双膝跪地，用手指的关节撑着地板。他说：“你知道吗？我原本那么爱你，超过了这世上的一切。真的。我的爱那么深，所以我当时真的生不如死。”

　　“你会爬着回来的，”她说，“你会趴在地上爬回来——求我，求我的！”

　　“你还想让我踢他吗，凯特小姐？”拉尔夫问。

　　她没有回答。

　　亚当缓慢地朝门口移动，小心地平衡着脚步。他哆哆嗦嗦地拧开门把手。

　　凯特大喊：“亚当！”

　　他慢慢转过身，对她微微一笑，就像人在回忆时的笑容。接着，他走了出去，轻轻关上了房门。

　　凯特坐在地上盯着房门。眼神孤独而绝望。

虚阁网(Xuges.com)