伊甸之东(57)_约翰·斯坦贝克

五七

　　§5

　　亚当和凯茜坐在树下越来越深沉的夜色中。

　　“他是个好人，”亚当说，“我喜欢他。真希望能说服他接管这个农场，帮我经营——像总管那种。”

　　凯茜说：“他有他自己的农场和他自己的家庭。”

　　“是，我知道。可他那块地，只怕是你见过的最贫瘠的地。他帮我干活，挣的钱会更多。我要问问他。要习惯一个新地方，确实需要时间。这好像是人又重新出生，一切都要从头学起。我以前知道雨会从哪个方向来。可到了这里，就不同了。我以前能凭直觉知道会不会起风，什么时候天气变冷，可现在，我要从头学起。只是需要点时间。你没有不舒服吧，凯茜？”

　　“没有。”

　　“有那么一天，不会太遥远的，你会看到整个河谷长满翠绿的苜蓿草——你坐在改造完的房子里，在它漂亮的大窗户边就能看到。我还要种上一排排桉树，我还要派人去买种子和作物——种在像试验农场的地里。说不定我还会试着种中国的荔枝，看它们能不能长在这里。哎呀，我可以试一试。也许老李能告诉我。还有，等到孩子生下来以后，你就可以跟我一起骑马，到处看看。你还没正儿八经看过这里呢。我跟你说了吗？汉密尔顿先生要帮我造风车，我们坐在这里，就能看到它们不停地转啊转。”他把两条腿在桌子底下舒服地伸展开。“老李该拿蜡烛来了，”他说，“不知道什么耽误他了。”

　　凯茜非常安静地说：“亚当，我原本就不想来这儿。我是不会留在这里的。一有机会，我就会走。”

　　“哎呀，胡说八道，”他笑着说，“你这就像第一次离家的小孩子。等到你习惯了，孩子也生下来之后，你就会爱上这里的。你知道吗？我第一次离家参军时，我觉得我想家想得都快死了。可我挺了过来。我们都会挺过去的。所以不要再说那样的傻话了。”

　　“那不是傻话。”

　　“别说了，亲爱的。等到孩子生下来，一切都会不同的。你就看吧。你就看吧。”

　　他双手交叉，抱在脑后，抬头透过树枝的间隙，望向隐约的繁星。

虚阁网(Xuges.com)