虚阁网　>　外国作品　>　伊甸之东　|　上页　下页

三二

▼第十章 　　§1 　　两个男人共同生活，出于最初对彼此的怒气，往往会保持一种勉强整洁的状态。独处的两个男人总是处于争斗的边缘，他们自己也很清楚。亚当·特拉斯克回家没多久，兄弟间的紧张气氛便与日俱增了。两人见面的时间太长，见别人的时间又太少。 　　有好几个月，他们都忙着厘清塞勒斯留下的遗产，再把钱贷出去收利息。他们一起去华盛顿扫墓，墓地用的石料很好，墓碑上有个带钢印的铁质五角星，顶上还有个小洞，可以在先烈纪念日①时插上小旗子。兄弟俩在墓前站了很久，然后便离开了，谁也没有提起塞勒斯。 　　﹛①在美国很多州，将5月的最后一个星期一定为法定纪念日，纪念在所有战争中阵亡的将士。﹜ 　　要是塞勒斯真的骗了人，那他也骗得很好。关于钱的事没人问过。可这件事一直压在查尔斯心头。 　　回到农场后，亚当问他：“你为什么不买几件新衣服？你现在有钱了。怎么还像是一分钱都不敢花。” 　　“我就是不敢花。”查尔斯说。 　　“为什么？” 　　“我可能还要把钱还回去的。” 　　“你还在纠结这件事啊？要是真有什么不对劲，那我们现在也早该听说了，你觉得不是吗？” 　　“我不知道，”查尔斯说，“我不想说。” 　　可那天晚上，他又再次提起了这个话题。“还有件事让我心里很烦。”他说。 　　“钱的事吗？” 　　“是的，钱的事。要是你真的赚了那么多钱，肯定会有很多乱七八糟的东西。” 　　“什么意思？” 　　“嗯，就是各种文件啊，账簿啊，买卖的票据、记录、金额啊——可我们翻遍了爸爸留下的东西，这些都没有。” 　　“也许他把它们都烧了。” 　　“也许吧。”查尔斯说。 　　兄弟俩按照查尔斯形成的习惯生活，他从不改变这些习惯。查尔斯每天一到四点半就准时醒来，仿佛是被黄铜的钟摆推动了一样。实际上，他在四点半前的一瞬间就醒了。钟声敲响前，他已睁开眼睛，并眨了一次。他会一动不动地躺一会儿，一边望着眼前漆黑的屋子，一边挠着肚皮。然后，他会把手伸到床边的桌子上，精确无误地摸到放在上面的硫黄火柴。他用手指抽出一根火柴，在盒子的侧面划燃。硫黄点燃了蓝色的小火柴头，接着烧到木杆。查尔斯用它点亮床边的蜡烛。他把毯子掀开，起身下床。他穿着长长的灰色内衣，松松垮垮的，盖过膝盖，一直垂到脚踝。他打着呵欠走到门口，打开门大喊：“四点半啦，亚当。该起床了。起来吧。” 　　亚当含糊地说：“你从来都不赖床的吗？” 　　“该起床了。”查尔斯把腿伸进裤管，把裤子拉到腰上。“你不用起来，”他说，“你是有钱人了。你可以在床上躺一整天。” 　　“你也可以的。但我们还是天不亮就起来。” 　　“你不用起来，”查尔斯又重复了一遍，“不过你要是还打算干农活，那就最好去干农活吧。” 　　亚当沮丧地说：“所以我们还要买更多的地，好干更多的活儿。” 　　“别废话了，”查尔斯说，“你想睡就接着睡吧。” 　　亚当说：“我敢说，你就是躺在床上也睡不着。你知道我还敢说什么吗？我敢说，你之所以起床是因为你想起床，这样你就可以表扬自己了——就像有人长了六根手指头就表扬自己一样。” 　　查尔斯走进厨房，点亮油灯。“躺在床上是没法经营农场的。”他说。他从火炉格栅里敲出炉灰，撕了点纸放在外面的煤块上，用嘴吹着，让火烧起来。 　　亚当在门外看着他。“你连火柴都不用啊。”他说。 　　查尔斯怒气冲冲地转过头：“你他妈就管好自己的事吧。别来找我的碴儿。” 　　“好吧，”亚当说，“我会的。也许我的事本来就不在这儿。” 　　“随便你。你什么时候想走，直接走就是了。” 　　这样的争吵很愚蠢，可亚当控制不住。他的嘴巴不顾他的意愿还在说着，话里充满了怒气和焦躁。“你他妈说对了，我想走的时候就会走的，”他说，“这里是你的家，也是我的。” 　　“那你为什么不在这儿干活？” 　　“哎呀，天哪！”亚当说，“我们在吵什么？我们别吵了。” 　　“又不是我想找麻烦的。”查尔斯说。他把温热的玉米糊舀进两个碗，碗在桌子上旋转起来。 　　兄弟俩坐下来。查尔斯往一片面包上涂上黄油，又用小刀挖出果酱，抹在黄油上。他用刀给第二片面包挖黄油时，在黄油块上留下了一摊果酱。 　　“他妈的，你就不能把刀擦一下吗？看看这黄油成什么样了！” 　　查尔斯把小刀和面包放在桌上，双手手心向下，撑在身体两侧。“你最好还是离开这儿吧。”他说。 　　亚当站起身。“我宁愿住在猪窝里。”说完，他走出了房子。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页