虚阁网　>　外国作品　>　意大利童话　|　上页　下页

二七六

佩皮把牛放在客栈，然后就去见国王。哨兵不愿让他过去，因为他穿着破衣烂衫，但是国王出现了，哨兵只好让他过去。 　　他进了王宫，说：“叩见陛下。” 　　“你有何事？” 　　“我听到了那条法令。我自己有两头牛，想试试看能不能耕完这一沙马土地。” 　　“可是你听见整条法令了吗？” 　　“是的：如果做不到，就会被砍头。陛下请给我犁和一些干草，因为我是路过这里，什么也没有带。” 　　“把牛牵到我的马厩里，”国王说，“让它们吃个饱。”佩皮去牵了牛来，带到马厩，那头老牛说：“给我半捆干草，给那头公牛一捆。”早上，佩皮拿了犁和四捆干草，然后就出发了。人们给他指了地的位置，他给牛上了轭，下面拴上犁。 　　谋臣们站在对面的阳台上看着，说：“看见那个扶犁耕地的人吗？难道国王要把女儿嫁给这样一个丑陋的农民？” 　　国王说：“那么你们有何建议？” 　　“中午给他送去一只烤母鸡，一些嫩芹菜和一瓶掺了鸦片的葡萄酒……” 　　他们派一名仆人把这些吃的送去。“来吃吧，别冷了！”他只剩下一块像教士的帽子那么大的三角形土地没耕完。他去吃饭，并给了老牛半捆干草，给那头公牛一捆草。佩皮开始撕着鸡吃，并喝着酒。喝完整瓶酒，吃了整只鸡，他倒头便睡。老牛吃了它的干草，等着公牛也吃完，而让佩皮睡着。等公牛也吃完，它就去用蹄子踢佩皮。 　　“嗯……嗯……”佩皮在睡梦中说。 　　“起来，”老牛说，“起来，别让人砍了你的头！” 　　佩皮爬起来，洗把脸，给牛上了轭，昏昏沉沉地耕完了那块地，又开始重新耕。 　　“鸦片少了：糟糕！”谋臣们在阳台上说。 　　佩皮全力以赴地干活，晚上十点钟时，终于干完了，他回到王宫，给牛喂了草，然后上去面见国王：“父亲，祝福我吧。” 　　“噢，你干完了？你想要什么，两堆金币？” 　　“我是单身汉，陛下，要两堆金币做什么？现在我想要的是妻子。” 　　他们把他带去，从头到脚洗干净，穿上王子的衣服，还带上了表。然后他结婚了。 　　老牛对他说：“现在你已经结婚，应该把我杀掉，把我所有的骨头放在一个土筐里，之后一块一块地种在你耕过的地上，只留着一只蹄子，把它放在你的床垫下。你要跟厨子说，我的肉随便他怎么做：像家兔，野兔，家禽，火鸡，小羊，甚至鱼那样做都行。” 　　于是，佩皮就把老牛杀了，国王不愿意这样做，因为他也很喜欢这头牛，但佩皮说：“不，爸爸，我要杀了它，这样就不用为婚宴再买肉了。”随即命厨师像做别的动物一样做这头牛的肉。一张大桌子摆了上来；开始端上一碟碟菜，所有人都很满意：“这是野兔……这是家兔……这个真嫩……肉太好吃了！” 　　晚上，新娘刚一睡着，佩皮便把一只牛蹄子放进床垫，随后背上骨头筐走到地里，不厌其烦地把它们种进去，然后又回到床上，他妻子什么也没感觉到。过了一会，新娘醒了过来，说：“噢，我做了个什么梦呀！好像有许多樱桃、许多苹果垂在我嘴边，那么多玫瑰，那么多茉莉。我好像还看见它们……伸出手，摘一个苹果。” 　　“这不是梦，这不是梦：这些苹果可以用手触到！”丈夫回答，“不是梦，不是梦；我嘴边已经有樱桃！”他伸出手去摘樱桃。 　　国王来向他们问好，发现室里满是其他季节的花和果子。他自己也吃了起来。 　　谋臣们来到阳台上，目光落在佩皮耕过的地里：那里满是各种茂盛的树木。他们请来国王，说：“陛下你看：佩皮耕的地里，那不是树吗？”国王瞪大眼睛：“可不是吗：不是看花眼了吧！我们到那边去看看。”然后就上了车。 　　他们到了那里，发现橘子树、柠檬树、李子树、樱桃树、葡萄树、梨树。棵棵硕果累累。国王摘了一些果子，高兴地回去了。 　　要知道国王还有另外两个女儿，都和王子结了婚。这两个女儿跑到妹妹那里问：“这些事都是你丈夫做的吗？” 　　“我怎么知道。”她回答。 　　“傻瓜，问问他应该怎么做。” 　　“嗯，今晚我去问他。” 　　“好吧，然后马上告诉我们。” 　　晚上，在床上，她开始向他问东问西，为了她能让他睡觉，佩皮把一切都告诉了她。第二天，她告诉了姐姐们，姐姐们又告诉了她们的丈夫。当他们和国王在一起时，两个女婿说：“我们来打个赌吧，佩皮兄弟。” 　　“打什么赌？” 　　“打赌我们知道你怎么让这些树长出来。” 　　“我们打赌。” 　　“那么，你赌你的所有财富，我们也赌上全部家当。” 　　他们到一个公证人那里记录备案。 　　然后，两个女婿向他说了一切。佩皮信任他的妻子，于是想：“谁告诉他们的？是太阳？” 　　佩皮把所有东西都给了他们，自己仍是一个穷鬼。他背着行囊向前走，穿得像个农民，来到了一间木屋前。他敲了敲门。 　　“谁呀？” 　　“是我呀，仁慈的老爹。” 　　“你想要什么？” 　　“你知道太阳从哪里升起来吗？” 　　“噢，孩子，今晚就住在我这里，明天早上，我带你去找一个比我还老的隐士。” 　　清晨，仁慈的老头给了他一块圆面包，佩皮向他道别；走啊走啊，他来到另一间木屋前，那里住着一位隐士，他的白胡子一直垂到膝盖。 　　“尊敬的老爹，行行好吧。” 　　“怎么啦，怎么啦？” 　　“请告诉我太阳从哪里升起。” 　　“噢，孩子，继续向前走，直至找到另一个比我老的人。” 　　佩皮向他道别，又走到了另一间木屋门前，他吻了那位隐士的手。“尊敬的老爹，行行好吧。” 　　“你在找什么？” 　　“你能告诉我太阳从哪里升起吗？” 　　“噢，孩子……可是……或许你能走到。听着，拿着这根针，一直向前走，直至听到狮子的叫声；你大声喊：‘狮子老兄，我给你带来隐士兄弟的问候，而且带来针拔你脚掌上的刺，作为感谢，你要让我和太阳说话。’”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页