虚阁网　>　外国作品　>　意大利童话　|　上页　下页

二七五

▼一百七十二 谋生在外 　　从前有个寡妇，她有两个女儿和一个叫佩皮的儿子，这个儿子连挣一块面包的本事都没有。母亲和姐妹们纺纱织布，佩皮说：“妈妈，知道我要告诉你什么吗？我要向你告别，然后出外去自己谋生。” 　　走着走着，他看见一座小农庄，于是问：“你们需要一个小伙计吗？”人们回答他：“嘿！嘿！狗，咬！”狗于是在他后边狂叫。 　　佩皮离开了。天黑时，他来到另一座农庄，“圣母玛利亚！” 　　“圣母玛利亚！你需要什么？” 　　“你们需要小伙计吗……” 　　“噢，”那人说，“是的，坐下，坐下，养牛的人要走了。等我去问问主人。” 　　一个人于是去找主人，主人说：“好吧，让他吃早饭，等我下去时我们再谈。” 　　人们给了他一块面包和一碟鲜奶酪，他就吃了起来。主人下来时，养牛的人走上前去。“你确实要走吗？”“是的，先生。”养牛的人说。于是，主人对佩皮说：“明天早上，你出去放牛，但你听着，我的孩子，如果想留下来，这里只有粗茶淡饭，没有别的。” 　　“我要留下来，”佩皮说，“这是上帝的意愿。” 　　夜晚过去，黎明来临，他只吃了面包和一些就面包吃的东西，然后就赶着牛群出门了。佩皮一整天都和牛群在一起，晚上才回家。狂欢节临近了，佩皮回家时愁眉苦脸。 　　主人问他：“佩皮！” 　　“噢。” 　　“你怎么啦？” 　　“没什么。” 　　早上他赶着牛群出去，仍是愁眉不展，当遇见主人时，主人说：“佩皮。” 　　“噢。” 　　“你怎么啦？” 　　“没什么。” 　　“没什么，佩皮？为什么你不愿意跟我说？” 　　“你们要我说什么？狂欢节快到了，这次你能给我一点钱，让我回去和妈妈以及姐妹一起过节吗？” 　　“唉！我能帮你任何忙，除了钱：你如果要面包，多少都行，但钱不行。” 　　“如果我想买些肉，怎么办？” 　　“我们已经有了约定：如今我不知跟你说什么。” 　　天亮了，佩皮赶着牛出门。他仍然很伤心。他听见有人叫：“佩皮！”他转身四处搜寻，心想：“是我心有所思，才会产生幻觉。” 　　可是他又听见叫：“佩皮！佩皮！” 　　“谁在叫我？” 　　一头牛说：“是我。” 　　“怎么？你会说话？” 　　“确实，我会说话。你为什么把脸拉得这样长？” 　　“我怎么啦？狂欢节快到了，而主人什么也不给我。” 　　“听着佩皮，今夜你去时应该这样说：‘你不能把那头老牛给我吗？’主人不愿见到我，因为我从来不愿干活，他会把我送给你。明白吗？” 　　晚上回去时，佩皮的脸拉得老长。主人问他：“佩皮，你怎么啦，为什么总苦着脸？” 　　“我想和你说一件事，你甚至不能把那头老牛给我吗，它的年龄比猫头鹰还大？这样至少回家后我可以杀了它，把它的老肉腌一点吃。” 　　“带上它吧，”主人说，“我还送给你一段绳子来牵它。” 　　第二天天刚亮，佩皮牵了牛，背了旅行包，带上八块面包，又戴上帽子，回了他的家乡。当他到了一块平地上时，两个看农庄的人骑马追了上来：“公牛！公牛！你看看，你看看！跑来一头公牛要杀了你！” 　　那头牛细声细气地说：“你对他们说，佩皮，如果我要把它带走，你们给吗？” 　　佩皮和他们说了，他们说：“但愿这样！但你做不到，这头牛会杀了你和你的牛。” 　　那头牛对他说：“佩皮，跟在我后边，别怕。”公牛鼻孔大张地跑了过来，和老牛面对面，并开始猛撞它，老牛如此坚硬，那头公牛过了一会便被震聋了。 　　“佩皮，抓住它，”老牛说，“然后把它拴在我的角上。”佩皮拴好了牛，告别那些看农庄的人，继续向前走。 　　他经过一个王国，听到那里宣布一条法令： 　　“无论谁能在一天之内耕完一沙尔马①土地，就可以娶国王的女儿为妻；如果已经结婚，可以得到两堆金币；但如果做不到，便会被砍头。” 　　﹛①西西里古代丈量单位。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页