虚阁网　>　外国作品　>　意大利童话　|　上页　下页

六五

晚上，彼埃特罗就是合不上眼。天快亮的时候，他刚入睡，主叫醒他，他们要在中午之前赶到城里，所以必须早点上路。彼埃特罗只好起床上路，但心里一直惦记着野兔内脏的事，担心主可能早就知道了。 　　到了城里，只见人们都阴着脸，低着眼睛，城市里通常有的那种欢歌舞蹈根本见不到，“这是怎么了？”圣彼埃特罗心想。耶稣对他说：“彼埃特罗，你找个人问问看。” 　　彼埃特罗向一个士兵打听，士兵小声告诉他，国王的女儿病得很厉害，医生们都认为她已经不可救了，国王已经允诺谁能治好公主的病，就重赏他一整袋拿破仑金币①。 　　﹛①这显然是讲故事者的时代通行的货币，而不是耶稣时代的货币。﹜ 　　主对彼埃特罗说：“彼埃特罗，我想让你得到那袋拿破仑金币。你到王宫去，说自己是个了不起的医生。当他们留你一个人在国王的女儿房间的时候，你就用你的那把镰刀把她的头砍下来，然后，把它放在凉水里，一个小时以后，再取出来，安到她身上，这样国王的女儿的病就会治好。” 　　彼埃特罗直闯王宫，见到了国王，他请求给他一小时，让他单独在公主房间里治病。众人刚离开，他就拔出镰刀，一刀切下去，公主身首异处，鲜血流得满床都是。彼埃特罗把头放进一桶水里，坐在椅子上等着一个小时过去。 　　一小时刚过，只听“咚，咚！”两声敲门。 　　彼埃特罗说：“等一下！”取出脑袋，重新安在公主身上，可是，没用！身首连不上，彼埃特罗开始害怕。 　　又响起了敲门声：“咚，咚！”国王在门外喊：“医生，把门打开！” 　　彼埃特罗想：这可怎么办哪？这可怎么办哪？ 　　这时，只听“扑通”一声，门被撞开了。国王闯了进来，一眼看见满屋是血。 　　“你干了什么，蠢猪？你杀了我的女儿！我要让你偿命！卫士！捆上他，推到绞架上去！” 　　“陛下，原谅我吧，宽恕我吧！” 　　“把他带走！” 　　彼埃特罗被士兵们拖着穿城而过，他想：除了主，没人能救我！正在这时，他从人群中看到了主，大叫：“救命，主，救命！” 　　主问士兵：“你们要把这个人带到哪里去？” 　　“带到绞刑台上去！” 　　“他犯了什么罪？” 　　“你问他犯了什么罪？他杀了国王的女儿！” 　　“不可能，你们放开他，不，还是把他带回到国王那里，去领那袋拿破仑金币吧。国王的女儿像条鱼一样健康。” 　　士兵们把彼埃特罗又带回去看看实情。刚到王宫前，就看见公主高兴地站在阳台上，国王则迎上来，把那袋拿破仑金币交给彼埃特罗。 　　彼埃特罗虽然年纪不小了，可这时拿起这袋金币就像拿着一根羽毛似的，感到浑身有使不完的劲，他背起袋子走到街上的交叉路口，主正在那里等着他呢。 　　“看到了吧，彼埃特罗？” 　　“是吗，主，现在你该说我是个废物了吧！” 　　“把钱给我，我们还照老规矩把它分了。” 　　彼埃特罗放下钱袋，主开始将金币分成堆。 　　“这五个是我的，这五个是你的，这五个是别人的……”就这样分着，“这五个是我的，这五个是你的，这五个是别人的……” 　　彼埃特罗看了一会，然后对他说：“主，我们只有两个人！你怎么分三堆呢？” 　　“呃，彼埃特罗！”主继续分着，“这堆是我的，这堆是你的，这堆是别人的……” 　　“别人是谁？” 　　“就是那个吃了野兔内脏的……” 　　“主，主，”彼埃特罗顺口就说，“是我吃的！” 　　“你总算自投罗网了。你干了坏事，彼埃特罗，我让你受到惊恐，就是对你的惩罚。现在我原谅你了，但是不许你再干坏事了。” 　　彼埃特罗答应了…… 　　§三、好客 　　一天晚上，耶稣和圣彼埃特罗走了很长一段山路以后，来到一位妇人家的房子前。他们请求那妇人留他们住一晚。那个妇人从上到下打量了一下他们，说：“我不愿和流浪汉打交道！” 　　“看在上帝的分上，夫人！” 　　但那妇人还是当着他们的面把门关上了。 　　彼埃特罗跟往常一样，又生气了，他瞟了一眼主，好像在告诉他应该惩罚那个女人一下。但主根本不理他，继续往前走；走进了另一户人家，这家人更穷，屋墙都熏得黑黑的，一个弱小的女人正在炉火旁纺纱。 　　“夫人，您能行个好，让我们在这里过一夜吗？我们走了一天的路，腿都挪不动了。” 　　“咳！看你们说的！快留下吧，先生们。这个时候，你们还能去哪里，外边漆黑一片，比在狼嘴里还黑。我也只能帮你们这点小忙，快过来，坐在炉火旁取取暖。你们肯定也饿了吧。” 　　彼埃特罗说：“嗯，您都说对了。” 　　这位名叫卡丁太太的妇人，在炉子里加上四根干柴，就做起饭来。她做的是肉汤煮嫩豆，彼埃特罗吃得如入仙境。她还把挂在房梁上的一点蜂蜜取了下来给他们吃。吃完以后，又把他们安顿到干草堆上睡觉去了。 　　“该受祝福的女人啊！”彼埃特罗躺在那里满意地说。 　　第二天一清早，主告别卡丁太太时，对她说：“夫人，你今天开始做的那件事，会一整天连续不断地做下去。”说完，就走了。 　　小妇人马上织起布来，织呀，织呀，一直织了一整天。机梭来回在织机上穿动，织出来的布堆呀、堆呀，堆满了房间，又从门窗出了屋外，直堆得到了房顶。晚上，贾科玛大娘来找卡丁太太。贾科玛大娘就是那个当面把耶稣和圣彼埃特罗关在门外的女人。看到这么多的布，她就一直缠着卡丁太太，直到卡丁太太把全部的事情经过都讲给她听。当她得知帮助这个邻居的人就是自己赶走的那两个外地人，真是痛心疾首，她问：“你知道那两个外地人是不是还打算回来？” 　　“我想是要回来，他们说只到那边的山谷去一趟就回来。” 　　“要是他们回来，让他们到我家去，求求你了，让他们也帮我这样一个忙吧。” 　　“我会的，邻居。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页