意大利童话(64)_伊塔洛·卡尔维诺

六四

　　▼四十一耶稣和圣彼埃特罗在弗留利

　　§一、圣彼埃特罗追随耶稣的经过

　　从前，有一个穷人，名字叫彼埃特罗，他以打鱼为生。一天晚上，他一条鱼也没打上来，疲惫地回到家，可妻子并没有给他做晚饭。妻子说：“我四处转了一整天，可什么吃的也没找到，我们也没钱去买吃的。”

　　“不吃晚饭怎么能睡得着呢？快，给我找点吃的东西！”

　　“彼埃特罗，家里是什么东西也没有了。你要是太饿，我们就去那片菜地里，那里还有一些不错的卷心菜根，我们可以挖点回来。”

　　“我可不能去偷东西！”

　　“那我们就饿着吧。”

　　“你说的是卷心菜？可要是被人发现呢？两个人一起……”

　　“这样好了，为了不引人注意，我们一人从地头走，一人从地尾走。”

　　彼埃特罗同意了。于是，两个人从两条路分头往田里走。走到半路，彼埃特罗遇到了一位金色头发、灰色眼睛的男人，正坐在路旁的栏杆上歇脚，“这个外乡人在这里干什么？”彼埃特罗心里想着，就问，“先生，在这里干什么呀？”

　　“我来这里是为了告诫人们不要做坏事……”外乡人说。

　　“啊，这好像是在对我说的！”彼埃特罗想。

　　“……要是有人做了坏事，我就让他自己悔过……”外乡人又说。

　　彼埃特罗听了这话，心里很不舒服，没等外乡人说完，就走了。可一路上，这些话一直在他脑子里转。走到菜地，他看到有个女人的黑影在移动，“女主人！女主人来了！快跑啊！”彼埃特罗撒腿就逃，踩过地垄，越过沟渠，跳过篱笆，一口气跑回家，耳边还响着那句话：“让他自己悔过。”一到家，抓起扫帚就照自己老婆的背上打，边打还边骂：“啊，你想让我当小偷！啊，你这个坏女人！啊，你这条母狗！”

　　“别打了，彼埃特罗，饶了我吧！”女人哭喊着，“我什么也没拿到，菜地的主人来了，我只好逃跑。”

　　“我是让他老婆吓跑的！你这个坏女人！这条母狗！让我变成了小偷！我不想再跟你过了，我也要去悔过。”

　　说完，他就跑出去了。追上了路上的那个外乡人后，彼埃特罗跟他说了这一切。

　　“好，彼埃特罗，你来找我这是选对路了，”外乡人说，“现在我告诉你，你和你妻子看到的不是菜园主和他的老婆，而是你们自己，你们互相吓唬了对方，你们的有罪的良心使你们相互不认识。跟我走吧，你将成为我的朋友和我的右臂：我就是主耶稣。”

　　§二、野兔的内脏

　　有一次，主耶稣和圣彼埃特罗路过一块田地，突然，从地垄间跳出一只野兔，正好撞在耶稣的脚下。

　　“快！彼埃特罗，打开袋子，把它装进去。”

　　彼埃特罗把野兔装在袋中，说：“我们很久没吃什么了，主人，这只野兔我们就把它烧了吃吧。”

　　“好吧，彼埃特罗！今晚我们可以美餐一顿了。你做菜手艺高超，就由你来做。”

　　他们来到一个小镇，看见一家门上挂着酒店的标志，就进去了。

　　“晚上好，店老板。”

　　“晚上好，先生们。”

　　“给我们上半瓶酒，”耶稣说，“彼埃特罗，你现在就去烧野兔吧。”

　　彼埃特罗果然厨艺高超，他操起一把破旧的刀子，在自己带着的那把镰刀上磨了磨。剥下野兔皮，然后把野兔切开，放进了一口锅里。烧着，烧着，彼埃特罗觉得口水直流。“这只野兔真肥啊！真香啊！可让我赶上了！我先尝尝味道怎么样！嗯，看！野兔内脏已经熟了，我自己先就着面包皮吃了它。但愿主别发现！”彼埃特罗说着，就动起手来，他用叉子把野兔内脏捞了上来，吃了下去。然后，他叫道：

　　“主，野兔烧好了！我端到桌上？”

　　“已经好了？端上来，端上来。”

　　彼埃特罗一只手端着锅，另一只手抹着嘴上的油水，来到主这里。他把半只野兔盛给了耶稣，半只盛给了自己，两个人便吃了起来。可是主在盘子里找了起来。

　　“哎，彼埃特罗，野兔的内脏在哪里？”

　　“啊？我不知道啊，主，我没注意。也许这是一只没有内脏的野兔……我的盘里也没有啊……”

　　“嗯，可能是。”主说，笑了笑，又低头吃起来。

　　但彼埃特罗一口也吃不下了。

　　“彼埃特罗，快吃啊，你怎么好像没胃口？不会是有野兔内脏在肚子里垫底吧？”

　　“主，您说是我？”

　　“哎，我一点也没有怪你的意思。吃吧，吃吧。”

　　“吃不下去，主，好像这里咽住了，我得先喝杯酒。”

虚阁网(Xuges.com)