| 虚阁网 > 外国作品 > 夏日终曲 | 上页 下页 |
| 四三 |
|
|
|
他低声念完诗句,又慢慢恢复自己怒目又遁世的姿态,直到又一名旅客投钱为止。 E io, quando 'l suo braccio a me distese, ficcai li occhi per lo cotto aspetto, sì che 'l viso abbrusciato non difese la conoscenza sua al mio 'ntelletto; e chinando la mano a la sua faccia, rispuosi: "Siete voi qui , ser Brunetto?"[87] 还是那副鄙夷的表情。还是同样的龇牙咧嘴。人群散去。似乎没人听出这是《神曲·地狱篇》第十五章描述但丁遇见老师布鲁涅托·拉提尼[88]的诗句。两个美国人总算好不容易从背包里掏出几枚硬币,朝“但丁”抛了过去。他再次怒目而视: Ma che ciarifrega, che ciarimporta, se l'oste ar vino cia messo l' acqua: e noi je dimo, e noi je famo, "ciai messo l' acqua e nun te pagamo."[89] 奥利弗不明白为什么众人对着倒霉的游客发出哄笑。那是因为但丁吟诵了罗马的饮酒歌呀,除非你了解这一点,否则不会觉得有趣。 我说我会带他抄近路去书店。他说不在乎绕远路。绕远路没什么不好,急什么呢?我的主意比较好。奥利弗似乎很紧张也很执念。“有什么我该知道的事吗?”我总算开口问他。我以为这么做很得体,让他有机会说出他的困扰。有什么让他不自在的事吗?和他的出版商有关?因为别人?还是因为我在场?如果你更想一个人去,那我就自己逛逛。我突然想到了他在烦什么。我是教授的儿子,小跟班。 “根本不是那回事,呆头鹅。” “那究竟为什么?” 我们走路的时候,他一手环着我的腰。 “我已经开始想念你了。我不希望今晚我们之间有任何改变,或发生任何事。” “谁才是呆头鹅啊?” 他凝视我许久。 我们决定按照我的路线,从蒙特奇特利欧广场(Piazza Montecitorio)到科索(Corso)。然后顺着贝西亚纳路(Belsiana)走。“就是从这附近开始的。”我说。 “什么?” “那件事。” “所以你想到这里来?” “跟你一起。” 我跟他说过那件事。三年前,或许是在春假期间,一个骑车的年轻男孩,有可能是杂货铺帮手或跑腿,穿着围裙顺着狭窄的小路骑来,他直勾勾地盯着我的脸看,我一脸困惑,不带笑容地望回去,直到他与我擦身而过。接着我做了一件在这种情况下所有人都希望发生的事情。我等了几秒,然后转身。他也恰好转身。我家的人都不知该如何跟陌生人搭讪,他显然也是。他很快掉过头来,骑车追上我,吐出几句无足轻重的话,想聊点轻松的话题。 这对他来说多么容易啊。问题,问题,问题——只是为了不让话题中断——我却连“是”或“不是”都冒不出来。他跟我握手,但那显然只是想借故牵我的手。接着他伸出一只手臂搂着我,抱紧我,仿佛我们在分享一个拉近彼此距离的笑话。他问我想不想一起去附近的电影院?我摇摇头。又问我想不想跟他去店里——傍晚这时候,老板很可能已经走了?我又摇了摇头。你害羞吗?我点头。他一直没放开我的手,带着一抹庇护与宽恕的微笑,紧握我的手,紧搂我的肩,摩挲我的颈背,好像他已经放弃,却仍不愿意就此打住。为什么不要?他继续问。我或许能够(轻易)接受,但我没有那样做。 “我拒绝过好多人。从来没追求过任何人。” “你追过我。” “是你让我追的。” 弗拉蒂纳路(Frattina)、博尔戈尼奥内路(Borgognona)、孔多蒂路(Condotti)、卡罗齐路(delle Carrozze)、克罗斯路(della Croce)和维多利亚路(Vittoria)。刹那间,我爱上了这里的每一条路。走到书店附近,奥利弗要我继续往前走,他要打一通市内电话。他原本可以在旅馆打的。或许他需要个人空间。我继续走,在一家酒吧停下来买烟。书店有一大扇玻璃门,两尊古罗马陶土半身像立在看似古旧的树桩上。我刚走到门口就开始紧张起来。 店里挤满了人,通过青铜雕饰的厚玻璃门,我看见很多人在里头吃着迷你蛋糕。里面的人见我一直往店里看,便示意要我进去。我摇摇头,迟疑地以食指示意我在等人,那人正在路上,就快到了。一个看似店主或助手的人,像俱乐部经理一样,没走到人行道来,而是伸长手臂顶着两扇玻璃门,几乎是在命令我进去。“Venga, su,venga[90]!”他衬衫的袖子潇洒地卷到肩膀的位置。朗诵还没开始,但书店已经挤满了人,人人都在抽烟,高声聊天,翻阅新书,手上都有个小塑料杯,里面装的像是苏格兰威士忌。一排女人支着光滑的手肘,靠在楼上走廊的栏杆上。我立刻认出了作者。他就是那个为马尔齐亚和我在他的诗集《如果爱》上签名的人。他正在跟好几个人握手寒暄。 他走到我身边时,我忍不住伸出手和他握手,告诉他我多么喜欢读他的诗。但书都还没出版,我怎么可能读过?其他人也无意中听到他的疑惑。他们是想把我当骗子撵出书店吗? “我是几星期前在B城的书店买的,你还很亲切地帮我签了名。” 他记得那个晚上。“Un vero fan[91]!”他大声补了一句,好让其他人听见,他们全转过身来。“或许不是书迷。就他的年纪来说,称为追星族比较恰当。”一个老妇人补充说,她的甲状腺肿和身上艳丽的色彩让她看起来像一只巨嘴鸟。 “你最喜欢哪首诗?” “阿尔弗雷多,你别表现得像个口试老师啊。”一个三十几岁的女人嘲弄道。 “我只是想知道他最喜欢哪首诗。问问无妨吧,对不对?”他抱怨道,声音里有种假装恼怒的颤抖。 我一度以为替我出头的女人已经帮我解围。然而我错了。 “告诉我,哪一首?”他继续问。 “把生命比作圣克莱门特的那首诗。” “把爱比作圣克莱门特的那首诗。”他纠正我,仿佛在深思这两种表述的深刻程度。“你喜欢《圣克莱门特症候群》啊……” 诗人盯着我看。“为什么呢?” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |