为什么读经典(22)_卡尔维诺

二二

　　▼阿里奥斯托八行诗举隅①

　　﹛①本文所引的诗，中译参考两个英译本，详见前文译注。——译注﹜

　　今年是阿里奥斯托诞辰五百周年，我被问到《疯狂的奥兰多》对我的意义。但是谈论我所偏爱的这部诗在我的写作中怎样留下痕迹、在哪里留下痕迹和留下多少痕迹，将迫使我重返已完成的作品，而阿里奥斯托的精神对我来说却永远是勇往直前，绝不回头。不管怎样，我觉得我的偏爱的证据是如此明显，毋须提示读者，他们也能自己发现。因此，我愿意利用这个机会重温这部诗，并尝试根据记忆和随意浏览，挑选一辑我个人喜欢的八行诗。

　　对我而言，阿里奥斯托的精神的要素，是每次介绍新历险的诗行。在某些场合，这种情景反映于主人公在河岸上时，刚好有一艘船靠近河岸（9.9）①：

　　﹛①表示第九诗章第九节。下同。——译注﹜

　　那骑士朝整个河岸
　　放眼望去，盘算
　　（既然他不是鸟也不是鱼）
　　如何渡到对岸去：这时
　　他看见一艘船驶来，一个女人
　　坐在船头，向他示意
　　她要来他这里，但是
　　她却没有让船靠近。

　　有一个情景，我很想研究，而如果我没去做，我也希望有人来做：一条海岸或河岸，一个人在岸上，一艘船在离岸边不远处，带来消息或带来相遇，引发另一次历险。（有时候正好相反：主人公在船上，与其相遇的人则是在岸上。）如果对包含类似情景的段落做一番考察，其高潮将是一首堪称纯粹由词语的抽象概念构成的八行诗，它几近打油诗（30.10）：

　　离开这地方，他来到一片土地，
　　叫做阿尔杰西拉斯，它位于
　　直布罗陀海峡，也叫直巴陀雷，
　　因为这地方有两种称呼；
　　那里他看见一艘挤满人的船，
　　他们正专心于放松，
　　享受清晨的微风，
　　穿越最平静的大海。

　　这使我想起另一个我想研究但已被研究过的话题：《疯狂的奥兰多》中的地名，这些地名总有点荒谬感。尤其是英语地名提供了阿里奥斯托最喜欢玩的语汇材料，凭此他可被称为意大利文学中最早的亲英派。特别是，你可以看到有异国情调的发音的名字，如何启动一个有异国情调的意象的机制。例如，在第十诗章关于那些奇怪的徽章图案的描写中，我们看到近似雷蒙·鲁塞尔的风格的幻景（10.81）：

　　双翼垂在巢上的猎鹰徽章
　　属于英勇的德文伯爵雷蒙。
　　金褐色饰章，属于温彻斯特伯爵。
　　狗属于德比伯爵，熊属于牛津伯爵。
　　你看到那水晶十字架
　　属于富裕的巴思主教。
　　你看那张破椅，背对灰色田野，
　　属于萨默塞特的哈里曼公爵。

　　谈到异乎寻常的音韵，不可漏掉第三十二诗章第六十三节。在这节诗中，布拉达曼特从非洲地名的世界进入了笼罩着冰岛女王的城堡的冬天风暴。在像《疯狂的奥兰多》这种发生于稳定气候里的诗中，这个插曲——它一开始就出现一首八行诗篇幅里最戏剧性的温度骤降——多雨的气氛而格外瞩目：

　　最后她抬起头来，看见此刻
　　太阳已转身背向博胡斯国王的山城，
　　接着像一只水禽，一头栽入
　　摩洛哥外丰满的大海的怀抱；
　　但如果她以为她能找到栖身处，
　　安睡在户外的灌木丛里，那她就蠢了：
　　因为冷风吹得正猛，空气低沉，
　　入夜时分随时会有寒雨冷雪。

虚阁网(Xuges.com)