虚阁网　>　外国作品　>　我们一无所有　|　上页　下页

一四

我索取一个枕头和一条毛毯，狱卒大笑，拉着我站起来。我若试图坐下，他就踢我一脚。我若靠向墙壁，他就踢我一脚。“现在几点？”我问，他就踢我一脚。我曾经想象监狱里一间间冷冰冰的实验室，不锈钢仪器飕飕作响，拔除囚犯每一根神经，激发种种痛苦。口干舌燥，剥夺睡眠，不时被无所事事的狱卒踢一脚。这类处置似乎非常过时，但相当有效。我的双脚在缺了鞋带的鞋子里肿了起来。我昏昏欲睡，手一松，长裤和内裤掉到地上。狱卒当然又踢我一脚。我接受拷问，强睁着眼睛站立，不时被狱卒猛踹一脚，继续接受拷问，如此一再循环，不断持续。克列斯提监狱的拷问者没有证据，所以他们打算一再拷打我，直到我做出对自己不利的证词，为自己定罪。但是他们不需要证据。他们想要编造什么都行。 　　拷问了三次之后，拷问者开始恳求我忏悔。 　　此举简直荒谬，但出奇的感人。直至目前为止，拷问者操着平板的声调，询问着一个个令人无法回答的问题，这会儿他却变成一个满心苦恼、可怜兮兮的家伙。他需要我的忏悔，借此证明我们当中确实有人沦为罪犯，同时确认司法体制绝对可信。我想要安慰他。 　　当部长走进来，我说不定已经连着几天没阖眼。他叫当差的狱卒退下，等到狱卒随手把门锁好，他才跟我打招呼。 　　“我的老朋友啊。”他神情哀伤地说。“你帮你自己惹了什么麻烦？” 　　“今天星期几？”我问。我只能靠着脸上的胡楂判别过了几天。 　　“星期五。” 　　哪一个礼拜？哪一个月？我试图想象那副一星期六天、一个月五星期的日历。五年前，为了劝阻人民尊奉宗教仪式，党部废除了星期日。星期五傍晚，我通常买一条巧克力棒，庆祝一星期的工作划上句点。我紧抓着他的话，好像握住一条绳索。“星期五。”我重复一次，一再默念，让自己陷入过去那段属于我的日子。 　　“马尔金，你是一个老实人。”部长说。“我们相识已久，你始终忠诚于人民。” 　　我猛然抬头。我的睡眠受到剥夺，不断遭受拷打，而且重复回答三个相同的问题，思绪已经涣散，但这时我提起精神，心中升起一股希望：说不定我仍然可能得救，说不定我尚未沦落到失去恩宠的地步。“没错，部长，我向来忠诚。” 　　“但是现在我们需要你，你却做出了背叛。” 　　“他们宣称我涉入一个波兰间谍网。他们错了。我向来忠诚。” 　　桌子嘎吱作响，我感觉他靠在桌旁。“你愿意为了革命奉献生命？” 　　“我愿意。” 　　“为了我们的领袖？” 　　“我愿意。” 　　“为了社会主义乌托邦的前景？” 　　“我愿意。” 　　“那么你为何拒绝认罪？” 　　“因为我没有做出任何不法之事。” 　　我坚称自己忠诚无辜，显然让他相当失望。他咳了两声，点燃一支香烟，把香烟尾端塞进我的嘴唇之间。我猛吸一口，感觉有点晕眩。 　　“众人之中，我觉得你应该最了解那些都没什么意义。” 　　“哪些都没什么意义？”烟草火光灼灼，散发阵阵暖意，跟孕育烟草生长的克里米亚阳光一样温暖。 　　“你做了什么，或是没做什么。”他说，字字句句由他倦怠深邃的胸口回荡而出。他已经多少次走进克列斯提监狱的牢房、面对除了我之外的众人、解释种种显而易见之事？“你觉得你在陈述自己的故事，但你只是一张白纸。” 　　“但我的确没有做错事。” 　　“你所相信的事实，只在你自己的脑海中发挥微小的功效。马尔金，你涉入一个波兰间谍网。不管先前有没有牵连，这会儿你脱不了关系。” 　　被告尚未提出令人信服的理由，判决便已宣判。罪咎和无辜不是影响判决的因素，反倒是判决影响了一切，包括何谓罪咎。 　　“我该怎么做？”我问。 　　那团苍白、蓬松的人影再度靠向我。“你是个货真价实的革命分子，对不对？” 　　“我已将我的生命奉献给……。” 　　“不。”他说。“你还没有。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页