他人(45)_姜禾吉

四五

　　秀珍想了一下，小心翼翼的开口：“你有碰过什么可怕的事吗？被迫的。”

　　“没有，没有碰过。”

　　“如果你没有明确拒绝，哪天也许就会碰上。”

　　那时，宥利一脸哀伤的望着秀珍。“没关系，没有那么恶劣的男人。而且在得到自己想要的东西前，男人都非常温柔多情。我就喜欢这点。”

　　秀珍觉得很郁闷。“可是一旦到手，他们就弃你如敝屣了啊。”

　　“嗯，”宥利稍微皱了皱眉。“所以我才会再去找其他男人交往啊。”

　　宥利露出笑容，秀珍却笑不出来。

　　宥利犹豫了一会儿，说：“没关系，我讨厌搞得太复杂。”

　　“嗯。”

　　“可是……”

　　“嗯？”

　　“为什么大家都无法爱我一辈子呢？”

　　秀珍一句话也没说，她没有对宥利说，那是因为你看起来太寂寞，彷彿随时都会敞开心房，让他们可以轻易靠近，但得知你深不见底的寂寞后，就会发现自己无法承受。

　　“对不起。”宥利说。

　　“嗯？”

　　“我说了这么没出息的话，你一定很失望吧？”

　　“别说了。”

　　“嗯。”

　　“不是啦。”秀珍边摸着宥利的小指，“我是要你别道歉。”

　　宥利没有再说什么，秀珍闭上双眼。她无法直视宥利的眼睛，虽然宥利温柔的安慰秀珍，用温热的手轻抚她，但那只手早已伤痕累累。她发自真心的感谢宥利，但这就是全部了。宥利又靠近了秀珍一些，靠着彼此的额头入睡。那一天，在进入梦乡的同时，秀珍难得想起了贞雅，她似乎稍稍理解了，为何当初贞雅会疏远自己。

　　＊＊＊

　　那天，秀珍同样窝在图书馆，第一学期的课都上完了，多出很多闲暇时间。她读了一本令人作噁的小说，是一名男人将三名女人脱光后囚禁在仓库的故事。女人们没有逃亡的打算，反倒在仓库里建立起她们之间的友情。她们拥抱彼此，抚慰对方的身体，在细软的呢喃中建立属于她们的世界。她们并不认为自己被囚禁了。小说里有这样的字句，描绘得就好像女人的身体是距离暴力最遥远的神圣之物。

　　男人回来时，打破了那一刻的和平。他用脚勐力踹向内心平静的她们，直到她们发出惨叫、下跪求饶为止。他在尽情发洩完后，关上仓库回去了，女人们就会再次抚触彼此的身体。秀珍看到那个段落时不禁笑了，但真正令她觉得好笑的场面在这后头。小说的结局，男人在仓库外某个巷弄被好几个男人毫不留情的殴打。男人的肋骨断裂，双腿也骨折了，当下他的脑袋想的就只有“好想赶快回到那座仓库”。秀珍又忍不住笑了出来，一股不寻常的情绪从内心咕噜咕噜沸腾涌上，热泪好像随时会夺眶而出。

　　她深深吸一口气，走到图书馆外。两点有一场知名译者的暑期特别演讲，现在已经四点了，秀珍对那种演讲丝毫不感兴趣，可是连接了三通电话，要她参加后续的聚会，只好心不甘情不愿的迈开步伐。

　　那位男性译者是在日本获得翻译文学奖的知名人物，故乡就在安镇。秀珍抵达后，才发现聚会规模比想像中更浩大，只有系上领奖学金的学生与成绩名列前茅的学生才被召集到场。秀珍是领奖学金的学生，所以才被叫来。

　　贞雅在场，贤圭也在──那男生也在。

　　秀珍并不想坐在那人附近，但没有别的座位了，逼不得已只能坐在那男生对面。那个座位碰巧就在译者隔壁，大家可能觉得很有压力，所以只有那个座位空着。男生和秀珍互相装不认识，男生就坐在贤圭旁边。

　　秀珍环视四周，突然对贤圭升起一把无名火。刘贤圭就坐在译者和教授旁边，他非常清楚自己能享有哪些好处。头痛瞬间向秀珍袭来，全身痛得就像被拳打脚踢了一顿，她将背靠在椅子上，用目光扫视一圈，扣除贤圭、那个男生和坐在对面的两名男同学，其他都是女同学。贞雅带着闪闪发亮的崇拜眼神望着译者，译者即便意识到投射在自己身上的视线，但也没有朝那侧瞥一眼。译者和教授开起无聊至极的玩笑，接着译者说起同是安镇人的前女友。

　　“她突然某一天就狠狠的甩了我，我的人生中再也没有过那种试炼了。”译者说那个女生很性感。“在场有许多女同学，这样表达可能不太文雅，不过我相信大家会用文学的角度来看待。就像我说的，她是个同时钓好几个男人的骚货。”

　　女生们都笑了。教授点着头，替译者斟满酒。

　　“没想到我在日本得奖后没多久，这女生就主动跟我联系。我真的吓了一大跳，她可不会主动联系自己甩掉的男生。男同学都懂吧？毕竟她是我的初恋，所以我推掉了所有事情，约好要见面。说到这里，当时我们也是在安镇见面的呢。看到那女生的背影，心情真的很微妙，我缓缓走到她面前，直到坐下来前都没有看她的脸，满腔的期待与好奇。我先喝了一口水，慢慢抬起头，和她对上视线……”

　　译者爆笑出声。

　　“怎么样？”教授问。

　　“不瞒你们说，我失望到了极点，她也太老了吧！啊，这么说好像不太礼貌，各位女同学可以理解吧？我的意思是，我经常会想像那个女生上了年纪后会变得如何，但她的样子和想像天差地远，身形丰腴了许多，说实在的，老得有点惨不忍睹。不过，大家知道更惊人的是什么吗？”

　　没有人答腔。译者迳自说了下去。

　　“她希望我给她工作，再微不足道的工作都可以，只要让她能在翻译这条路上跨出第一步。啊，当下真是百感交集，那女生交往时对我颐指气使，现在却如此卑躬屈膝。”

　　译者再次无法克制的大笑，一口气干掉了教授替他斟的酒。译者这才第一次以目光扫视在座的女同学，用戏嚯的口吻说：“所以啊，你们要好好保养。”

　　听到那句话，金贞雅是第一个笑出声的，坐在旁边的女孩们也跟着笑了。是啊，毕竟那是译者事先取得谅解的文学措辞。秀珍又开始觉得胃不舒服，就像刚从医院走出来时一样，下腹部阵阵抽痛。大家都笑成一团，那男的也笑了，而且笑得最大声。就在那一刻──

　　“不好意思，我们迟到了。”

　　李康贤讲师和英文系教授一起走了进来。那位英文系唯一的女教授是李康贤的指导教授，也是这次译者讲座的主办人。秀珍和其他学生纷纷站起来迎接教授，接着很自动的移动座位。教授们和译者坐在一起，秀珍坐到贤圭旁边，英文系教授拍了拍译者的肩。

　　“这么早就在替学生上课啦？”

　　倘若秀珍事先知道译者下学期会在安镇大学开课，数年后会被聘为英文系副教授，就会明白那是什么状况。如果她还知道英文系教授是译者的大学学姐，就能把整个情势看得更透彻。那个场合是以聘用译者当教授为前提，为了试探彼此利益关系所安排的。尽管那天，涉世未深的秀珍不懂大人间的利害关系，但她倒是领悟了一件重要的事，而且随着岁月流逝，她发现自己当天的领悟和教授之间的拼图恰好吻合。

　　“你们在聊什么？”李康贤问。

　　译者回答：“只是随便闲聊，我正打算聊这次出版的书呢，您来得真是时候。”

　　英文系教授边点头、边笑说：“当然啦，您一定聊了对学生们很有帮助的话题。”

　　秀珍很想回家，她很想念宥利。

　　此时，那男生对贤圭说：“大哥，要不要再喝一杯？”

　　“再看看吧。”贤圭好整以暇的回答。

虚阁网(Xuges.com)