树上的男爵(30)_伊塔洛·卡尔维诺

三〇

　　柯希莫听见人们用这种方式谈论贾恩·德依·布鲁基，他不明白是什么意思，他走向森林里的另一个地方，去另一处流浪者的住宿地打听。

　　“请告诉我，据你们看来，夜里的那辆马车是不是贾恩·德依·布鲁基抢的呢？”

　　“一切袭击都算是贾恩·德依·布鲁基干的，如果一旦得逞的话。你不知道吗？”

　　“为什么是‘如果一旦得逞呢？’”

　　“因为如果没有成功，就意味着真是贾恩·德依·布鲁基干的！”

　　“哈，哈！那个小废物！”

　　柯希莫更不懂了：“贾恩·德依·布鲁基是一个无能之辈吗？”

　　其他的人，这时赶紧改换腔调：“不是，不是，他是一个让人人害怕的强盗！”

　　“看见过他吗，你们？”

　　“我们吗？谁见过他呢？”

　　“你们肯定有这个人？”

　　“问得妙哇！当然有！也假设没有……”

　　“假设没有？”

　　“不是有就是没有。哈，哈，哈！”

　　“可是人人都在议论……”

　　“当然，应当这么说：是贾恩·德依·布鲁基到处偷东西和杀人，那个可恶的强盗！我们要看谁敢怀疑！”

　　“喂，你，小伙子，你胆敢对此表示怀疑吗？”

　　总而言之，柯希莫明白了，在下面的山谷里存在着对贾恩·德依·布鲁基的恐惧，越往上面的森林里走，人们对他的态度就越变得可疑，而且经常是一种公开嘲笑的态度。

　　想碰见他的一阵好奇心过去了，因为他知道了贾恩·德依·布鲁基对于有经验的人们是无足轻重的。正好是在这个时候他有机会遇见了他。

　　＊

　　一天下午柯希莫在一棵核桃树上读书。他刚想起读书不久：一整天端着枪等待一只苍头燕雀来，时间长了毕竟无聊。

　　因此他读起勒萨日^①的《吉尔·布拉斯》来，一只手拿书，一只手拿枪。佳佳不喜欢主人念书，它在周围转来转去找借口分散他的注意力，比如对着一只蝴蝶狺狺而吠，试看能不能让他举起枪来。

　　﹛① 勒萨日（1668～1747）法国作家，对现代现实主义小说有重大影响。﹜

　　来了，一个衣冠不整的大胡子男人气喘吁吁地沿着小路从山上跑下来。他赤手空拳，两名举着明晃晃的大刀的警察追在他身后，大声喊道：“截住他！他是贾恩·德依·布鲁基！我们终于找到了他！”

　　现在强盗同警察拉开了一点距离，但是如果他因为担心走错路或掉进陷阱而接下去跑得不顺当的话，警察就会很快跟上来。柯希莫所在的核桃树没有可供人往上攀登的枝权，但是树上有一根绳子，他总是随身携带一些绳索以便越过一些难走的地方。他把绳子的一头扔到地上，另一头拴在树上。强盗看见那根绳子几乎打在他的鼻子上，他搓搓手，一时有些犹豫不定，然后抓住绳子，极快地往上爬，表现出他性格中一种摇摆的冲动或者说是一种冲动的摇摆，这种人总是表面上显得没有抓住正确时机，而实际上次次侥幸。

　　警察到来。绳子早已收上去，贾恩·德依·布鲁基躲在核桃树的枝叶之中，就在柯希莫身边。这里是一个道路岔口，警察一个向东，一个往西，然后回过头来聚会，弄不清他从哪条路上跑了。正当这时他们看见了正在一旁摇尾巴的佳佳。

　　“喂，”一个警察对另一个说，“这狗不是和男爵的儿子，那个住在树上的孩子在一起的吗？如果那孩子在这附近，一定能告诉我们一些情况。”

　　“我在这上面哩！”柯希莫大声说，但不是在他原来待过而现在藏着强盗的那棵核桃树上说话，他已经迅速转移到了对面的一株栗树上，于是警察们立即抬头向他那个方向望去，而不往旁边的树上看了。

　　“您好，阁下，”他们问道，“您没有看见强盗贾恩·德依·布鲁基跑过吗？”

　　“我不知道是什么人，”柯希莫回答，“但是如果你们找的是一个跑过去的小个子男人的话，他向河那边跑了……”

　　“一个小个子男人？他可是一个人人害怕的彪形大汉呀……”

　　“是吗，从这上面看起来你们都是小小的……”

　　“谢谢，阁下！”他们冲向河边。

虚阁网(Xuges.com)