虚阁网 > 外国作品 > 清单人生 | 上页 下页
二二


  “你觉得他是宜家的老板吗?他可没开什么公司,你瞧,他就是个小孩,只有一辆自行车,能给你开收据?”

  “哈。”布里特-玛丽说。

  “你还想要点什么吗?”女人把小苏打和菲克新放进一只购物袋,态度明显缓和了许多。

  布里特-玛丽尽量客气地赔着笑。

  “您明白吧,买东西必须开收据,否则没法证明东西的来路。”她解释道。

  女人翻了个白眼儿,布里特-玛丽不清楚她为什么要翻白眼儿。

  女人在收银机上按了几个键,钱箱开了,里面没有多少钱,然后收银机吐出一张浅黄色的收据。

  “六百七十三克朗五十欧尔。”女人说。

  布里特-玛丽瞪大眼睛,似乎被什么东西卡住了喉咙。

  “就买个小苏打?”

  女人指指门外。

  “还包括修你车上的坑。我给它做了个那什么……车体检查!我不想……怎么说来着?侮辱你,布里特-玛丽!所以你不能赊账。六百七十三克朗五十欧尔。”

  布里特-玛丽差点把手提包掉到地上——情况就是如此糟糕。

  “我……您……看在上帝的份儿上,哪个文明人平时都不会带着这么多现金出门的吧。”

  她故意提高了声音,让店里的人都听见,以防被贼惦记上。不过,眼下店里只有那两个喝咖啡的络腮胡,他们根本连头也没抬。当然,有些不怀好意的人也留着络腮胡,但布里特-玛丽绝对不会以貌取人。

  “可以刷卡吗?”她问,感觉一股明显的热流从颧骨升到脑门。

  女人用力摇摇头。

  “打扑克的人才喜欢花花绿绿的小卡片,布里特-玛丽,我们这儿只认现钞。”

  “哈。那么我得问问最近的提款机在哪儿。”布里特-玛丽说。

  “镇上。”女人冷酷地说,两臂交叉抱在胸前。

  “哈。”布里特-玛丽说。

  “他们把博格的提款机关了。不赚钱。”女人挑着眉毛说,朝开好的收据努努嘴。

  为了不让别人注意到自己涨得血红的脸颊,布里特-玛丽拼命对着墙壁眨眼,墙上挂着件黄色的球衣,和娱乐中心里面那件一模一样,号码“10”的上方印着“银行”两个字。

  发现她在看球衣,女人关了收银机钱箱,把柜台上盛着小苏打和菲克新的袋子推到布里特-玛丽这边。

  “你瞧,赊账没什么丢人的,布里特-玛丽。也许你那里的人觉得丢人,但博格的人不会这么想。”

  布里特-玛丽拎起袋子,眼睛不知道该往哪儿看。

  女人喝了一大口伏特加,朝墙上的球衣点点头。

  “那是博格最好的球员,外号叫‘银行’,你知道吗,因为银行代表博格踢球的时候,那句话怎么说来着……就像把钱放在银行里一样!非常保险!当然那是很久以前,经济危机没来的时候。后来,你知道吗,银行生病了,嗯,跟遇到经济危机差不多,然后银行就搬走了。”

  她冲门外点点头。又一声足球撞击篱笆的闷响传来。

  “银行的爹训练所有的小杂种踢球,嗯,不许他们偷懒,也不让全博格的人偷懒,你明白吗?大家都喜欢他!可是上帝,你知道吧,上帝那个糊涂老头也不管谁赚钱、谁不赚钱,一律让他们犯心脏病。一个月前,银行的爹死了。”

  木头墙板发出“吱吱呀呀”的呻吟,像老房子和老年人一样。读报纸、喝咖啡的络腮胡男人之一来柜台边拿走更多咖啡,布里特-玛丽发现这儿居然还能免费续杯。

  “他们在那个什么地方找到了他……厨房的地板上!”

  “您说什么?”

  女人指指黄色球衣,耸耸肩。

  “银行的爹,在厨房地板上,有天早上,死了。”

  女人说着打了个响指。布里特-玛丽惊得一跳,想起肯特也犯过心脏病,他就是属于那种一直非常赚钱的人。她更加使劲儿地攥住装着菲克新和小苏打的袋子,静静地站了很久,最后连坐轮椅的女人都露出关心的表情。

  “嘿,你还需要别的吗?我有那个什么……百利甜酒!巧克力味!你瞧,虽然是山寨的,但可以再掺点欧宝可可粉和伏特加,然后就能喝了,等你喝下去,你知道吗……很快!”

  布里特-玛丽赶紧摇摇头,朝门口走去,但厨房地板的故事似乎拖慢了她的脚步。她小心翼翼地转过身,接着又改变主意,慢慢转了回去。

  你必须明白,布里特-玛丽不是个非常“遵从本能”的人,“遵从本能”是“不理性”的代名词,她对此深信不疑,而且她的性格和“不理性”八竿子打不着。换句话说,让她遵从本能可不那么容易。她虽然转了一个身,但马上改了主意,又转了回去,所以她的脸最后还是冲着门的。她压低声音,调动起自己驾驭得了的全部本能,问道:

  “您这儿有士力架吗?”

  *


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页