虚阁网 > 外国作品 > 普通读者 | 上页 下页
二九


  就是为了这个原因,我们说《无名的裘德》是哈代所有小说中最令人痛苦的一部,也只有对这部小说,我们才能公平地指责它是悲观主义的。在《无名的裘德》中,争论被允许凌驾于印象之上,结果虽然这部书是极端悲惨的,它却不是悲剧的。当灾难一场接着一场发生,我们感觉到这个指控整个社会的案例并不是被公平地讨论着,或者在争论之时并没有理解到各种事实。在这儿,并没有像托尔斯泰批评社会之时使他的指控强劲有力的那种广度、力量和对于人类的知识。在这儿呈现在我们面前的,是人类的渺小的残酷,而不是神灵的巨大的不公正。只要把《无名的裘德》和《卡斯特桥市长》比较一下,我们就可以看出哈代真正的力量究竟何在。

  裘德一直在可怜巴巴地与学院的院长们以及各种虚伪的社会习俗相对抗。亨查德遍体鳞伤,并不是因为他和其他人相对抗,而是和他本身之外的某种东西相对抗,它是一种和具有像他那样的雄心与魄力的男子汉相敌对的力量。没有任何人对他怀有恶意。甚至曾经受过他委屈的法佛雷、纽森和伊丽莎白·琼也来同情他,而且甚至还钦佩他人格的力量。他站起来面对着命运,并且支持着那位年老的市长,他的毁灭主要是由于他自己的过错;哈代使我们感觉到,我们是在一场不均衡的对抗中支持着人性。在这儿并没有什么悲观主义。在整部书中,我们始终意识到这个问题的庄严崇高,然而,它又是以最具体的形式呈现在我们面前的。

  从小说开篇亨查德在市场上把妻子卖给水手纽森这个场景直到最后他病死在艾敦荒原,整个故事的气魄是无与伦比的,它的幽默是丰富而辛辣的,它的活动变化是开阔而自由的。那载着模拟人像游街示众的马车,法佛雷与亨查德在阁楼上的拼搏,柯克森夫人在亨查德夫人死去时的讲话,无赖们在小酒店里的闲聊,这些场面或者以大自然作为背景,或者让大自然神秘地支配着前景,都是英国小说中最光辉的篇章之一。衡量一下每个人所能获得的幸福,也许是微乎其微的,但是只要像亨查德那样,他的斗争是针对着命运的判决而不是人间的法律,只要那场斗争是在户外进行、需要更多的体力而不是脑力,在这场斗争中就有气魄、骄傲和幸福,而那个破产的谷物商人在艾敦荒原他的茅舍中死去,可与刹拉米斯人的首领埃杰克之死①相媲美。我们体验到了那种真正的悲剧感情。

  ﹛①埃杰克是希腊神话传说中的英雄,率领刹拉米斯人参加了特洛伊之战。他觊觎阿喀琉斯的甲胄,后来此甲被尤利西斯所得,埃杰克愤而自杀。﹜

  面对着这样一种力量,使我们感觉到我们对小说所做的普通的检验完全是徒劳无益的。我们是否坚持一位伟大的小说家应该是创作音调铿锵的散文的大师?哈代绝不是这一流人物。他凭借他的睿智机敏和不妥协的真诚去摸索寻找他所需要的字句,而它往往带有令人难忘的辛辣感。如果找不到这样的字句,他会将就使用任何平凡,笨拙或老式的语言,有时极其生硬粗糙,有时带有一种书生气的推敲斟酌。

  除了司各特的文字之外,没有任何一种文学风格是如此难于分析;从外表看来它如此拙劣,然而它却能丝毫不爽地达到它的目标。一个人也许可以同样去说明一条泥泞的农村道路或布满植物残根的冬天的田野之魅力。于是,就像多塞特郡本身一样,他的散文从这些呆板、生硬的成分中熔铸出一种宏伟的气势,一种拉丁化的响亮音调,像他自己稀薄的短须一样具有扎实的、非常匀称的形态。

  此外,我们不是要求小说家应该注意到各种可能性并且力图忠于现实吗?要在英国文学中找到任何接近于哈代那种剧烈而迂回曲折的情节,你必须去回顾伊丽莎白时代的戏剧。尽管如此,当我们阅读他的作品之时,我们就完全接受了它。不仅如此,他的激烈的情节剧,当它们不是出于一种对于反常可怕的事物本身好奇的、农民式的爱好,它们显然就是那野性未驯的诗之精灵的一部分,这精灵带着强烈的讽刺和严酷发现:对于生活的任何解释,都不可能比生活本身更为奇特;用任何一种任性的、非理性的象征来表现我们令人惊讶的生存环境,都不会显得太过分。

  但是,当我们想到那些威塞克斯小说的伟大结构之时,把目光盯在一些细枝末节之处——个别的人物、场景和带有深刻的诗意之美的片言只语——似乎是不恰当的。哈代所遗留给我们的是某种更为广博的东西。威塞克斯小说不是一部书,而是许多书。它们涉及一个广阔的范围;它们不可避免地充满着缺陷——有一些是失败之作,还有一些仅仅展现了作家的天才之错误的一面。然而,毫无疑问,当我们心甘情愿地完全接受了它们,当我们从整体上来鉴定我们的印象,那效果是气势凛然、令人满意的。

  我们摆脱了生活强加上去的羁绊和渺小之感。我们的想象力被扩展了、提高了;我们的幽默感在笑声中痛快地发泄了;我们深深地吮吸了大地之美。同时,我们被带进了一位悲伤、沉思的精灵的阴影中,甚至当它在最悲伤的心情中用一种庄严的正义感折磨着自己,甚至在它最激动愤怒之时,它也不会丧失对于正在遭难受苦的男男女女、芸芸众生的深挚的爱。因此,哈代所给予我们的,不是关于某时某地生活的写照。这是世界和人类的命运展现在一种强烈的想象力、一种深刻的诗意的天才和一颗温柔而富于人生的心灵面前时所显示出来的幻象。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页