| 虚阁网 > 外国作品 > 普通读者 | 上页 下页 |
| 一七 |
|
|
|
此外,在英国占统治地位的不是俄国的茶炊,而是我们的茶壶;时间是有限的;空间是拥挤的;我们可以感觉到其他著作——甚至是其他时代——中的不同观点的影响。社会被划分为低等、中等、上等阶层,每一个阶层有它自己的传统,自己的规矩,从某种程度上说,甚至还有它自己的语言。不论他本人愿意与否,一位英国小说家会受到不断的压力,迫使他去承认这些框框,结果就把固有的秩序和某种形式强加于他;他必然倾向于讽刺而不是怜悯,他宁可考察整个社会而不是去理解个人本身。 陀思妥耶夫斯基却没有受到这种限制。不论你是贵族还是平民,是流浪汉还是贵妇人,对他说来全都一样。不论你是谁,你是容纳这种复杂的液体、这种模糊的、冒泡的、珍贵的素质——灵魂——的器皿。它洋溢、横流,与其他灵魂融汇在一起。我们还来不及弄清楚是怎么回事儿,一位买不起一瓶酒的银行小职员的平凡故事就不胫而走,扩散到他的岳父和他岳父极其恶劣地对待她们的那五位情妇的生活中去,以及住在同一幢公寓中的邮差、仆妇和公主们的生活中去;没有任何事情是超出陀思妥耶夫斯基的小说领域之外的;当他疲乏之时,他并不停止,而是继续写作。他无法限制他自己。那人类的灵魂——它热气腾腾地、滚烫地、混杂地、惊人地、可怕地、令人压抑地翻腾满溢,向着我们滚滚而来。 剩下来尚未讨论的,是所有小说家中最伟大的一位——因为,除了这个称号之外,我们还能给《战争与和平》的作者以什么别的称呼呢?我们也将发现托尔斯泰是一位异己的、难以理解的外国人吗?在他的观察角度中,是否也有某种怪癖,直到我们成了他的弟子并且迷失了方向,它还是怀着疑虑与困惑的心情,无论如何避免和我们接近?从他的最初几句话里,我们至少可以肯定一件事情——这儿有一个人,他看到了我们所看到的东西,并且像我们所习惯的那样来着手描写,不是从内心写到外表,而是从外表写到内心。 这儿有一个世界,在这个世界里,八点钟可以听到邮差的敲门声,而人们在十至十一点钟之间就寝。这儿有一个人,他不是未开化的野蛮人,不是大自然的孩子;他是受过教育的;他有过各种各样的经历。他是那些生来就是贵族并且充分地利用了他们的特权的人们中的一位。他是大都市的而不是郊外的人物。他的感觉、他的智力是准确的、有力的、经过充分培养的。当一个如此的心灵和躯体向人生发动攻击之时,其中带有某种光荣自豪、壮丽辉煌的因素。 因此,没有人能够像他那样,把体育活动的兴奋、骏马的妙处以及他在这个世界上强烈地希望得到的一切东西对于一个强壮的年轻人的感官的刺激表达出来。每一条树枝、每一片羽毛,都被他的磁性所吸住。他注意到一个孩子衣服上湛蓝或鲜红的色彩、一匹骏马尾巴换毛的过程、一阵咳嗽的声音、一个男人想要把手插到已经缝住的口袋中去的动作。他精确的目光记录了一阵咳嗽和双手细微的动作,他精确的头脑又把这些现象归因于人物性格中某种隐蔽的因素,因此,我们熟悉他的人物,不仅仅是通过他们的恋爱方式、政治观点和灵魂的不朽,并且还通过他们打喷嚏和哽噎的方式。 甚至在一部翻译作品里,我们也会觉得自己被置于高山之巅,并且有一架望远镜送到了我们手中。一切事物都是令人惊异地清晰,并且绝对地鲜明。正当我们在狂喜之中,深深地呼吸山顶上新鲜的空气,感到精神振奋、心灵净化,突然间,某一个细节——也许是一个男人的脑袋——以一种惊人的方式从那幅图景中脱颖而出,向我们逼近过来,好像它的生命本身的强大力量把它喷射出来。“我突然遇到一件奇怪的事情:起先我的视线被挡住了,看不到周围的情景;后来他的面庞似乎慢慢地消失,直到最后只留下一双眼睛,在我的眼前闪烁;接着那眼睛似乎钻到了我的头颅里面,于是一切变得混乱不堪——我什么也看不到了,被迫闭上了我的眼睛,为了摆脱他的目光在我身上所产生的喜悦和恐惧之感……” 一次又一次,我们分享着《家庭的幸福》这篇小说中玛莎这个人物的感觉。你得闭上你的眼睛,来逃避那喜悦和恐惧的感觉。占优势的往往是那喜悦之情。在这篇小说里有两段描写,一段写一位姑娘在夜晚和她的恋人在花园里散步,另一段写一对新婚夫妇昂首阔步走到他们的客厅里去,这两段描写把那种强烈的幸福感如此成功地传达出来,使我们把书合拢以便更好地体味这种感觉。但是,总是存在着一种恐惧之感,它使我们像玛莎一样,想要逃避托尔斯泰注视我们的目光。这是否那种在现实生活中可能会扰乱我们心境的感觉——感到他所描写的幸福过分强烈因而不会持久,觉得我们正处于一场灾难的边缘?或者,是否感到我们强烈的喜悦不知怎么有点儿可疑,并且迫使我们和《克莱采奏鸣曲》中的波兹涅谢夫一起问道:“但是,为什么要生活?”生活支配着托尔斯泰,正如灵魂支配着陀思妥耶夫斯基。 在所有那些光华闪烁的花瓣儿的中心,总是蛰伏着这条蝎子:“为什么要生活?”在他的著作的中心,总有一位奥列宁、皮埃尔或列文,他们已经取得了所有的人生经历,能够随心所欲地对付这个世界,但他们总是不停地问,甚至在他们享受生活的乐趣之时也要问:生活的意义是什么,我们人生的目的又应该是什么。能够最有效地驱散我们的各种欲念的,并非牧师僧侣,而是那位自己也曾熟悉它们、热爱它们的人。当他也来嘲弄它们,整个世界的确就在我们的脚下化作一堆尘土、一片灰烬。就这样,恐惧和我们的喜悦交织在一起;而在那三位俄国作家之中,正是托尔斯泰最强烈地吸引着我们,也最强烈地引起我们的反感。 然而,我们的思想从它的诞生之处就带上了它的偏见①,毫无疑问,当它涉及俄国文学这样一种异己的文学,必定离开事实真相甚远。 ﹛①作者言下之意,英国人的思想诞生于英国的传统文化,必然会带上它的偏见,因此难以客观地评价一种异己的文学。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |